I Could Never Take The Place Of Your Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Prince
• Álbum: Sign O' The Times

Letras e Tradução

[Português]

Uptown!

Sim!

Foi só em junho passado

que seu pai fugiu.

Ela não parava de chorar,

porque sabia que ele não voltaria.

Baby, não são lágrimas nos seus olhos, não são?

Wally, o que vou fazer?

Ela estava na barra,

parecia bem, sim.

Perguntei se ela queria dançar,

e ela disse que só queria um bom homem

e queria saber

se eu achava que era qualificada. Sim.

E eu disse, "Baby, não perca seu tempo"

Eu sei o que está na sua mente.

Posso ser qualificada para um encontro de uma noite,

mas nunca poderia substituir seu homem.

Doeu muito quando ela me disse

com lágrimas nos olhos.

Ele era tudo o que ela tinha,

e agora ela queria morrer.

Ele a deixou com um bebê

e outro a caminho. Sim.

Ela não parava de chorar

porque sabia que ele não voltaria.

Ela me perguntou se poderíamos ser amigos,

e eu disse, "Oh, querida, baby, é um beco sem saída."

Você sabe e eu sei

que não ficaríamos satisfeitos.

Não!

E eu disse, "Baby, não perca seu tempo"

Eu sei o que está na sua mente.

Você não ficaria satisfeito!

Com um encontro de uma noite.

E eu nunca poderia substituir seu homem. Oh!

Sim, sim, o lugar do seu homem.

Oh...

[Inglês]

Uptown!

Yeah!

It was only last June

when her old man ran away.

She couldn't stop crying,

'cause she knew he was gone to stay.

Baby, it's not tears in your eyes, is it?

Wally, what am I gonna do?

She was standin' by the bar,

she was lookin' alright, yeah.

I asked her if she wanted to dance,

and she said all she wanted was a good man

and wanted to know

if I thought I was qualified. Yeah.

And I said, "Baby, don't waste your time"

I know what's on your mind.

I may be qualified for a one-night stand,

but I could never take the place of your man.

It hurt me so bad when she told me

with tears in her eyes.

He was all she ever had,

and now she wanted to die.

He left her with a baby

and another one on the way. Yeah.

She couldn't stop crying

'cause she knew he was gone to stay.

She asked me if we could be friends,

and I said, "Oh, honey, baby, that's a dead end."

You know and I know

that we wouldn't be satisfied.

No!

And I said, "Baby, don't waste your time"

I know what's on your mind.

You wouldn't be satisfied!

With a one-night stand.

And I could never take the place of your man. Oh!

Yeah, yeah, the place of your man.

Oh...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
man /mæn/ A1	noun - homem
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
run /rʌn/ A1	verb - correr
hurt /hɜːt/ A2	verb - machucar
waste /weɪst/ B2	verb - desperdiçar
qualified /ˈkwɒ.lɪ.faɪd/ C1	adjective - qualificado
satisfied /ˈsæt.ɪs.faɪd/ B2	adjective - satisfeito
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé noun - banca
dead /dɛd/ A2	adjective - morto
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
left /lɛft/ A2	verb - partir

Estruturas gramaticais chave

• when her old man ran away.

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "ran" está no **Passado simples**, indicando uma ação concluída no passado.

• She couldn't stop crying.

  ➔ Verbo modal + infinitivo + gerúndio

  ➔ "couldn't" é um **verbo modal** que indica incapacidade; "stop" é o infinitivo; "crying" é um **gerúndio**.

• I asked her if she wanted to dance.

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ "if" introduz uma **pergunta indireta**; o verbo "wanted" permanece no **Passado simples** porque o verbo principal está no passado.

• and she said all she wanted was a good man.

  ➔ Discurso indireto

  ➔ "said" introduz o **discurso indireto**; a oração subsequente mantém o sentido original no **passado**.

• I may be qualified for a one‑night stand.

  ➔ Verbo modal "may" (possibilidade)

  ➔ "may" indica **possibilidade**; é seguido pelo infinitivo "be".

• but I could never take the place of your man.

  ➔ Verbo modal "could" (habilidade) + advérbio de negação

  ➔ "could" expressa **habilidade** no passado; "never" reforça a negação.

• He left her with a baby and another one on the way.

  ➔ Passado simples + frase prepositiva

  ➔ "left" está no **Passado simples**; a frase prepositiva "with a baby..." fornece informações complementares.

• She asked me if we could be friends.

  ➔ Pergunta indireta com verbo modal "could"

  ➔ "if we could be friends" é uma **pergunta indireta**; "could" indica possibilidade ou capacidade.

• I know what's on your mind.

  ➔ Oração nominal (what's = what is)

  ➔ "what's" (= "what is") introduz uma **oração nominal** que funciona como objeto direto de "know".

• You wouldn't be satisfied!

  ➔ Verbo modal condicional "wouldn't" + infinitivo

  ➔ "wouldn't" é um **verbo modal condicional** que indica uma situação hipotética ou futura; é seguido pelo infinitivo "be".