Mademoiselle chante le blues

• By: Patricia Kaas

Lyrics:

[Français]

[English]

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

Some raise kids in the depths of social housing

Y'en a qui roulent leur bosse du Brésil en Ukraine

Some travel from Brazil to Ukraine

Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême

Some celebrate over in Angoulême

Et y'en a même

And there are even

Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

Those who protest in the streets with flyers and banners

Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols

And some can’t stand playing the sex symbols anymore

Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Some sell love from the back of their car

Mademoiselle chante le blues

Miss sings the blues

Soyez pas trop jalouses

Don’t be too jealous

Mademoiselle boit du rouge

Miss drinks red wine

Mademoiselle chante le blues

Miss sings the blues

Y'en a huit heures par jour qui tapent sur des machines

Some work eight hours a day typing on machines

Y'en a qui font la cour masculine féminine

Some court both men and women

Y'en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines

Some lick boots like one licks shop windows

Et y'en a même

And there are even

Qui font du cinéma, qu'on appelle Marilyn

Those who act, whom we call Marilyn

Mais Marilyn Dubois sera jamais Norma Jean

But Marilyn Dubois will never be Norma Jean

Faut pas croire que le talent c'est tout ce qu'on s'imagine

Don’t think that talent is all we imagine

Mademoiselle chante le blues

Miss sings the blues

Soyez pas trop jalouses

Don’t be too jealous

Mademoiselle boit du rouge

Miss drinks red wine

Mademoiselle chante le blues

Miss sings the blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

She has gospel in her voice and she believes in it

Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

Some become nuns, lawyers, pharmacists

Y'en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t'aime

Some have said it all when they said I love you

Y'en a qui sont vieilles filles du côté d'Angoulême

Some are old maids over in Angoulême

Et y'en a même

And there are even

Qui jouent femmes libérées, petit joint et gardénal

Those who play liberated women, a little joint and gardenal

Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

Who mix a rosy life with a postcard image

Qui veulent se faire du bien sans jamais se faire du mal

Who want to feel good without ever hurting themselves

Mademoiselle chante le blues

Miss sings the blues

Soyez pas trop jalouses

Don’t be too jealous

Mademoiselle boit du rouge

Miss drinks red wine

Mademoiselle chante le blues

Miss sings the blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

She has gospel in her voice and she believes in it

Mademoiselle chante le blues

Miss sings the blues

Oh le blues

Oh the blues

Mademoiselle chante le blues

Miss sings the blues

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
élèvent /elɛv/ B1	verb - to raise, bring up (children or animals)
gosses /ɡɔs/ B2	noun - kids, children, youngsters
fond /fɔ̃/ B2	noun - bottom, background
roule /ʁul/ B1	verb - to roll, to drive (a vehicle)
bosse /bɔs/ B2	noun - journey, odyssey
noce /nɔs/ B2	noun - celebration, party, feast
militent /mili.tɑ̃/ B2	verb - to advocate, to campaign
tracts /tʁakt/ B2	noun - leaflets, flyers
banderoles /bɑ̃.də.ʁɔl/ C1	noun - banners, flags
symbols /ˈsɪm.bəlz/ B1	noun - representations, signs, icons
vendent /vɑ̃.dɑ̃/ B2	verb - to sell
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
bagnole /ba.ɲɔl/ B2	noun - car, automobile
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - to sing
rouge /ʁuʒ/ A2	noun - red, blush, lipstick
tapent /tɑ.pɑ̃/ B2	verb - to hit, to strike, to bang
machines /maʃin/ A2	noun - machines, devices

Grammar:

• Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

  ➔ The use of 'Y'en a' to express 'there are' or 'some people that...'

  ➔ 'Y'en a' is an informal French expression meaning 'there are' or 'some people who...'.

• Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

  ➔ Use of the relative pronoun 'qui' with present tense for people performing an action

  ➔ 'Qui' is a French relative pronoun meaning 'who' that links a subject to a relative clause.

• Et y'en a même

  ➔ Use of 'y'en a même' to emphasize 'there are even' or 'some do more'

  ➔ 'Y'en a même' is a phrase emphasizing that something exists or happens to an even greater extent or in a surprising way.

• Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

  ➔ Use of 'avoir' with 'du' to indicate possession of a certain quality or genre

  ➔ 'Avoir' is the French verb 'to have', and 'du' indicates a partitive or unspecified amount of a noun describing a quality or genre.

• Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

  ➔ Use of 'se faire' to indicate becoming or adopting a role or state

  ➔ 'Se faire' is a reflexive verb used in French to indicate becoming, sometimes implying adopting a role or state.

• Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

  ➔ Use of 'mélangent' as the third person plural present tense of 'mêler' to describe mixing various things

  ➔ 'Mêler' is a French verb meaning 'to mix', and 'mélangent' is its conjugation in present tense for 'they'.