羅賓 – 中文 歌词

• 作者: 張敬軒

歌词与翻译

[中文]

幾多套小說或影畫

卡通與漫畫

將Batman講到太誇

I don't know why 驚訝

假使有 最精彩那段

不該看 勇士背後那助理嗎

Yeah 飛彈擦身過 總有些可怕

空手擋刀 點樣擋呀

你叫我上 我馬上去吧

收工請感謝一下

當赤手攀上大厦 你拖拖我吧 「還好嗎」講呀

問世上 有幾多愛 永不講價

能當蝙蝠俠好友

敢死的心定必有

為你做過的 就像拒絕長壽

無論你想拯救宇宙

或坐於屋頂望月球

仍永遠有我 充當副手

難分左右 只分到你的身背後

仍等你 頭一仰 就跟你走

無論企鵝操縱氣候

或有小丑侵略地球

陪你去對抗 種種對手

想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

是好友 或戀愛 樂於獻醜

統統接受

...

或者賴 角 色 已敲定 這個宿命

你一句叫 我擋(我頂) 我擋(我頂)

即使中槍 我死頂也頂

捧起主角 需要一班暗星

奧斯卡頒給我 最出色佈景

不配 跟你 的姓

就跟你班也 高興

能當蝙蝠俠好友

九死一生定必有

願意待你好 就是拒絕長壽

無論你想拯救宇宙

或坐於屋頂望月球

仍永遠有我 充當副手

難分左右 只分到你的身背後

仍等你 頭一仰 就跟你走

無論企鵝操縱氣候

或有小丑侵略地球

陪你去對抗 種種對手

想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

是好友 或戀愛 樂於獻醜

非愛人 又要一起漫遊

男女與老幼 都得藉口

好比賓主 不過 找 理 由

減少些難受

落淚後 服務照舊

...

能共你兜風到最後

誰怕當跟班沒自由

全世界讚歎 這位副手

即使這 演 出 只分到最少的鏡頭

是好友 未戀愛 樂於獻醜

忠心照舊

...

重点词汇

词汇	含义
小說 /ɕjɑʊ˧˥ sɨu̯˧˥/ A2	noun - 小说
驚訝 /kɪŋ˥˩ jɑ˥˩/ B1	verb - 惊讶
勇士 /jʊŋ˧˥ ʃɨ˥˩/ B2	noun - 勇士
飛彈 /feɪ˥˩ tʌn˥˩/ B2	noun - 飞弹
宇宙 /ju˧˥ tʂoʊ˥˩/ A2	noun - 宇宙
角色 /tɕjɑʊ˧˥ sɨk˧˥/ B1	noun - 角色
愛 /aɪ˥˩/ A1	noun - 爱
朋友 /pʰɤŋ˧˥ jɤʊ̯˥˩/ A1	noun - 朋友
心 /ɕɪm˥/ A1	noun - 心
自由 /tsɨ˥˩ jɤʊ̯˥˩/ B1	noun - 自由
對抗 /twei˥˩ kʰɑŋ˥˩/ B2	verb - 对抗
角色 /tɕjɑʊ˧˥ sɨk˧˥/ B1	noun - 角色
宿命 /sʊk˥˩ mɪŋ˥˩/ C1	noun - 宿命
讚歎 /tsan˥˩ tʰan˥˩/ C1	verb - 赞叹

重点语法结构

• 你叫我上 我馬上去吧

  ➔ 祈使句 + 建议语气助词 '吧'

  ➔ '吧'用在動詞後面，用來表示建議或較柔和的命令。

• 即使中槍 我死頂也頂

  ➔ 让步句型，即使...也

  ➔ 表达让步，即使...也

• 能當蝙蝠俠好友

  ➔ '能'表示能力或可能性

  ➔ '能'用于表达能力或可能性。

• 或坐於屋頂望月球

  ➔ '或' + 动词 + 地点 + 动词，用于表达替代操作

  ➔ 表示行动选择的连词，后接可能的行动或地点。

• 想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

  ➔ '想' + 目标对象 + '都' + 表示包括所有的愿望或意图

  ➔ '都'表示全部、每個，用在'想'之後，強調全面性。