子華說 – 中文 歌词

• 作者: 古巨基, 黃子華
• 专辑: 香港故事

歌词与翻译

[中文]

喂喂喂 世界好簡單

但係人類好複雜

係咁㗎啦 好出奇啊

搵食啫 犯法呀 我想㗎

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

人生有什麼好喜悅

子華說 子華說

喇各位我哋唔係唔負責嘅人

為咗爸爸媽媽短短一剎那嘅快樂

我哋負責咗幾十年喇

真係橋到船頭自然直呀

定係船到橋頭變林夕呀

拉拉鏈又一日 唔拉拉鏈又一日

無人搵你做嘢你咪當自己係偉大嘅藝術家囉

生勾勾嘅時候係唔會得到應有嘅尊重

我恭喜你 你仲偉大過偉大嘅藝術家

死咗都無人尊重呀

不過輸少當贏啦

係輸淨少少都當係贏

哎呀若要人不知

唔好咁低B

要笑到低脂 這世界被人笑

令人笑是頭等善事

醜不醜要自知

當做表演趣劇夠睿智

我好鍾意返工啊

你話唔係鬼上身點講得出啊

真係做隻貓做隻狗

做隻出位的馬仔

老闆點解我可以做得咁差

其實我可以做得差啲㗎

出俾你果份唔係糧係賠償

雖然話一千幾百猶如垃圾

富貴於我如浮雲

但係浮雲於我如命根

我哋滿身傷痕身無分文

之但係 buffet 不妨食過份

出貓豈容你太高分呀

哎喲返工梗係睇鐘

今日最希望係聽日打風

搵食啫犯法呀我想㗎

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

棟篤笑大家的死穴

回水要自嘲花心血

人類若那麼易笑不必我賣笑

玩幽默去拯救這眾生

將苦水飲到喜悅

子華說 子華說

喂喂喂 你仲唱

失戀唱情歌

即係漏媒氣閂窗

愛情呢家嘢 你預咗唔 OK 你就OK

你唔中意我 我憎你

你中意我 我唔信你

問世間情為何物

情侶裝係唔怕核突

初戀之前 小龍女只需要靚

靚就唔使扮啊 扮就唔慌靚啊

嗰時真係膚淺吖嘛

喇依家個人成熟咗知道原來身材都好重要

一個頂級嘅紅顏

係會帶黎頂唔順嘅麻煩

化妝變做喬裝

呢啲就叫做公關

關公最慘好孤單

好正經不愛玩

沒情愛愁煩

AB 餐揀正餐揀野餐

至少有條件鬥煩

愛情同股票一樣

未入之前會不停咁升

一旦到手就會掉頭咁走

你仲夠膽擺酒

唔怕嘥咗條魚嘥咗隻雞嘥埋隻狗

你愛嘅你得唔到

你唔愛嘅你甩唔到

男人對愛情最緊要係新鮮

但係女人最緊張嘅就係保鮮

你從來都無愛過我

你對我已經唔係好似以前咁

唉夜半訴心聲 何需太高清

一句到尾一句到尾 一句到尾

愛 講是沒有用的 做啦

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

棟篤笑大家的死穴

回水要自嘲花心血

人類若那麼易笑不必我賣笑

玩幽默去拯救這眾生

將苦水飲到喜悅

子華說 子華說

...

重点词汇

词汇	含义
世界 (shìjiè) /ˈʃidʒɛ/ A1	noun - 世界
人類 (rénlèi) /ˌrɛnˈleɪ/ A2	noun - 人类
複雜 (fùzá) /fût͡sǎ/ B1	adjective - 复杂
笑 (xiào) /ɕi̯âʊ/ A1	verb - 笑 noun - 笑
人生 (rénshēng) /ˌrɛnˈʃɤŋ/ A2	noun - 人生
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə/ A1	adjective - 快乐
船 (chuán) /t͡ʂʰwǎn/ A1	noun - 船
藝術家 (yìshùjiā) /îʂût͡ɕia/ B1	noun - 艺术家
尊重 (zūnzhòng) /t͡súnt͡ʂʊŋ/ B1	verb - 尊重
低 (dī) /ti/ A1	adjective - 低
醜 (chǒu) /t͡ʂʰoʊ/ A2	adjective - 丑
表演 (biǎoyǎn) /pjàu̯jɛ̀n/ A2	noun - 表演 verb - 表演
工作 (gōngzuò) /kʊ́ŋt͡swô/ A1	noun - 工作 verb - 工作
愛情 (àiqíng) /ài̯t͡ɕʰǐŋ/ A2	noun - 爱情
新鮮 (xīnxiān) /ɕínɕi̯ɛn/ B1	adjective - 新鲜

重点语法结构

• 搵食啫 犯法呀 我想㗎

  ➔ 句末助词 (啫, 呀, 㗎)

  ➔ 这些粤语语气助词增加了细微差别和强调。“啫”表示“只是”或“而已”，“呀”表示惊讶或寻求确认，“㗎”肯定一个陈述是事实或常识。使用使句子听起来更口语化和更具表现力。

• 真係橋到船頭自然直呀 定係船到橋頭變林夕呀

  ➔ “A到B”结构，表示结果或转变 (橋到船頭自然直, 船到橋頭變林夕)

  ➔ “A到B”(A dou B) 结构是一种常见的表达方式，表达A导致B或A转变为B。这种结构传达了一种因果关系或最终变化的感觉。这里，它被用来创造一个押韵且发人深省的对联，质疑两种不同的结果。

• 哎呀若要人不知 唔好咁低B

  ➔ 条件分句：若要...唔好... (如果想要...就不要...)

  ➔ 这是一个常见的结构，用于给出建议或陈述一个条件及其负面后果。“若要”(yeuk yiu)的意思是“如果想要”，“唔好”(m4 hou2)的意思是“不要”。“咁低B”(gam3 dai1 bi1)翻译为“这么笨”。

• 出俾你果份唔係糧係賠償

  ➔ A不是B，而是C：A唔係B係C (A m4 hai6 B hai6 C)

  ➔ 这种结构通过将A与B进行对比，然后说明它实际是什么（C），从而强调A的真正本质。这是一种纠正误解或突出不同解释的方式。这里，给出的钱不是工资，而是赔偿。

• 雖然話一千幾百猶如垃圾 富貴於我如浮雲 但係浮雲於我如命根

  ➔ 虽然A，但是B（否定）+ C（肯定）：雖然 A, 但係 B, C (seoi1 jin4 waa6 A, daan6 hai6 B, C)

  ➔ 这种结构建立了一个让步（A），一个对比的陈述，淡化了某些东西（B），然后是一个强调的陈述，揭示了它真正的意义（C）。它显示了说话者对财富的复杂态度，表面上否定了它，但最终承认了它的关键作用。

• 你愛嘅你得唔到 你唔愛嘅你甩唔到

  ➔ 你爱的东西你得不到，你不爱的东西你摆脱不了：你A嘅你B唔到, 你唔A嘅你甩唔到

  ➔ 这是一个表达对爱情的愤世嫉俗的观察的平行结构。模式是“你[动词]嘅你[不能做某事]”。它显示了欲望和厌恶如何经常导致相反结果的讽刺。