Mãe Solteira

• By: J.Eskine, MC Davi, MC G15

Lyrics:

[Português]

[English]

(D-D-D-DG)

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Stronda Beat)

...

...

Já viu o preço do leite NAN?

You seen the price of NAN milk?

Tá 'mó caro (tá 'mó caro)

It's damn expensive (it's damn expensive)

Dá quase pra comprar uma van

Almost enough to buy a van

Até um carro

Even a car

Pra que tu foi meter um filho

Why'd you have a kid

Com aquele otário?

With that sucker?

Tigrinho já não dá prejuízo (assim, ó)

'Tigrinho' (gambling game) isn't losing money anymore (like this, look)

E eu tô bolado

And I'm pissed

Deixa esse otário, cê sabe

Leave that sucker, you know

Que eu pago tudo no card

That I pay for everything with my card

Minha conta gorda, suave

My account's fat, all good

Que eu tô vivendo o meu auge

'Cause I'm living my prime

O pai te leva de nave

Daddy takes you in a spaceship

Bebê conforto no Audi, Audi

Baby seat in the Audi, Audi

Chama o Eskine e o Davi

Call Eskine and Davi

Que eu vou batizar

'Cause I'm gonna baptize

Ela pede bença, bença

She asks for blessings, blessings

Ela pede bença pro papai

She asks daddy for blessings

Ela pede bença, bença

She asks for blessings, blessings

Ela pede bença pro papai

She asks daddy for blessings

Ela pede bença, bença

She asks for blessings, blessings

Ela pede bença pro papai

She asks daddy for blessings

I love you, mãe solteira

I love you, single mom

Que é gostosa demais

Who's too damn hot

Ela pede bença, bença

She asks for blessings, blessings

Ela pede bença pro papai

She asks daddy for blessings

Ela pede bença, bença

She asks for blessings, blessings

Ela pede bença pro papai

She asks daddy for blessings

Ela pede bença, bença

She asks for blessings, blessings

Ela pede bença pro papai

She asks daddy for blessings

I love you, mãe solteira

I love you, single mom

Que faz gostoso demais

Who makes it too damn good

Ela é mãe solteira

She's a single mom

Ela engole, engole, como fosse mamadeira

She swallows, swallows, like it's a bottle

Ela é mãe solteira

She's a single mom

Ela engole, engole, co...

She swallows, swallows, cu...

Ela é mãe solteira, pode pá' que é 'mó gostosa

She's a single mom, you can bet she's damn hot

Que corpão da hora, danada

What a body, naughty girl

Piscina, ponta do peito, linda da Larissa rosa

Pool, nipple showing, Larissa's pink is beautiful

A make é da Boca Rosa, todas querem ter a sua vibe

Her makeup is from Boca Rosa, everyone wants her vibe

Ela pede bença, bença

She asks for blessings, blessings

Ela pede bença pro papai

She asks daddy for blessings

Ela pede bença, bença

She asks for blessings, blessings

Ela pede bença pro papai

She asks daddy for blessings

Ela pede bença, bença

She asks for blessings, blessings

Ela pede bença pro papai

She asks daddy for blessings

I love you, mãe solteira

I love you, single mom

Que tá gostosa demais

Who's too damn hot

Ela pede bença, bença

She asks for blessings, blessings

Ela pede bença pro papai

She asks daddy for blessings

Ela pede bença, bença

She asks for blessings, blessings

Ela pede bença pro papai

She asks daddy for blessings

Ela pede bença, bença

She asks for blessings, blessings

Ela pede bença pro papai

She asks daddy for blessings

I love you, mãe solteira

I love you, single mom

Que faz gostoso demais

Who makes it too damn good

(D-D-D-DG)

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Stronda Beat)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - price
leite /ˈlej.tʃi/ A1	noun - milk
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - car
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - son
pai /ˈpaj/ A1	noun - father
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mother
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
gostosa /ɡosˈto.zɐ/ B1	adjective - tasty (food), attractive (person)
pede /ˈpɛ.d͡ʒi/ A1	verb - to ask, to request
sabe /ˈsa.bi/ A1	verb - know
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - everything
conta /ˈkõ.tɐ/ A2	noun - account
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
nave /ˈna.vi/ B2	noun - spaceship
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - swimming pool
make /meɪ̯ki/ B1	noun - makeup

Grammar:

• Já viu o preço do leite NAN?

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Present Perfect)

  ➔ Use of the "já" (already/ever) with the present perfect tense indicates an action that has happened at an unspecified time in the past. "Já viu" means "Have you seen (already)?"

• Tá 'mó caro

  ➔ Slang usage; shortened form of "está muito caro"

  ➔ "Tá" is a colloquial shortening of "está" (is), and "'mó" is a shortening of "muito" (very). The sentence is slang for "It's very expensive."

• Pra que tu foi meter um filho / Com aquele otário?

  ➔ "Pra que" + pronoun + "foi" + infinitive - Implies a question of purpose or reason in a disapproving manner

  ➔ This construction expresses disapproval or questioning of a past action. "Pra que tu foi" literally translates to "For what you went," but the meaning is closer to "Why did you go and...?".

• Deixa esse otário, cê sabe / Que eu pago tudo no card

  ➔ Imperative (Deixa), Informal Pronoun "cê" (você), Relative Pronoun "que"

  ➔ "Deixa" is the imperative form of "deixar" (to leave/let). "Cê" is a shortened, informal version of "você" (you). "Que" introduces a relative clause.

• Que eu tô vivendo o meu auge

  ➔ "Que" introducing a clause, Present Continuous tense ("tô vivendo")

  ➔ "Que" here introduces a clause explaining why he can pay everything. "Tô vivendo" is a shortened colloquial form of "estou vivendo" (I am living), using the present continuous to emphasize that he is currently experiencing his peak.

• Ela pede bença, bença / Ela pede bença pro papai

  ➔ Repetition for emphasis, "pede bença" (asks for blessing)

  ➔ The repetition of "bença" emphasizes the action and highlights the cultural significance of asking for a blessing from the "papai" (father).

• Que tá gostosa demais

  ➔ Superlative using "demais"

  ➔ "Demais" intensifies the adjective "gostosa" (delicious/attractive), meaning "too much" or "extremely". It forms a superlative to express that she is extremely attractive.

• Ela engole, engole, como fosse mamadeira

  ➔ Repetition, Subjunctive Mood ("fosse") in a simile

  ➔ The repetition of "engole" (swallows) emphasizes the action. The use of "como fosse" (as if it were) followed by the subjunctive "fosse" creates a simile. "Fosse" is the imperfect subjunctive of the verb "ser" (to be).