過客別墅 – 中文 歌词

• 作者: 張敬軒

歌词与翻译

[中文]

牆腳有數段陷落

是上任住戶撞破

門柄有淡綠鐵鏽

旋轉著舊夢像老歌

似在招呼我

簾外落日像望過

舊木地舊日踏過

味道漸漸熟習我

現在道別願你可 記得我

一生遷徙太多 過客也記不清楚

唯獨這裏見盡人來人往過

租客也像行李從這裡穿梭

寄居一天記得一生就是活在散聚

帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

誰是下個住客將這裏的歷史寫下去

往日新屋怎麼變成舊居

故居新居也可安居就是為著安睡

送走光陰拆不走的光影優雅老去

牆若有知別怕經過變遷色衰粉褪

人會厭舊貪新所以 逃出去

對不起 逼不得已要遷居

離開的 留下太多汗與淚

滄桑百年 上輩子也共你在暢聚 也許

寄居一天記得一生就是活在散聚

帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

誰是下個住客可會更加珍惜這裏

這地方記得起所有 興衰

故居新居也可安居就是為著安睡

送走光陰拆不走的光影優雅老去

牆若有記憶牆若有意識你別怕色衰粉褪

歷史感是沖洗不去

寄居者安居也都只想 安睡去

而你卻 為何叫別墅

...

重点词汇

词汇	含义
牆 /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A1	noun - 墙
夢 /məŋ/ A1	noun - 梦
老 /lɑʊ/ A1	adjective - 老
新 /ɕin/ A1	adjective - 新
舊 /t͡ɕi̯oʊ̯/ A2	adjective - 旧
記得 /t͡ɕi˥ kɤ/ A2	verb - 记得
光陰 /kwɑŋ˥ ɪn/ B1	noun - 光阴
歷史 /liː ʃɪ/ B1	noun - 历史
過客 /ku̯ɔ kʰɤ/ B2	noun - 过客
安居 /an ʒy/ B2	verb - 安居
別墅 /pi̯e ʃɨ/ B2	noun - 别墅
滄桑 /tsʰɑŋ sɑŋ/ C1	noun - 沧桑
遷徙 /t͡ɕʰi̯ɛn ʃi/ C1	verb - 迁徙
興衰 /ɕiŋ ʂu̯eɪ̯/ C1	noun - 兴衰
優雅 /joʊ̯ ɡɑ/ C1	adjective - 优雅
厭舊貪新 /jɛn t͡ɕi̯oʊ̯ tʰɑn ɕin/ C2	idiom - 厌旧贪新

重点语法结构

• 是上任住戶撞破

  ➔ 使用“是...撞破”的结构表示偶然发生的事件。

  ➔ 这个结构强调事情是意外发生的。

• 願你可 記得我

  ➔ 使用“可”表示可能性或许可（“可以”、“或许”）。

  ➔ “可”是表示可能或期望的助词，用于“记得我”。

• 一生遷徙太多 過客也記不清楚

  ➔ 使用“太多”强调迁徙过频，“也”表示过客们也可能记不清楚。

  ➔ “太多”强调迁徙的频繁，‘也’包括过客们。

• 帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

  ➔ “带走……带不走”对比可带走和不能带走的东西，强调回忆或过去的不可改变。

  ➔ “带走”代表可以带走的东西，而“带不走”代表无法带走的，象征着永恒的记忆或历史。