How Long – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charlie Puth

Letras e Tradução

[Português]

Ooh, yeah

Vou admitir, eu estava errado, o que mais posso dizer, garota?

Não pode brincar com minha cabeça e não com meu coração

Eu estava bêbado, eu tinha ido, isso não torna certo, mas

Prometo que não houve sentimentos envolvidos, mmh

Ela disse: "Garoto, me diga honestamente

Foi de verdade ou só de fachada?", yeah

Ela disse: "Poupa suas desculpas

Baby, eu só preciso saber"

Há quanto tempo isso está acontecendo?

Você tem me traído por aí

Enquanto me chama de "baby"

Há quanto tempo isso está acontecendo?

Você tem agido tão suspeito (suspeito)

Eu tenho sentido isso ultimamente, baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

Vou admitir, a culpa é minha, mas você precisa acreditar em mim

Quando eu digo que só aconteceu uma vez, mmh

Eu tentei (eu tentei), e eu tentei (eu tentei), mas você nunca vai ver isso

Você é a única que eu quero amar, oh, yeah

Ela disse: "Garoto, me diga honestamente" (honestamente)

"Foi de verdade ou só de fachada?", yeah (de verdade ou só de fachada?)

Ela disse: "Poupa suas desculpas" (desculpas, yeah)

"Baby, eu só preciso saber"

Há quanto tempo isso está acontecendo?

Você tem me traído por aí (por aí)

Enquanto me chama de "baby" (baby)

Há quanto tempo isso está acontecendo?

Você tem agido tão suspeito (suspeito)

Eu tenho sentido isso ultimamente (ultimamente), baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

Há quanto tempo isso está acontecendo, baby?

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh, você tem que me dizer agora

Oooh-ooh-oh

Ela disse: "Garoto, me diga honestamente"

"Foi de verdade ou só de fachada?", yeah

Ela disse: "Poupa suas desculpas"

Baby, eu só preciso saber"

Há quanto tempo isso está acontecendo? (acontecendo, acontecendo)

Você tem me traído por aí (por aí)

Enquanto me chama de "baby" (baby)

Há quanto tempo isso está acontecendo?

Você tem agido tão suspeito (suspeito)

Eu tenho sentido isso ultimamente (ultimamente), baby

Há quanto tempo isso está acontecendo?

Você tem me traído por aí

Há quanto tempo isso está acontecendo, baby? Oh

Há quanto tempo isso está acontecendo?

Você tem agido tão suspeito (suspeito)

Eu tenho sentido isso ultimamente, baby

[Inglês]

Ooh, yeah

I'll admit, I was wrong, what else can I say, girl?

Can't you play my head and not my heart

I was drunk, I was gone, that don't make it right, but

Promise there were no feelings involved, mmh

She said, "Boy, tell me honestly

Was it real or just for show?", yeah

She said, "Save your apologies

Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on?

You been creepin' 'round on me

While you callin' me "baby"

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

I'll admit, it's my fault, but you gotta believe me

When I say it only happened once, mmh

I tried (I tried), and I tried (I tried), but you'll never see that

You're the only I wanna love, oh, yeah

She said "Boy, tell me honestly" (honestly)

"Was it real or just for show?", yeah (real or just for show?)

She said, "Save your apologies" (apologies, yeah)

"Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on?

You been creepin' 'round on me (on me)

While you callin' me "baby" (baby)

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately (lately), baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

How long has it been goin' on, baby?

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh, you gotta go tell me now

Oooh-ooh-oh

She said, "Boy, tell me honestly"

"Was it real or just for show?", yeah

She said, "Save your apologies"

Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on? (on, on)

You been creepin' 'round on me (on me)

While you callin' me "baby" (baby)

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately (lately), baby

How long has this been goin' on?

You've been creepin' 'round on me

How long has it been goin' on, baby? Oh

How long has this been goin' on?

You've been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
say /seɪ/ A1	verb - dizer
head /hed/ A1	noun - cabeça
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
right /raɪt/ A2	adjective - certo noun - direito
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - honestamente
show /ʃəʊ/ A2	noun - espetáculo verb - mostrar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - suspeito
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
goin' /ˈɡəʊɪn/ A1	verb - ir
actin' /ˈæktɪn/ A2	verb - agir
lately /ˈleɪtli/ B1	adverb - ultimamente
creepin' /ˈkriːpɪn/ B2	verb - espreitar
apologies /əˈpɒlədʒɪz/ B1	noun - pedidos de desculpas

Estruturas gramaticais chave

• Can't you play my head and not my heart

  ➔ Inversão para ênfase, usando 'can't' no início da frase.

  ➔ A frase usa uma pergunta retórica com ordem de palavras invertida. Em vez de 'You can't play my head and not my heart', 'can't' é movido para o início para um efeito mais dramático. Implica que o falante quer que a outra pessoa se concentre em seus pensamentos em vez de suas emoções. A frase 'play my head' é uma metáfora para influenciar o pensamento de alguém.

• She said, "Boy, tell me honestly Was it real or just for show?"

  ➔ Discurso indireto com uma citação direta embutida. Uso de uma pergunta de confirmação ('or just for show?').

  ➔ Esta linha demonstra o discurso indireto. A frase 'She said' introduz o que outra pessoa declarou. A parte entre aspas é uma citação direta, preservando a redação original. A pergunta de confirmação 'or just for show?' busca confirmação ou esclarecimento.

• How long has this been goin' on?

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo usado para perguntar sobre a duração de uma ação que começou no passado e continua no presente.

  ➔ A frase 'has been goin' on' é uma contração de 'has been going on'. É uma estrutura chave para perguntar há quanto tempo algo está acontecendo. O presente perfeito contínuo enfatiza a natureza contínua da ação.

• You been creepin' 'round on me

  ➔ Elipse de 'have' na fala informal. Uso do verbo frasal 'creep around'.

  ➔ A frase omite o verbo auxiliar 'have' para um tom mais coloquial e conversacional. 'Creep around' é um verbo frasal que significa comportar-se secretamente ou de forma suspeita. O 'on me' indica o alvo do comportamento secreto.