Waiting for Your Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Toto

Letras e Tradução

[Português]

(música animada) - (público aplaudindo)

♪ Mãos, não a deixe ir ♪

♪ Pois então os ventos gelados da meia-noite vão soprar ♪

♪ Olhos, dê cada gota ♪

♪ Não era assim que deveria fazê-la parar ♪

♪ Braços, apenas faça-a saber ♪

♪ Ninguém preenche o lugar onde ela cresceu ♪

♪ Sorriso, não me deixe agora ♪

♪ Pois você é a razão dela estar aqui de qualquer jeito ♪

♪ Palavras, sejam suaves quando falar ao coração dela ♪

♪ Pois se quebrar, ela pode não voltar mais ♪

♪ Eu estive esperando pelo seu amor ♪

♪ E ele esteve aqui o tempo todo bem na minha frente ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Eu estou sentado, esperando pelo seu amor ♪

♪ E o tempo todo ele esteve aqui bem na minha frente ♪

♪ Olhe, esqueça seu orgulho ♪

♪ Ela pode te beijar como a maré ♪

♪ Canção, esteja no coração dela, especialmente quando estivermos afastados ♪

♪ Amor, esteja ao meu lado ♪

♪ Pois se ela partir não há lugar para se esconder ♪

♪ Alma, esteja com ela agora ♪

♪ Pois você foi o primeiro que ela conheceu de qualquer jeito ♪

♪ Palavras, sejam suaves quando falar ao coração dela ♪

♪ Pois se quebrar, ela pode não voltar mais ♪

♪ Eu estive esperando pelo seu amor ♪

♪ E ele esteve aqui o tempo todo bem na minha frente ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Eu estou sentado, esperando pelo seu amor ♪

♪ E o tempo todo ele esteve aqui bem na minha frente ♪

(música animada)

♪ Palavras sejam suaves quando falar ao coração dela ♪

♪ Pois se quebrar, ela pode não voltar mais ♪

♪ Eu estou sentado, esperando pelo seu amor ♪

♪ E o tempo todo ele esteve aqui ♪

♪ Bem na minha frente, oh, oh, oh ♪

♪ Trace a linha, eu vou atravessar ♪

♪ Ainda mais eu cedo, você me conquistou, yeah ♪

♪ Eu estou sentado, esperando pelo seu amor ♪

♪ E o tempo todo ele esteve aqui ♪

♪ Bem na minha frente, yeah ♪

♪ Só separados por 16 mil quilômetros ♪

♪ Você não está sozinha, garota, você me tem, yeah ♪

♪ Acho que não preciso dizer que não estou por perto ♪

♪ Eu estou dentro, você me tem, yeah ♪

♪ Eu estive esperando pelo seu amor ♪

♪ Ele esteve aqui o tempo todo ♪

♪ Bem na minha frente ♪

(público aplaudindo)

[Inglês]

(upbeat music) (crowd cheering)

♪ Hands, don't let her go ♪

♪ 'Cause then the midnight icy winds will blow ♪

♪ Eyes, give every drop ♪

♪ This ain't the way that should've made her stop ♪

♪ Arms, just let her know ♪

♪ No one fills the place she used to grow ♪

♪ Smile, don't leave me now ♪

♪ 'Cause you're the reason she's here anyhow ♪

♪ Words, be gentle when you speak into her heart ♪

♪ 'Cause if it breaks, she may not come again ♪

♪ I've been waitin' for your love ♪

♪ And it's been here all the time right in front of me ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here right in front of me ♪

♪ Look, forget your pride ♪

♪ She might kiss as you're like even tide ♪

♪ Song, be in her heart, especially when we're apart ♪

♪ Love, be by my side ♪

♪ 'Cause if she leaves there ain't no place to hide ♪

♪ Soul, be with her now ♪

♪ 'Cause you're the first one she knew anyhow ♪

♪ Words, be gentle when you speak into her heart ♪

♪ 'Cause if it breaks, she may not come again ♪

♪ I've been waitin' for your love ♪

♪ And it's been here all the time right in front of me ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here right in front of me ♪

(upbeat music)

♪ Words be gentle when you speak into her heart ♪

♪ 'Cause if it breaks, she may not come again ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here ♪

♪ Right in front of me, oh, oh, oh ♪

♪ Draw the line, I'll step across ♪

♪ Even further I give in, you got me, yeah ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here ♪

♪ Right in front of me, yeah ♪

♪ Just separated by 10,000 miles ♪

♪ You're not alone, girl, you got me, yeah ♪

♪ Guess I needn't tell you that I'm not around ♪

♪ I'm inside, you got me, yeah ♪

♪ I've been waitin' for your love ♪

♪ It's been here all the time ♪

♪ Right in front of me ♪

(crowd cheering)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
gentle /ˈdʒɛntl/ A2	adjective - suave
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
speak /spiːk/ A1	verb - falar
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
come /kʌm/ A1	verb - vir
front /frʌnt/ A1	noun - frente
time /taɪm/ A1	noun - tempo
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
pride /praɪd/ A2	noun - orgulho
soul /soʊl/ B1	noun - alma
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - separado
hide /haɪd/ A1	verb - esconder-se
mile /maɪl/ A1	noun - milha
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• Hands, don't let her go

  ➔ Imperativo negativo.

  ➔ Nesta linha, o imperativo negativo é formado com "don't". Por exemplo: Hands, "don't" let her go.

• 'Cause then the midnight icy winds will blow

  ➔ Futuro simples com 'will'.

  ➔ O auxiliar 'will' indica uma ação futura. Por exemplo: 'will blow'.

• Eyes, give every drop

  ➔ Imperativo (dar).

  ➔ A linha usa o imperativo 'dar' sem sujeito explícito. O sujeito é o ouvinte.

• Look, forget your pride

  ➔ Imperativos (Look) e (forget).

  ➔ Esta linha usa dois imperativos: 'Look' e 'forget'.

• I've been waitin' for your love

  ➔ Presente perfeito contínuo.

  ➔ "I've been waitin'" usa o presente perfeito contínuo com 'have/has been' + gerúndio (waitin' é uma forma falada).

• And it's been here all the time right in front of me

  ➔ Presente perfeito (it's been) descrevendo um estado que continua até agora.

  ➔ "it's been" = "it has been", descreve um estado que persiste até agora.

• Draw the line, I'll step across

  ➔ I'll = I will; futuro simples.

  ➔ "I'll" significa "I will", indicando uma ação futura. Exemplo: I'll step across.

• Just separated by 10,000 miles

  ➔ Frase de particípio passado na voz passiva: 'separated by' descreve estado.

  ➔ "separated" é um particípio passado usado numa locução passiva: 'separated by 10,000 miles'.

• You're not alone, girl, you got me, yeah

  ➔ Contrações e formas de pronomes 'you are' / 'you have'.

  ➔ "You're" é a contração de "you are".

• Guess I needn't tell you that I'm not around

  ➔ "needn't" = "need not"; "I'm" = "I am".

  ➔ "needn't" é a contração de "need not"; "I'm" é a contração de "I am".