PUSH – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lenny Kravitz
• Álbum: Black And White America

Letras e Tradução

[Português]

É quase de manhã

Os carros estão rugindo

A cidade se move rápido

Meu pai está me chamando

Mas estou adiando

Vivendo no passado

É hora de encarar o mundo à minha frente

E aproveitar ao máximo essa realidade

Vou empurrar minha vida hoje

Empurrar para encontrar um jeito melhor

Vou empurrar porque preciso seguir em frente

Vou empurrar as nuvens para longe

Empurrar para que eu possa ver o caminho

Vou empurrar até encontrar meu caminho para casa

A selva está fervilhando

As feras estão se arrastando

Elas estão todas ao longo do meu caminho

Mas o amor de Deus é adorado e está fluindo

Vou tomar um banho

Estou nadando em um mar violento

Tentando descobrir quem vou me tornar

Vou empurrar minha vida hoje

Empurrar para encontrar um jeito melhor

Vou empurrar porque preciso seguir em frente

Vou empurrar as nuvens para longe

Empurrar para que eu possa ver o caminho

Vou empurrar até encontrar meu caminho para casa

Sinto que tudo está se juntando

Sei que Deus tem um plano, oh sim

Oh, eu vejo o reino através das sombras

Mas tudo isso vai passar

Vou empurrar

Porque meu Senhor não vai deixar durar

Vou empurrar minha vida hoje

Empurrar para encontrar um jeito melhor

Vou empurrar porque preciso seguir em frente, oh sim

Vou empurrar as nuvens para longe

Empurrar para que eu possa ver o caminho

Vou empurrar até encontrar meu caminho para casa

Vou empurrar até que meu Senhor me traga para casa

Oh, oh sim

Até eu encontrar meu caminho para casa

...

[Inglês]

It's barely morning

Cars are roaring

The city's moving fast

My momma's calling

But I'm stalling

Living in the past

It's time to face the world in front of me

And make the best of this reality

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

The jungle's swarming

Beasts are crawling

They're all along my path

But God's adoring, love is pouring

I'm gonna take a bath

I am swimming in a violent sea

Trying to find out who I'm gonna be

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

I can feel it come together

I know God has a plan, oh yeah

Oh I see the kingdom through the shadows

But it's all gonna pass

I'm gonna push

'Cause my Lord ain't gonna let it last

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on, oh yeah

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

I'm gonna push 'till my Lord brings me home

Oh, oh yeah

'Till II find my way home

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
push /pʊʃ/ A1	verb - empurrar
life /laɪf/ A1	noun - vida
way /weɪ/ A1	noun - maneira
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens
home /hoʊm/ A1	noun - casa
carry /ˈkær.i/ A1	verb - carregar
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A1	verb - nadar
violent /ˈvaɪ.ə.lənt/ B1	adjective - violento
jungle /ˈdʒʌŋ.ɡəl/ A2	noun - selva
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ A2	verb - rastejar
adoring /əˈdɔː.rɪŋ/ B2	adjective - adorador
pouring /ˈpɔː.rɪŋ/ A2	verb - despejar
violent /ˈvaɪ.ə.lənt/ B1	adjective - violento
shadows /ˈʃæd.oʊz/ A2	noun - sombras
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - reino

Estruturas gramaticais chave

• It's barely morning

  ➔ Verbo 'be' + adjetivo (ligação)

  ➔ Esta linha usa o verbo de ligação 'be' para descrever um estado: 'be' no presente.

• Cars are roaring

  ➔ Presente contínuo (be + gerúndio)

  ➔ Esta linha usa o presente contínuo formado pelo auxiliar 'are' + gerúndio 'roaring'.

• My momma's calling

  ➔ Contração: 'momma's' = 'momma is'

  ➔ Esta linha mostra uma contração: 'momma's' para 'momma is'.

• But I'm stalling

  ➔ Contração: 'I'm' = 'I am' ; presente contínuo

  ➔ A frase usa a contração 'I'm' para 'I am' com presente contínuo.

• It's time to face the world in front of me

  ➔ Expressão fixa 'it's time to' + infinitivo

  ➔ A expressão 'it's time to' é fixa, seguida do infinitivo básico ('to face').

• And make the best of this reality

  ➔ Infinitivo simples após 'and' (omissão do 'to')

  ➔ O verbo 'make' está no infinitivo simples após 'and' porque o 'to' foi omitido na estrutura paralela.

• I'm gonna push my life today

  ➔ Gonna = going to; intenção futura

  ➔ Esta linha usa o informal 'gonna' que significa 'going to' para expressar intenção futura.

• Gonna push 'cause I got to carry on

  ➔ Gonna = going to; 'got to' = have to; carry on = phrasal verb

  ➔ Aqui 'got to' significa 'have to' e 'carry on' é um phrasal verb que significa continuar.

• I'm gonna push until I find my way home

  ➔ Até que + presente simples na oração temporal do futuro

  ➔ Em orações temporais com 'until', o inglês geralmente usa o presente simples ('I find') para falar de futuros.