Hey Ya! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Outkast
• Álbum: Speakerboxxx / The Love Below

Letras e Tradução

[Português]

- 3000, para o bem de - todos na banda,

agindo como se tivesse algum senso.

- Ele não vai subir - lá e agitar o seu rabo.

- Estávamos falando com você?

Saia por aí tocando o (beep), certo?

- Nós fazíamos isso todas as noites,

é tudo o que sei - como fazer, cara, você sabe?

- Não voei de avião no meio do assento

para nós chegarmos aqui e (beep) acima,

agindo como se tivesse algum senso.

Você pode pegar um pouco disso aqui.

Não (beep) dinheiro, esse é dinheiro de esperança.

Espero que você saia - lá e faça a sua coisa.

Ei, veja. Ei, ei.

Você sabe o que estou dizendo?

- Tudo bem.

- Você acha que pode seguir isso?

3000, estou te dizendo. Não - estrague para todos.

O Greyhound não flutua na água.

- Aqui em Londres pela primeira vez

para se apresentar para você ao vivo

Johnny Vulture, Benjamin - Andre, Dookie na bateria,

Possum Jenkins, e Andre Ice Cold 3000

se apresentando com o seu sucesso "Hey Ya",

senhoras e senhores, eu dou - a vocês o amor, o amor.

(audiência aplaude)

- Um, dois, três, uh!

♪ Minha baby não bagunça ♪

♪ Porque ela me ama tanto ♪

♪ E isso eu sei de verdade ♪

♪ Mas ela realmente quer ♪

♪ Mas não suporta ver - eu sair pela porta ♪

♪ Não tente lutar contra o sentimento ♪

♪ Porque o pensamento sozinho - está me matando agora ♪

♪ Obrigado a Deus por mãe e pai ♪

♪ Por ficarem juntos ♪

♪ 'Porque não sabemos como ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Você acha que tem isso ♪

♪ Oh, você acha que tem isso ♪

♪ Mas tem isso só não tem - até que não haja mais nada ♪

♪ Nós nos juntamos ♪

♪ Oh, nós nos juntamos ♪

♪ Mas separado é sempre melhor ♪

♪ Quando há sentimentos envolvidos ♪

♪ Se o que eles dizem é ♪

♪ "Nada é para sempre" ♪

♪ Então o que faz, então o que faz ♪

♪ Então o que faz, então o que faz ♪

♪ Ama a exceção ♪

♪ Então por que, oh, por que, oh ♪

♪ Por que, oh, por que, oh, por que, oh ♪

♪ Estamos tão em negação quando sabemos que não estamos felizes aqui ♪

♪ Vocês não querem ouvir - eu, vocês só querem dançar ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Ih, oh ♪

♪ Não quero conhecer o seu pai ♪

♪ Ih, oh ♪

♪ Só quero você no meu Caddy ♪

♪ Ih, oh ♪

♪ Não quero conhecer a sua mãe ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Ih, oh ♪

♪ Só quero te fazer ♪

♪ Ih, oh ♪

♪ Estou, estou, estou só sendo honesto ♪

♪ Estou só sendo honesto ♪

♪ Ei, tudo bem agora ♪

♪ Tudo bem agora, rapazes ♪

♪ Sim ♪

♪ Agora, o que é mais legal do que ser legal ♪

♪ Gelo frio ♪

♪ Eu não posso te ouvir ♪

♪ Eu digo o que é, o que é - mais legal do que ser legal ♪

♪ Gelo frio ♪

♪ Tudo bem, tudo bem, - tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪

♪ Tudo bem, tudo bem, - tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪

♪ Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪

♪ Certo, agora meninas ♪

♪ Sim ♪

♪ Agora, vamos quebrar isso - em apenas alguns segundos ♪

♪ Agora, não me faça quebrar - isso por nada ♪

♪ Agora, quero ver vocês - no seu pior comportamento ♪

♪ Me empreste um pouco de açúcar, sou seu vizinho ♪

♪ Ah, aqui vamos nós ♪

♪ Agite, agite, agite, - agite, agite, agite ♪

♪ Agite, agite, agite - isso, agite, agite ♪

♪ Agite como uma - foto Polaroid, hey ya ♪

♪ Agite, agite, agite, - agite, agite, agite ♪

♪ Agite, agite, agite, açúcar ♪

♪ Agite como uma foto Polaroid ♪

♪ Agora, todas as Beyonce's, e Lucy Liu's ♪

♪ E baby dolls, subam no chão ♪

♪ Subam no chão, vocês sabem o que fazer ♪

♪ Vocês sabem o que fazer ♪

♪ Vocês sabem o que fazer ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Ih, oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Ih, oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Ih, oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Ih, oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Ih, oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Ih, oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Ih, oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Ih, oh ♪

[Inglês]

- 3000, for the sake of everybody in the band,

act like you've got some sense.

- He ain't goin' go up there and shake his ass.

- Were we talkin' to you?

Go get out there playin' the (beep), okay?

- We 'id that every night,

that's all I know how to do, man, you know?

- I ain't flew overseas in the middle seat

for us to get over here and (beep) up,

act like you got some sense.

You might get a little bit of this here.

Not (beep) money, this is hope money.

I hope you get out there and do your thing.

Hey, check it out. Hey, hey.

You know what I'm saying?

- All right.

- You think you can follow that?

3000, I'm telling you. Don't mess it up for everybody.

Greyhound don't float on water.

- Here in London for the first time

to perform for you live

Johnny Vulture, Benjamin Andre, Dookie on drums,

Possum Jenkins, and Andre Ice Cold 3000

performing their smash hit "Hey Ya,"

ladies and gents, I give you the love, the love.

(audience cheers)

- One, two, three, uh!

♪ My baby don't mess around ♪

♪ Because she loves me so ♪

♪ And this I know fo sho ♪

♪ But does she really wanna ♪

♪ But can't stand to see me walk out the door ♪

♪ Don't try to fight the feeling ♪

♪ Because the thought alone is killin' me right now ♪

♪ Thank God for Mom and Dad ♪

♪ For sticking two together ♪

♪ 'Cause we don't know how ♪

♪ Come on ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ You think you've got it ♪

♪ Oh, you think you've got it ♪

♪ But got it just don't get it 'til there's nothin' at all ♪

♪ We get together ♪

♪ Oh, we get together ♪

♪ But separate's always better ♪

♪ When there's feelings involved ♪

♪ If what they say is ♪

♪ "Nothing is forever" ♪

♪ Then what makes, then what makes ♪

♪ Then what makes, then what makes ♪

♪ Love the exception ♪

♪ So why, oh, why, oh ♪

♪ Why, oh, why, oh, why, oh ♪

♪ Are we so in denial when we know we're not happy here ♪

♪ Y'all don't want to hear me, you just want to dance ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Don't want to meet your daddy ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Just want you in my Caddy ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Don't want to meet your mama ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Just want to make you ♪

♪ Uh oh ♪

♪ I'm, I'm, I'm just being honest ♪

♪ I'm just being honest ♪

♪ Hey, alright now ♪

♪ Alright now, fellas ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now, what cooler than being cool ♪

♪ Ice cold ♪

♪ I can't hear you ♪

♪ I say what's, what's cooler than being cool ♪

♪ Ice cold ♪

♪ Alright, alright, alright, alright, alright ♪

♪ Alright, alright, alright, alright, alright ♪

♪ Alright, alright, alright, alright ♪

♪ Okay, now ladies ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now, we gon' break this thang down in just a few seconds ♪

♪ Now, don't have me break this thang down for nothin' ♪

♪ Now, I want to see y'all on y'all baddest behavior ♪

♪ Lend me some sugar, I am your neighbor ♪

♪ Ah, here we go ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake it ♪

♪ Shake it like a Polaroid picture, hey ya ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it ♪

♪ Shake it, shake it, shake it, sugar ♪

♪ Shake it like a Polaroid picture ♪

♪ Now, all Beyonce's, and Lucy Liu's ♪

♪ And baby dolls, get on the floor ♪

♪ Get on the floor, you know what to do ♪

♪ You know what to do ♪

♪ You know what to do ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shake /ʃeɪk/ A1	verb - sacudir
dance /dæns/ A1	verb - dançar
love /lʌv/ A1	noun - amor
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimento
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos
separate /ˈsɛpərət/ A2	verb - separar adjective - separado
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - para sempre
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B1	noun - exceção
denial /dɪˈnaɪəl/ B1	noun - negação
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - honesto
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportamento
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - vizinho
Polaroid /ˈpɒlərɔɪd/ B2	noun - Polaroid

Estruturas gramaticais chave

• My baby don't mess around

  ➔ Contração Negativa e Forma Verbal Não Padrão

  ➔ O uso de "don't" em vez de "does not" com "baby" é um coloquialismo comum. É uma contração, e a forma verbal é ligeiramente não padrão para ênfase e ritmo. A frase usa uma contração para um tom mais casual.

• But can't stand to see me walk out the door

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo Desnudo

  ➔ "Can't stand" é um idioma verbal que expressa incapacidade ou forte desgosto. É seguido pelo infinitivo nu "to see" (sem 'to'). Esta estrutura é comum com verbos como 'can't bear', 'can't help', etc.

• If what they say is "Nothing is forever"

  ➔ Cláusula Nominal como Sujeito e Discurso Indireto

  ➔ Toda a frase "What they say is "Nothing is forever"" funciona como o sujeito da cláusula 'If'. "Nothing is forever" é discurso indireto, citando uma declaração geral.

• Then what makes, then what makes love the exception

  ➔ Repetição para Ênfase e Estrutura de Pergunta de Cauda (implícita)

  ➔ A repetição de "then what makes" enfatiza a pergunta e a descrença do falante. A frase implica uma pergunta de cauda, como "...certo?" ou "...não é?", buscando confirmação.