我的天 – 中文 歌词

• 作者: Hins Cheung, 張敬軒
• 专辑: 酷愛

歌词与翻译

[中文]

多意外 在日落大道的你與我握手

輕輕說 你發覺太想闖遍這地球

而一起 空間感恐怕沒有 想孤身去走

不意外 是站著做夢的你愛我不久

今天說 你對我興趣減退擁夠抱夠

房間中 常常如沉悶困獸 門匙遞向我 那回首

為何戀愛可以當做吸過半支煙

隨時不太高興將那煙屜放一邊

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

為何分手可以當作將誓願半截

臨行給我一句失去感覺我的天

重聚到散不講路線 突然再見 別再見

...

身處在 異地在認路的我太過膚淺

不知道 計算到再準方向都會有變

而歐洲 或星空仍舊很閃 餘情又哪怕 再遇險

...

為何戀愛可以當做吸過半支煙

隨時不太高興將那煙屜放一邊

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

為何分手可以當作將誓願半截

臨行給我一句失去感覺我的天

重聚到散不講路線 突然再見 別再見

...

明明是我一人踏過 行浪伴我海灣中拍拖 WOO

為何戀愛可以當做吸過半支煙

隨時不太高興將那煙屜放一邊

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

為何分手可以當作將誓願半截

臨行給我一句失去感覺我的天

明白愛護不可倖免 誰想於此 講再見

但無情像你般未見

...

重点词汇

词汇	含义
意外 /yìwài/ B2	noun - 意外
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - 恋爱
夢 /mèng/ A2	noun - 梦
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - 感觉
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - 方向
重聚 /chóngjù/ B2	verb - 重聚
失去 /shīqù/ B1	verb - 失去
再見 /zàijiàn/ A1	verb - 再见
興趣 /xìngqù/ B1	noun - 兴趣
缺點 /quēdiǎn/ B2	noun - 缺点
星空 /xīngkōng/ B2	noun - 星空
膚淺 /fūqiǎn/ C1	adjective - 肤浅
變 /biàn/ A2	verb - 变
說 /shuō/ A1	verb - 说
擁抱 /yōngbào/ B2	verb - 拥抱
再 /zài/ A1	adverb - 再

重点语法结构

• 多意外 在日落大道的你與我握手

  ➔ 倒装 (强调)

  ➔ 形容词“多意外”（意外）放在句首，表示强调。 通常的语序是 你與我在日落大道握手, 多意外 (你和我在日落大道握手，真是意外).

• 空間感恐怕沒有 想孤身去走

  ➔ 省略

  ➔ 省略了主语。完整的句子应该是 “(我)空間感恐怕沒有 想孤身去走” (我可能没有空间感，想独自走走).

• 是站著做夢的你愛我不久

  ➔ 主谓结构的形容词短语

  ➔ “站著做夢的你”（站着做梦的你） 作为一个形容词修饰“你”（你），其中“站著做夢”（站着做梦）是主语， “的” 将其与“你”连接起来。 意思是“你，一个不切实际，总是做梦的人”。

• 你對我興趣減退擁夠抱夠

  ➔ 动词+结果补语(夠)

  ➔ “擁夠抱夠”（拥够抱够）使用“夠”（够）作为结果补语，表示拥抱的动作已经达到足够的程度。擁夠 = 拥抱够了, 抱夠 = 抱够了。

• 常常如沉悶困獸

  ➔ 比喻 (使用 如)

  ➔ “如沉悶困獸”（如沉闷困兽）这个短语使用“如”（像）来创建一个比喻，将受困的感觉比作一只沉闷的，被囚禁的动物。

• 為何戀愛可以當做吸過半支煙

  ➔ 反问句

  ➔ 这是一个反问句。 说话者实际上并不是在问为什么恋爱可以*像*半支烟一样被对待，而是表达他们对此种待遇的失望和反对。

• 笑容看厭 眼中得缺點

  ➔ 省略 (省略主语)

  ➔ 两个分句都省略了主语。 完整的句子可以理解为：“（我）笑容看厭,（我）眼中得缺點”（我已经厌倦了你的笑容，在我的眼里看到的都是缺点）。 主语被暗示为说话者。

• 重聚到散不講路線 突然再見 別再見

  ➔ AABB 结构 / 叠词

  ➔ 这句话显示了一个 AABB 结构 - 重聚(AA) 到 散(BB)。 当我们重聚和分散时，没有明显的过渡。 另一个不太常见的 AABB 结构是 再見別再見 (再见别再见)