Bipolar – Letras em Português

• Por: MC Don Juan, MC Davi, MC Pedrinho

Letras e Tradução

[Português]

Vai se tratar, garota (e aê, 900!)

9-0-0, hey!

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

Na hora da treta, cê acorda o prédio

Na hora da foda, nóis fode até o teto

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

Você é bipolar demais

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

Depois quer vir sentar pro pai

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

Eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

E agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de histórias

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

E agora chora, chora, chora

(Vai se tratar, garota)

(Agora chora, chora, chora)

...

E aí, 900!

9-0-0, hey!

...

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

Na hora da treta, cê acorda o prédio

Na hora da foda, nóis fode até o teto

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

Você é bipolar demais

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

Depois quer vir sentar pro pai

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

Eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de histórias

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

E agora chora, chora, chora

(Vai se tratar, garota)

(Agora chora, chora, chora)

...

E aê, 900!

9-0-0, hey!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paz /paz/ A1	noun - paz
preço /ˈpɾe.su/ A2	noun - preço
bipolar /biˈpɔ.lar/ B2	adjective - bipolar
garota /ɡaˈɾo.tɐ/ A1	noun - garota
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - história
chora /ˈʃo.ɾɐ/ A2	verb - chorar
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	noun - um termo vulgar para relação sexual
ropa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - roupa
queimar /keˈi.maʁ/ B1	verb - queimar
sair /saiʁ/ A2	verb - sair
quieto /kiˈɛ.tu/ B1	adjective - quieto
acordar /a.koˈdaʁ/ B1	verb - acordar
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - treta

Estruturas gramaticais chave

• Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

  ➔ Forma negativa do presente com "não" + verbo

  ➔ "não tem" é a forma negativa do presente que significa "não possui".

• Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

  ➔ Verbo modal "posso" + infinitivo "ser" para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ "posso" (posso) expressa habilidade, combinado com "ser" para indicar potencial ou permissão.

• Na hora da treta, cê acorda o prédio

  ➔ "da" é uma contração de "de + a" para especificar tempo, com o substantivo "hora"

  ➔ "da" é a contração de "de" e "a" para indicar tempo, com o substantivo "hora"

• Você é bipolar demais

  ➔ O advérbio comparativo "demais" indica excesso.

  ➔ "Demais" funciona como advérbio para enfatizar excesso.

• Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

  ➔ Uso do pretérito com os verbos "rasgou" e "queimou"

  ➔ Os verbos "rasgou" e "queimou" estão no passado simples, indicando ações concluídas.

• E eu tava de boa, cheia de história

  ➔ "tava" é uma forma coloquial de "estava" no pretérito imperfeito para descrever um estado passado

  ➔ "Tava" é uma forma coloquial de "estava" no pretérito imperfeito para indicar um estado passado.

• Agora chora, chora, chora

  ➔ Modo imperativo usado para comando ou forte sugestão

  ➔ "Chora" repetido está na forma imperativa, expressando uma ordem ou convite à ação.