Mãe Solteira – Letras em Português

• Por: J.Eskine, MC Davi, MC G15

Letras e Tradução

[Português]

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

...

Já viu o preço do leite NAN?

Tá 'mó caro (tá 'mó caro)

Dá quase pra comprar uma van

Até um carro

Pra que tu foi meter um filho

Com aquele otário?

Tigrinho já não dá prejuízo (assim, ó)

E eu tô bolado

Deixa esse otário, cê sabe

Que eu pago tudo no card

Minha conta gorda, suave

Que eu tô vivendo o meu auge

O pai te leva de nave

Bebê conforto no Audi, Audi

Chama o Eskine e o Davi

Que eu vou batizar

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que é gostosa demais

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que faz gostoso demais

Ela é mãe solteira

Ela engole, engole, como fosse mamadeira

Ela é mãe solteira

Ela engole, engole, co...

Ela é mãe solteira, pode pá' que é 'mó gostosa

Que corpão da hora, danada

Piscina, ponta do peito, linda da Larissa rosa

A make é da Boca Rosa, todas querem ter a sua vibe

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que tá gostosa demais

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que faz gostoso demais

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - preço
leite /ˈlej.tʃi/ A1	noun - leite
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - carro
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - filho
pai /ˈpaj/ A1	noun - pai
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mãe
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
gostosa /ɡosˈto.zɐ/ B1	adjective - saborosa (comida), atraente (pessoa)
pede /ˈpɛ.d͡ʒi/ A1	verb - pedir
sabe /ˈsa.bi/ A1	verb - saber
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - tudo
conta /ˈkõ.tɐ/ A2	noun - conta
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
nave /ˈna.vi/ B2	noun - nave espacial, carro
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - piscina
make /meɪ̯ki/ B1	noun - maquiagem

Estruturas gramaticais chave

• Já viu o preço do leite NAN?

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O uso de "já" (já/alguma vez) com o pretérito perfeito composto indica uma ação que aconteceu em um momento não especificado no passado. "Já viu" significa "Você já viu (alguma vez)?"

• Tá 'mó caro

  ➔ Uso de gíria; forma abreviada de "está muito caro"

  ➔ "Tá" é uma abreviação coloquial de "está" (está), e "'mó" é uma abreviação de "muito" (muito). A frase é gíria para "É muito caro."

• Pra que tu foi meter um filho / Com aquele otário?

  ➔ "Pra que" + pronome + "foi" + infinitivo - Implica uma pergunta de propósito ou razão de forma desaprobatória

  ➔ Esta construção expressa desaprovação ou questionamento de uma ação passada. "Pra que tu foi" traduz-se literalmente como "Para que você foi", mas o significado é mais próximo de "Por que você foi e...?"

• Deixa esse otário, cê sabe / Que eu pago tudo no card

  ➔ Imperativo (Deixa), Pronome informal "cê" (você), Pronome relativo "que"

  ➔ "Deixa" é a forma imperativa de "deixar" (deixar/permitir). "Cê" é uma versão abreviada e informal de "você" (você). "Que" introduz uma oração relativa.

• Que eu tô vivendo o meu auge

  ➔ "Que" introduzindo uma oração, Presente Contínuo ("tô vivendo")

  ➔ "Que" aqui introduz uma oração explicando por que ele pode pagar tudo. "Tô vivendo" é uma forma coloquial abreviada de "estou vivendo" (estou vivendo), usando o presente contínuo para enfatizar que ele está atualmente vivendo seu auge.

• Ela pede bença, bença / Ela pede bença pro papai

  ➔ Repetição para enfatizar, "pede bença" (pede a bênção)

  ➔ A repetição de "bença" enfatiza a ação e destaca a importância cultural de pedir a bênção ao "papai" (papai).

• Que tá gostosa demais

  ➔ Superlativo usando "demais"

  ➔ "Demais" intensifica o adjetivo "gostosa" (deliciosa/atraente), significando "demais" ou "extremamente". Forma um superlativo para expressar que ela é extremamente atraente.

• Ela engole, engole, como fosse mamadeira

  ➔ Repetição, Subjuntivo ("fosse") numa comparação

  ➔ A repetição de "engole" (engole) enfatiza a ação. O uso de "como fosse" (como se fosse) seguido pelo subjuntivo "fosse" cria uma comparação. "Fosse" é o imperfeito do subjuntivo do verbo "ser" (ser).