Is It True – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tame Impala
• Álbum: The Slow Rush

Letras e Tradução

[Português]

Estávamos juntos na manhã

Sentindo todo tipo de coisa

Conversávamos sobre tudo

Do passado ao que está acontecendo

Começamos a falar sobre devoção

Do tipo que dura eternamente

E eu disse a ela que estou apaixonado

Mas, como posso saber que sempre estarei?

Ela só disse, é verdade? É verdade? Me diz agora

É uma promessa que não posso fazer e não vou validar

Estava em algum tipo de humor, não sei, não ligo

Agora estou dormindo no meu quarto, aqui estou, de volta novamente

...

Eu estava feliz só ouvindo

Sem intenção de mencionar

Começamos a falar sobre o futuro

Não a noção que eu estava sugerindo

Estou tão aterrorizado em enfrentar

Como em qualquer momento eu posso acordar

Porque ela é a única coisa em que penso

Disse à minha mãe que a amo...

Ela só disse, é verdade? É verdade? Me diz agora

É uma promessa que não posso fazer e não vou validar

Estava sendo imaturo, não sei, não ligo

Agora estou dormindo no meu quarto, aqui estou, de volta novamente

Eu disse, vamos ver

...

Ah, vamos ver

...

Vamos ver como vai

Até sabermos

O que o futuro reserva

...

[Inglês]

We were hanging in the morning

Feeling all different kinds of things

We were talking about everything

From the past to the happening

We started talkin' 'bout devotion

The kind that goes on eternally

And I tell her I'm in love with her

But, how can I know that I'll always be?

She just said is it true? Is it true? Tell me now

Thats a promise I can't make and I won't validate

Was I in some kind of mood, I don't know, I don't care

Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

I was happy just listening

No intention to be mentioning

We started talking' 'bout the future

Not the notion I was motioning

I'm just so terrified to face up

Like any moment I might wake up

Cause she's the only thing I think of

I told my mother that I love her...

She just said is it true? Is it true? Tell me now

Thats a promise I can't make and I won't validate

Was I being immature, I don't know, I don't care

Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

I said we'll see

Oh we'll see

See how we go

Til we know

What the future holds

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hang /hæŋ/ B2	verb - pendurar
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - diferente
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - futuro
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promessa verb - prometer
validate /ˈvæl.ɪ.deɪt/ C1	verb - validar
terrified /ˈterəfaɪd/ B2	adjective - apavorado
kind /kaɪnd/ A2	noun - tipo adjective - amável
mood /muːd/ B1	noun - humor
room /ruːm/ A1	noun - quarto
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• We were hanging in the morning

  ➔ Passado contínuo

  ➔ "Were hanging" usa o passado contínuo para descrever uma ação em andamento no passado.

• From the past to the happening

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "From the past to the happening" é uma frase preposicional que indica um intervalo de tempo.

• The kind that goes on eternally

  ➔ Oração relativa

  ➔ "That goes on eternally" é uma oração relativa que modifica "the kind".

• But, how can I know that I'll always be?

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ "I'll always be" usa 'will' para expressar incerteza no futuro.

• She just said is it true? Is it true?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ "Is it true?" é uma pergunta de etiqueta que busca confirmação.

• Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

  ➔ Presente contínuo e vírgula splice

  ➔ "I'm sleeping" usa o presente contínuo, e a frase usa uma vírgula splice para juntar orações.

• I said we'll see

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ "We'll see" usa 'will' para expressar uma ação ou decisão futura.