飄流教室 – 中文 歌词

• 作者: 古巨基,呂爵安

歌词与翻译

[中文]

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

可抱起來 亦拋得低 但學費都真的太貴

如果 沒有初戀感動經過

下個怎會愛得死我

種種因果這日才有我

情實在太多

如果 失戀失得不夠折墮

何來這剎那夠勇敢的我

所有伴侶都有份教我 曾太過拚命愛

壓力大到彼此多麼好也不得不分開

試過友情拿來暫借單戀多悲哀 大概

其實要最真心說聲 多謝愛

學到的多精彩

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到 可以發誓

可抱起來 亦拋得低

但學費都真的太貴

曾經 這雙手給她抹眼淚

拿來抱你以免你的心碎

一個又一個也得過去 而我已透視你

怕寂寞叫你遇上我所以不得不一起

過去有人同樣害我少一位知己

別怕 明白你始終都會走

多謝你 如今我輸得起

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

可抱起來 亦拋得低 但學費都真的太貴

最需要學的是 如何 麻木了又重頭開始

讓每一次亦似初戀第一次

然後再為了下次開始

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

轉眼飄流 是哪一位 但學費都真的太貴

重点语法结构

• 誰自願恨成世

  ➔ 主语 + 自願 (自愿) + 动词 + 补语

  ➔ 这个短语表示意愿或主动性。

• 愛情不等於一切

  ➔ 名词 + 不等於 (不等于) + 名词

  ➔ 表达某事物并不等同或相等于另一事物。

• 從來並未學到可以發誓

  ➔ 从未 + 学到 + 可以 + 动词

  ➔ 表达主语从未学会过立誓。

• 但學費都真的太貴

  ➔ 但是 + 名词 + 也 + 真的 + 太 + 形容词 + 了

  ➔ 用以强调某物过于昂贵或令人惊讶。

• 然後再為了下次開始

  ➔ 再 + 动词 + 就 + 动词（顺序），描述再次开始

  ➔ 表示经过一段时间或事件之后再次进行某动作。

• 讓每一次亦似初戀第一次

  ➔ 让 + 名词 + 也 + 似乎是第一次恋爱

  ➔ 表达让每一次经历都像第一次恋爱般的心情。