羅賓 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 張敬軒

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

幾多套小說或影畫

Countless novels or films

卡通與漫畫

Cartoons and comics

將Batman講到太誇

Make Batman sound too exaggerated

I don't know why 驚訝

I don't know why it's surprising

假使有 最精彩那段

If there's a most exciting part

不該看 勇士背後那助理嗎

Shouldn't we see the assistant behind the warrior?

Yeah 飛彈擦身過 總有些可怕

Yeah, missiles whizzing by can be quite scary

空手擋刀 點樣擋呀

How to block a knife with empty hands?

你叫我上 我馬上去吧

You call me up, I'll go right away

收工請感謝一下

Please thank me when it's done

當赤手攀上大厦 你拖拖我吧 「還好嗎」講呀

When climbing the skyscraper barehanded, you hold me back, "Are you okay?" say it

問世上 有幾多愛 永不講價

In this world, how much love is there, never bargaining

能當蝙蝠俠好友

Can be Batman's friend

敢死的心定必有

A heart that dares to die must exist

為你做過的 就像拒絕長壽

What I've done for you is like refusing longevity

無論你想拯救宇宙

No matter if you want to save the universe

或坐於屋頂望月球

Or sit on the rooftop looking at the moon

仍永遠有我 充當副手

I will always be there, acting as your sidekick

難分左右 只分到你的身背後

Can't tell left from right, only behind your back

仍等你 頭一仰 就跟你走

Still waiting for you, just tilt your head and I'll follow

無論企鵝操縱氣候

No matter if penguins control the climate

或有小丑侵略地球

Or if the Joker invades the Earth

陪你去對抗 種種對手

I'll accompany you to fight against all kinds of opponents

想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

Want all the stories to write my role without missing

是好友 或戀愛 樂於獻醜

As friends or lovers, happy to make a fool of myself

統統接受

All accepted

...

...

或者賴 角 色 已敲定 這個宿命

Or perhaps it's fate that has been sealed

你一句叫 我擋(我頂) 我擋(我頂)

You call out, I block (I stand) I block (I stand)

即使中槍 我死頂也頂

Even if shot, I will stand firm

捧起主角 需要一班暗星

To hold up the main character, a group of dark stars is needed

奧斯卡頒給我 最出色佈景

Oscar awarded to me for the best set design

不配 跟你 的姓

Not worthy to share your surname

就跟你班也 高興

Just happy to be with your group

能當蝙蝠俠好友

Can be Batman's friend

九死一生定必有

A life-and-death situation must exist

願意待你好 就是拒絕長壽

Willing to treat you well is like refusing longevity

無論你想拯救宇宙

No matter if you want to save the universe

或坐於屋頂望月球

Or sit on the rooftop looking at the moon

仍永遠有我 充當副手

I will always be there, acting as your sidekick

難分左右 只分到你的身背後

Can't tell left from right, only behind your back

仍等你 頭一仰 就跟你走

Still waiting for you, just tilt your head and I'll follow

無論企鵝操縱氣候

No matter if penguins control the climate

或有小丑侵略地球

Or if the Joker invades the Earth

陪你去對抗 種種對手

I'll accompany you to fight against all kinds of opponents

想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

Want all the stories to write my role without missing

是好友 或戀愛 樂於獻醜

As friends or lovers, happy to make a fool of myself

非愛人 又要一起漫遊

Not lovers, yet we roam together

男女與老幼 都得藉口

Men, women, young and old all need an excuse

好比賓主 不過 找 理 由

Just like hosts and guests, looking for a reason

減少些難受

To reduce some discomfort

落淚後 服務照舊

After shedding tears, service as usual

...

...

能共你兜風到最後

Can ride with you until the end

誰怕當跟班沒自由

Who fears being a sidekick without freedom?

全世界讚歎 這位副手

The whole world admires this sidekick

即使這 演 出 只分到最少的鏡頭

Even if this performance only gets the least amount of screen time

是好友 未戀愛 樂於獻醜

As friends, not lovers, happy to make a fool of myself

忠心照舊

Loyal as ever

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
小說 /ɕjɑʊ˧˥ sɨu̯˧˥/ A2	noun - novel
驚訝 /kɪŋ˥˩ jɑ˥˩/ B1	verb - to be surprised
勇士 /jʊŋ˧˥ ʃɨ˥˩/ B2	noun - warrior
飛彈 /feɪ˥˩ tʌn˥˩/ B2	noun - missile
宇宙 /ju˧˥ tʂoʊ˥˩/ A2	noun - universe
角色 /tɕjɑʊ˧˥ sɨk˧˥/ B1	noun - role
愛 /aɪ˥˩/ A1	noun - love
朋友 /pʰɤŋ˧˥ jɤʊ̯˥˩/ A1	noun - friend
心 /ɕɪm˥/ A1	noun - heart
自由 /tsɨ˥˩ jɤʊ̯˥˩/ B1	noun - freedom
對抗 /twei˥˩ kʰɑŋ˥˩/ B2	verb - to fight against
角色 /tɕjɑʊ˧˥ sɨk˧˥/ B1	noun - character
宿命 /sʊk˥˩ mɪŋ˥˩/ C1	noun - destiny
讚歎 /tsan˥˩ tʰan˥˩/ C1	verb - to admire

Key Grammar Structures

• 你叫我上 我馬上去吧

  ➔ Imperative mood combined with a suggestion '吧'

  ➔ '吧' is used after a verb to indicate suggestion or soft command.

• 即使中槍 我死頂也頂

  ➔ Concessive clause with 即使...也

  ➔ '即使...也' expresses a concession, meaning 'even if' or 'even though'.

• 能當蝙蝠俠好友

  ➔ Potential (能) + verb indicates ability or possibility

  ➔ '能' is used to express ability or capacity to do something.

• 或坐於屋頂望月球

  ➔ Or (或) + verb + location + verb to express alternative actions

  ➔ '或' indicates an alternative or choice between actions, often followed by verbiage to specify options.

• 想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

  ➔ Verb '想' + object + '都' + verb indicates inclusive intention or desire

  ➔ '都' emphasizes inclusiveness, meaning 'all' or 'every', in combination with '想'.