Magic – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of J-Pop with 'Magic' by Mrs. GREEN APPLE! This song is a perfect gateway for learners to practice listening to high-energy Japanese vocabulary and expressive emotive language. Its catchy melodies and clear, soaring vocals make it an engaging way to experience the rhythmic nuances and bright tone of modern Japanese music.

[English]

Ah, so bitter, so bitter—useless damage caused by myself

Ah, "It's all in your mind"—the truth behind a happiness spell

Ah, with a hook more stimulating than just bitterness

Please, let the world... please, let me...

Hey! Daydream starlight

It's blinding, but I'll keep watching; I can't end this yet

Are you just pretending to be okay?

On lonely nights, you're a shy person hiding away, but

It's okay, just let things go better and better

It's okay, you can be even more free

It's okay, just let things go better and better

Might as well just enjoy our days with a little Magic

Ah, should I... do what?

I wonder what it is I can do

One day, I brandished a toy sword

Ah, taking a trip even better than the dreams I imagined

Alongside the rainbow-colored dragon I drew back then

Hey! Eternal twilight

The pain won't stop; I want to remain a kind person

I want to keep wishing for peace

You've forgotten the meaning of your struggles, being so busy, but

It's okay, just let things go better and better

It's okay, you can be more carefree

It's okay, just let things go better and better

Might as well just enjoy these overwhelming days

Rouse me from my stupor

Drag me along by force

This hardened shell I've built up

I want you to peel it away

It's okay, just let things go better and better

It's okay, being more free is fine, but...

Nothing ever goes that easily, does it?

What I'm searching for is Magic

Hey! Daydream starlight

It's blinding, but I'll keep watching; I can't end this yet

Are you just pretending to be okay?

On lonely nights, you're a shy person hiding away, but

Hey! Eternal twilight

The pain won't stop; I want to remain a kind person

I want to keep pretending I'm okay

If you're sad, then dance with everything you've got

It's okay, just let things go better and better

It's okay, you can be even more free

It's okay, more than you even realize

Might as well just enjoy our days with a little Magic

Wow…o-o-o

It's okay, just let things go better and better

Might as well just enjoy our days with a little Magic

[Japanese]

AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

AH, 「マインド1つです」 幸福呪文の史実

AH, 苦い以外の刺激の効いたフックで

世界をどうか 私をどうか

Hey! 白昼夢スターライト

眩しいけど見る まだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いよ

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう Magicで日々を

AH, Should I 何を？

私は何が出来るんだろう

おもちゃの剣を振りかざした One day

AH, 期待以上の夢にまで見たトリップをして

あの日に描いた 虹色のドラゴンと

Hey! 永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平和を願い続けたい

苦しい意味 忘れた Busyな君だけど

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと気楽で良いよ

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう 呆れる日々を

私を奮い立たせて

無理矢理連れて行って

凝り固まったこの甲羅を

引き剥がして欲しいの

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いけども

そう簡単には行かないな全部

探すは Magic

Hey! 白昼夢スターライト

眩しいけど見る まだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

Hey! 永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平気なフリをしていたい

哀しいなら 足の先まで踊ろう

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いよ

いいよ もっと思ってる以上に

いっそ楽しもう Magicで日々を

Wow…o-o-o

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう Magicで日々を

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
苦い nigai N4	adjective - bitter
由来 yurai N2	noun - origin, source
無駄 muda N3	adjective - wasteful, futile
幸福 koufuku N3	noun - happiness
呪文 jumon N2	noun - spell, incantation
史実 shijitsu N2	noun - historical fact
刺激 shigeki N3	noun - stimulation, incentive
眩しい mabushii N3	adjective - dazzling, radiant
寂しい sabishii N5	adjective - lonely
期待 kitai N4	noun - expectation
永遠 eien N3	noun - eternity
平和 heiwa N4	noun - peace
奮い立つ furuitatsu N1	verb - to pull oneself together, to be roused
凝り固まる korigatamaru N2	verb - to stiffen, to become set
引き剥がす hikihagasu N2	verb - to tear off, to peel off