亂世情侶 – 中文 歌词

• 作者: 古巨基, 胡定欣

歌词与翻译

[中文]

古：为爱下去 过下去

我们才想工作万岁

胡：那代价不过是疲累

在电影院的美梦里

古：可惜结局也未到已沉睡

平常极奢侈的乐趣

合：抱着你一夜闲谈

明日是假日再也无惧

古：没有预算也愿逃出这里

赴赏樱之旅

合：快乐趁青春去追

乐极偏会心虚

胡：这么普通的情侣

古：未来又怎么敢想下去

合：但求学会 吃苦的乐趣

古：当你 仍然信我

胡：爱情 没有挽歌

合：未相信情怀输给世道

仍在乱世中开花结果

古：不理 谁能夜夜笙歌

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

合：如果 这一生只要找得到

谁陪我每餐青菜淡饭

有哪关闯不过

...

古：在这乱世爱定你

已是人生仅有大志

（一辈子）就这么一辈子

古：浪漫的讲声我愿意（我愿意）

胡：一起要预了挨世界不易（挨世界不易）

胡：乐业安居早已（安居早而）

胡：已令送花是重大乐事（是重大乐事）

古：现实会逐吋逐呎挤压

当初情意（当初情意）

胡：但更要感激这测试

古：感激这测试

胡：明了相恋的意义

合：牵手须要心怀壮志

成就了爱侣变烈士

合：当你 仍然信我

爱情 没有挽歌

未相信情怀输给世道

仍在乱世中开花结果

古：不理 谁能夜夜笙歌

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

合：如果 这一生只要找得到

谁陪我每餐青菜淡饭

有哪关闯不过

...

古：现实会逐吋逐呎挤压

对象亦出错

胡：得你仍然信我 可会

像在浮沙挣扎过

...

重点词汇

词汇	含义
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - 爱 verb - 爱
工作 (gōngzuò) /ˈɡɔŋ.tswɔ/ A1	noun - 工作 verb - 工作
疲累 (pílèi) /pʰǐ.lèi/ B1	adjective - 疲累
美梦 (měimèng) /mèi.məŋ/ B1	noun - 美梦
结局 (jiéjú) /tɕjɛ̌.tɕy̌/ B1	noun - 结局
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ.tʂʰɨ/ B2	adjective - 奢侈
乐趣 (lèqù) /lə.tɕʰỳ/ B1	noun - 乐趣
假日 (jiàrì) /tɕjâ.ʐî/ A2	noun - 假日
逃 (táo) /tʰɑ̌ʊ/ B1	verb - 逃
快乐 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A1	adjective - 快乐
青春 (qīngchūn) /tɕʰiŋ.tʂʰwən/ B1	noun - 青春
心虚 (xīnxū) /ɕín.ɕy/ B2	adjective - 心虚
情侣 (qínglǚ) /tɕʰiŋ.ly̌/ A2	noun - 情侣
未来 (wèilái) /wêi.lǎɪ/ A1	noun - 未来
苦 (kǔ) /kʰù/ A2	adjective - 苦
爱情 (àiqíng) /ài.tɕʰiŋ/ A1	noun - 爱情
挽歌 (wǎngē) /wàn.kɤ/ C1	noun - 挽歌
世道 (shìdào) /ʂî.tâʊ/ B2	noun - 世道
乱世 (luànshì) /lwân.ʂî/ C1	noun - 乱世
开花 (kāihuā) /kʰáɪ.hwá/ A2	verb - 开花
结果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌.kwɔ̌/ A2	verb - 结果
艰辛 (jiānxīn) /tɕján.ɕín/ B2	adjective - 艰辛
青菜 (qīngcài) /tɕʰiŋ.tsʰâɪ/ A1	noun - 青菜
淡饭 (dànfàn) /tân.fân/ B1	noun - 淡饭
关 (guān) /kwán/ A2	noun - 关
大志 (dàzhì) /tâ.ʈʂî/ B2	noun - 大志
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - 浪漫
愿意 (yuànyì) /yɥɛ̂n.î/ A2	verb - 愿意
挨 (ái) /ǎɪ/ B2	verb - 挨
乐业 (lèyè) /lə̂.jɛ/ C1	verb - 乐业
安居 (ānjū) /án.tɕy/ B2	verb - 安居
现实 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂǐ/ B1	noun - 现实
挤压 (jǐyā) /tɕǐ.já/ B2	verb - 挤压
情意 (qíngyì) /tɕʰiŋ.î/ B2	noun - 情意
感激 (gǎnjī) /kǎn.tɕi/ B1	verb - 感激
测试 (cèshì) /tsʰɤ̂.ʂî/ B1	noun - 测试
意义 (yìyì) /î.î/ A2	noun - 意义
牵手 (qiānshǒu) /tɕʰján.ʂòʊ/ A2	verb - 牵手
壮志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ.ʈʂî/ B2	noun - 壮志
烈士 (lièshì) /ljê.ʂî/ B2	noun - 烈士

重点语法结构

• 为爱下去 过下去

  ➔ 动词 + 下去 表示持续或继续进行

  ➔ 表示动作持续进行，强调持久性

• 我们才想工作万岁

  ➔ 才 表示某事只有在某个时间点之后才发生或成立

  ➔ 强调某个动作或状态仅在某个时间点之后发生

• 没有预算也愿逃出这里

  ➔ 也 表示“也许；甚至”，用来加强语气

  ➔ 表示“甚至、也”，强调尽管资源不足仍然愿意做某事

• 当你 仍然信我

  ➔ 仍然 表示“依然”或“还”，强调持续进行

  ➔ 表示某事仍在继续或保持不变

• 爱情 没有挽歌

  ➔ 没有 表示没有、不存在

  ➔ 否定某物的存在，这里指“挽歌（哀歌）”

• 牵手须要心怀壮志

  ➔ 须要 表示“必须、需要”，比较正式

  ➔ 表示有必要或有义务怀有远大志向