裝睡的情人 – 中文 歌词

• 作者: 張敬軒

歌词与翻译

[中文]

關了燈 當你開暖爐去

裝作和我好 溫暖也親厚

無聲雙人房 一起分享床褥

知你想起 渴望復合舊男友

一扇窗 映照一臉迷惘

當你盤算 何日共我分手

假裝我已睡覺 驚你神情內疚

這陰影散落了四周

我是一個臨記可以填滿你寂寞

姑息你濫用我彌補這空檔

明明今晚好好緊貼在我旁

你開你手機暗暗因他發光

知你陪笑都當回報更絕望

即使仍然同房

纏綿一刻 忘懷了我

靈魂裡他竟使你滴了汗

你別向我講

...

假設他 當晚給你承諾

堅決陪你走 不會有今後

如果當時走 不途經這門口

不會剛巧 偶遇做現任男友

一對手 擁抱一晚

而你恐怕忘記 其實是我的手

肌膚再貼近我 心態從來沒有

想偷走卻沒有藉口

我是一個臨記可以填滿你寂寞

姑息你濫用我彌補這空檔

明明今晚好好緊貼在我旁

你開你手機暗暗因他發光

知你陪笑都當回報更絕望

即使仍然同房

纏綿一刻 忘懷了我

靈魂裡他竟使你滴了汗

你別向我講

...

我是一個臨記只配和你抹淚光

天荒愛到地老純屬奢侈期望

何妨今晚彼此把祕密蘊藏

我給你掩飾你這特殊狀況

知你慚愧所以陪我看月光

感激我才同房

一起無言以對如常去相親相愛是哲學

切勿誠實交往

...

重点词汇

词汇	含义
燈 /dēng/ A1	noun - 灯
暖爐 /nuǎn lú/ B1	noun - 暖炉
房 /fáng/ A1	noun - 房間
親厚 /qīn hòu/ B2	adjective - 亲密
雙人房 /shuāng rén fáng/ B1	noun - 雙人房
渴望 /kě wàng/ B2	noun - 渴望
復合 /fù hé/ B2	verb - 复合
窗 /chuāng/ A1	noun - 窗
迷惘 /mín wǎng/ B2	adjective - 迷惘
分手 /fēn shǒu/ A1	verb - 分手
驚 /jīng/ A2	verb - 驚く
內疚 /nèi jiù/ B2	adjective - 内疚
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - 阴影
臨記 /lín jì/ C1	noun - 臨時演員
空檔 /kōng dàng/ C1	noun - 空档
彌補 /mí bǔ/ C2	verb - 弥补
緊貼 /jǐn tiē/ B2	verb - 紧贴
暗暗 /àn àn/ A2	adverb - 暗暗
絕望 /jué wàng/ B2	adjective - 绝望
纏綿 /chán mián/ B2	adjective - 缠绵
忘懷 /wàng huái/ C1	verb - 忘怀
汗 /hàn/ A1	noun - 汗

重点语法结构

• 關了燈 當你開暖爐去

  ➔ 过去时和条件从句。

  ➔ 这句话使用了过去时'關了'（关掉）和条件从句'當你開'（当你打开时）。

• 假裝我已睡覺 驚你神情內疚

  ➔ 现在进行时和结果从句。

  ➔ 这句话使用了现在进行时'假裝'（假装）和结果从句'驚你神情內疚'（让你感到内疚）。

• 我是一個臨記可以填滿你寂寞

  ➔ 一般现在时和能力表达。

  ➔ 这句话使用了一般现在时'我是一個'（我是一名）和能力表达'可以填滿'（可以填满）。

• 明明今晚好好緊貼在我旁

  ➔ 副词短语和对比。

  ➔ 这句话使用了副词短语'明明今晚'（今晚显然）来强调与'好好緊貼'（紧贴在一起）的对比。

• 即使仍然同房

  ➔ 让步从句。

  ➔ 这句话使用了让步从句'即使'（即使）来表达一个不改变结果的条件。

• 你別向我講

  ➔ 命令语气。

  ➔ 这句话使用了命令语气'你別向我講'（别跟我说话）来发出命令。