過客別墅 – Bilingual Lyrics Chinese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
牆 /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A1 |
|
夢 /məŋ/ A1 |
|
老 /lɑʊ/ A1 |
|
新 /ɕin/ A1 |
|
舊 /t͡ɕi̯oʊ̯/ A2 |
|
記得 /t͡ɕi˥ kɤ/ A2 |
|
光陰 /kwɑŋ˥ ɪn/ B1 |
|
歷史 /liː ʃɪ/ B1 |
|
過客 /ku̯ɔ kʰɤ/ B2 |
|
安居 /an ʒy/ B2 |
|
別墅 /pi̯e ʃɨ/ B2 |
|
滄桑 /tsʰɑŋ sɑŋ/ C1 |
|
遷徙 /t͡ɕʰi̯ɛn ʃi/ C1 |
|
興衰 /ɕiŋ ʂu̯eɪ̯/ C1 |
|
優雅 /joʊ̯ ɡɑ/ C1 |
|
厭舊貪新 /jɛn t͡ɕi̯oʊ̯ tʰɑn ɕin/ C2 |
|
Key Grammar Structures
-
是上任住戶撞破
➔ Use of the '是...撞破' pattern to indicate an event happening by accident.
➔ This pattern emphasizes that the event was unintentional or accidental.
-
願你可 記得我
➔ Use of the modal '可' to express possibility or permission ('may', 'can').
➔ '可' is a modal particle indicating that the action of '記得我' (remember me) is possible or desired.
-
一生遷徙太多 過客也記不清楚
➔ Use of '太多' (too many) with '遷徙' (migrating) to emphasize excess, and '也' to include 'passersby' as others who may not remember clearly.
➔ '太多' indicates an excessive amount of migration, emphasizing the frequent changes. '也' is used to include others like passersby.
-
帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去
➔ Use of '帶走...帶不走' to contrast what can and cannot be taken away, emphasizing the immutability of memories or the past.
➔ '帶走' indicates what can be taken away, while '帶不走' signifies what cannot be removed, symbolizing memories or history that remain.