The Night Last Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mark Ronson, The Business Intl.

Letras e Tradução

[Português]

Na noite passada, quando eu estava dormindo à noite

Quando eu estava dormindo, bem, eu morri

Quando eu estava dormindo à noite

Na noite passada

E então eu fui para o céu quando morri

Quando eu estava dormindo, fui para o céu

Não gostei na noite

Na noite passada

E assim eu fui para o inferno, fui para o inferno

Não gostei quando morri

Quando eu estava dormindo à noite

Na noite passada

E então eu renasci

Foi na noite que eu morri, com certeza

E então tudo que eu vi foi a manhã da noite

Na noite passada

E não há luta

O dia chegou

Minha chance se foi

Não conheço esses lugares que você vai

Quando você está dormindo

Oh, eu sei que pode parecer tolo

Mas espero que você esteja sonhando comigo

Então eu fui direto para o céu

E eu vi os anjos bonitos

Bem, eu simplesmente virei e os deixei

Na noite passada

Quando desci direto para o inferno

E vi aquelas garotas más também

Mas não, eu não senti o feitiço delas

Na noite passada

Bem, não há nada a ser tirado

E não há nada a ser dado

Não me importo com os vivos

Não posso mentir, não posso mentir

E então eu renasci

Foi na noite que eu morri, com certeza

E então tudo que eu vi foi a manhã da noite

Na noite passada

E não há luta

O dia chegou

Minha chance se foi

Não conheço esses lugares que você vai

Quando você está dormindo

Oh, eu sei que pode parecer tolo

Mas espero que você esteja sonhando comigo

Não conheço esses lugares que você vai

Quando você está dormindo

Oh, eu sei que pode parecer tolo

Mas espero que você esteja sonhando comigo

Na noite passada, quando eu estava dormindo à noite

Quando eu estava dormindo, bem, eu morri

Quando eu estava dormindo à noite

Na noite passada

E então eu fui para o céu quando morri

Quando eu estava dormindo, fui para o céu

Não gostei na noite

Na noite passada

E assim eu fui para o inferno, fui para o inferno

Não gostei quando morri

Quando eu estava dormindo à noite

Na noite passada

E então eu renasci

Foi na noite que eu morri, com certeza

E então tudo que eu vi foi a manhã da noite

Na noite passada

...

[Inglês]

Last night when I was sleeping in the night

When I was sleeping, well I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I went to heaven when I died

When I was sleeping, went to heaven

Didn't like it in the night

Last night

And so I went to hell, I went to hell

I didn't like it when I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

And there's no fight

The day has come

My chance was gone

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

Then I went all the way to heaven

And I saw the pretty angels

Well, I simply turned and left them

In the night last night

When right down into hell

And saw them wicked girls as well

But no, I didn't feel their spell

In the night last night

Well there's nothing to be taken

And there's nothing to be given

I don't care about the living

I can't lie, I can't lie

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

And there's no fight

The day has come

My chance was gone

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

Last night when I was sleeping in the night

When I was sleeping, well I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I went to heaven when I died

When I was sleeping, went to heaven

Didn't like it in the night

Last night

And so I went to hell, I went to hell

I didn't like it when I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre um dia e o próximo
heaven /ˈhɛv.ən/ A2	noun - um lugar considerado em várias religiões como a morada de Deus ou dos deuses e dos anjos
hell /hɛl/ A2	noun - um lugar considerado em várias religiões como um reino espiritual de mal e sofrimento
reborn /rɪˈbɔrn/ B1	verb - nascido de novo; dado nova vida ou vitalidade
fight /faɪt/ B1	noun - um confronto violento entre indivíduos ou grupos verb - participar de uma luta; tentar derrotar um oponente
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B2	verb - o processo de experimentar pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - partes de um espaço ou áreas; locais
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A2	noun - o período de tempo desde o nascer do sol até ao meio-dia
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - falta de bom senso ou julgamento; imprudente
spell /spɛl/ B2	noun - uma palavra ou frase com poder mágico

Estruturas gramaticais chave

• Last night when I was sleeping in the night

  ➔ Passado contínuo

  ➔ A forma ""was sleeping"" está no passado contínuo, usada para indicar uma ação em andamento num momento específico do passado ("when").

• And then I went to heaven when I died

  ➔ Passado simples

  ➔ ""went"" e ""died"" estão no passado simples, indicando ações concluídas que ocorreram sucessivamente.

• I didn't like it when I died

  ➔ Negação no passado simples

  ➔ ""didn't like"" é a forma negativa do passado simples, formada por did + not + verbo base.

• It was the night I died for sure

  ➔ Oração subordinada adjetiva sem pronome relativo explícito

  ➔ A oração "I died" funciona como oração subordinada adjetiva que descreve "the night"; o pronome relativo "that" ou "which" está omitido.

• I hope that you're dreaming of me

  ➔ Oração substantiva após o verbo "hope"

  ➔ "that you're dreaming of me" é uma oração substantiva que funciona como objeto do verbo "hope". O verbo "are" está no presente contínuo.

• I don't know these places that you go

  ➔ Orração subordinada adjetiva restritiva com "that"

  ➔ "that you go" especifica quais "places"; trata‑se de uma oração subordinada adjetiva restritiva introduzida por "that".

• I can't lie, I can't lie

  ➔ Verbo modal + negação + infinitivo simples

  ➔ "can't" é a forma negativa do modal "can" seguido do infinitivo simples "lie".

• There's no fight

  ➔ Construção existencial "there is" (there's) contraída

  ➔ "There's" é a forma contraída de "there is", usada para indicar que algo existe ("no fight").