Bipolar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MC Don Juan, MC Davi, MC Pedrinho

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian Funk with "Bipolar" by MC Don Juan, MC Davi, and MC Pedrinho. This song offers a catchy rhythm and relatable lyrics about relationship dynamics, providing a window into contemporary Brazilian music and popular culture.

[English]

Go get help, girl (Hey, 900!)

9-0-0, hey!

My peace is priceless, that's what I value

I can't get arrested, so I stay quiet

During a fight, you wake up the building

During sex, we go all the way to the ceiling

I'm stepping back (I'm stepping back)

You're too bipolar

You curse me all the time (curse me all the time)

Then you wanna come sit on dad

Go get help, girl, get out of my way

You tore my clothes, burned the 12 spring

I was chill, full of stories

Now you cry, cry, cry

Go get help, girl, get out of my way

You tore my clothes, burned the 12 spring

And I was chill, full of stories

And now you cry, cry, cry

Go get help, girl, get out of my way

You tore my clothes, burned the 12 spring

I was chill, full of stories

Now you cry, cry, cry

Go get help, girl, get out of my way

You tore my clothes, burned the 12 spring

I was chill, full of stories

And now you cry, cry, cry

And now you cry, cry, cry

(Go get help, girl)

(Now you cry, cry, cry)

...

Hey, 900!

9-0-0, hey!

...

My peace is priceless, that's what I value

I can't get arrested, so I stay quiet

During a fight, you wake up the building

During sex, we go all the way to the ceiling

I'm stepping back (I'm stepping back)

You're too bipolar

You curse me all the time (curse me all the time)

Then you wanna come sit on dad

Go get help, girl, get out of my way

You tore my clothes, burned the 12 spring

I was chill, full of stories

Now you cry, cry, cry

Go get help, girl, get out of my way

You tore my clothes, burned the 12 spring

And I was chill, full of stories

Now you cry, cry, cry

Go get help, girl, get out of my way

You tore my clothes, burned the 12 spring

And I was chill, full of stories

Now you cry, cry, cry

Go get help, girl, get out of my way

You tore my clothes, burned the 12 spring

And I was chill, full of stories

Now you cry, cry, cry

And now you cry, cry, cry

Go get help, girl

Now you cry, cry, cry

...

Hey, 900!

9-0-0, hey!

...

[Portuguese]

Vai se tratar, garota (e aê, 900!)

9-0-0, hey!

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

Na hora da treta, cê acorda o prédio

Na hora da foda, nóis fode até o teto

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

Você é bipolar demais

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

Depois quer vir sentar pro pai

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

Eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

E agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de histórias

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

E agora chora, chora, chora

(Vai se tratar, garota)

(Agora chora, chora, chora)

E aí, 900!

9-0-0, hey!

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

Na hora da treta, cê acorda o prédio

Na hora da foda, nóis fode até o teto

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

Você é bipolar demais

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

Depois quer vir sentar pro pai

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

Eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de histórias

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

E agora chora, chora, chora

(Vai se tratar, garota)

(Agora chora, chora, chora)

E aê, 900!

9-0-0, hey!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
paz /paz/ A1	noun - peace
preço /ˈpɾe.su/ A2	noun - price
bipolar /biˈpɔ.lar/ B2	adjective - having two poles or extremes
garota /ɡaˈɾo.tɐ/ A1	noun - girl
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - story
chora /ˈʃo.ɾɐ/ A2	verb - to cry
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	noun - a vulgar term for sexual intercourse
ropa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - clothes
queimar /keˈi.maʁ/ B1	verb - to burn
sair /saiʁ/ A2	verb - to leave
quieto /kiˈɛ.tu/ B1	adjective - quiet, calm
acordar /a.koˈdaʁ/ B1	verb - to wake up
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - conflict, fight

Key Grammar Structures

• Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

  ➔ Present tense negative form with "não" + verb

  ➔ The phrase "não tem" is the negative form meaning "does not have".

• Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

  ➔ Modal verb "posso" (can) + infinitive "ser" to express ability or possibility

  ➔ The modal "posso" (can) expresses ability, combined with "ser" to indicate potential or permission.

• Na hora da treta, cê acorda o prédio

  ➔ Use of "da" as a contraction of "de + a" to specify time, with the noun "hora"

  ➔ The contraction "da" combines "de" (of/from) and "a" (the) to form a prepositional phrase indicating time.

• Você é bipolar demais

  ➔ Use of the comparative adverb "demais" to indicate excessiveness

  ➔ "Demais" acts as an adverb to emphasize excessiveness or extremity.

• Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

  ➔ Use of past tense in first and second person singular with [rasgou, queimou]

  ➔ The verbs "rasgou" and "queimou" are in the simple past tense, indicating completed actions.

• E eu tava de boa, cheia de história

  ➔ Imperfect tense "tava" (was) used colloquially for "estava" to describe a past state

  ➔ "Tava" is a colloquial contraction of "estava" used in spoken language to indicate an ongoing or past state.

• Agora chora, chora, chora

  ➔ Imperative mood used for a command or strong suggestion

  ➔ The repeated "chora" is in the imperative form, expressing a command or call to action.