La Blue

• By: Naps
• Album: La Blue

Lyrics:

[Français]

[한국어]

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

내가 환호하는 소리를 들었지만, 그건 내 머릿속이었어

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

내가 생각하며 듣는다면, 나는 더 이상 축제에 있지 않아

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

내 감대로 할 뿐이야, 그래서 사람들이 날 좋아하는 거야

Ça fait un bout de temps maintenant

이제 꽤 시간이 흘렀어

Maintenant qu'j'ai la belle vie, j'suis tout le temps à fèche

이제 잘 사는 내가 있으니까, 난 항상 표정이 좋아

Si j'te fais un ski, prends pas la tête

널 스키 타게 해줄 때 걱정하지 마

Fais fort et merci à ceux qui m'donnent les mercis

힘내고, 고마워 내게 감사하는 사람들

Mes gars de Bercy, mes gars de partout

베르시 친구들, 어디서든 내 친구들

Quand je touche de l'argent, c'est ce que je fais à fèche

돈을 벌 때, 그게 내가 하는 거야

J'traverse pas le périph, et je fais pas la fèche

순환도로 건너지 않으며, 허세 부리지 않아

Faut que j'réinvestisse, dans ce pour ma pschhh

다시 투자해야 해, 내 Pschhh를 위해

Ça fait un bout de temps maintenant

이제 꽤 시간이 흘렀어

Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

누구도 우리 머릿속에 있는 걸 빼앗을 수 없어

Je suis avec 16, musique dans la caisse

16살이야, 차 안에서 음악 듣고 있고

Je fais ça pour la West Side, bien sûr pour la S

이건 웨스트사이드, 그리고 S를 위해서야

Ça fait un bout de temps maintenant

이제 꽤 시간이 흘렀어

Ce n'est qu'une question de temps

그냥 시간 싸움일 뿐이야

Je fais tout comme je le sens

내 감대로 모두 하는 거야

Plus tu donnes, plus tu prends

더 많이 줄수록 더 많이 얻어

J'ai de l'amour pour mes shabs

내 사랑을 내 샤브들에게

Pour la vitesse

속도를 위해서

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

내가 환호하는 소리를 들었지만, 그건 내 머릿속이었어

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

내가 생각하며 듣는다면, 나는 더 이상 축제에 있지 않아

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

내 감대로 할 뿐이야, 그래서 사람들이 날 좋아하는 거야

Ça fait un bout de temps maintenant

이제 꽤 시간이 흘렀어

Maintenant que j'suis constant, que je suis dans la pièce

이제 내가 꾸준하고, 자리에 있어

Je les ai tous remplacé dans leur chaise

모든 자리들을 그들에게서 바꿨어

Pense que ça valait le coup d'éviter la tess

우리가 텍스 피하는 가치가 있다고 생각했어

Ça fait un bout de temps maintenant

이제 꽤 시간이 흘렀어

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

이제 더 이상, 우리가 충분히 커졌으니까

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

놓친 돈들을 찾으러 와

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

공부는 못했어도 실패하지 않았어

Nos mères elles sont contentes maintenant, pas de temps

우리 엄마들 지금은 행복해, 시간이 없어서

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

이제 더 이상, 우리가 충분히 커졌으니까

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

놓친 돈들을 찾으러 와

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

공부는 못했어도 실패하지 않았어

Nos mères elles sont contentes maintenant

우리 엄마들 지금은 행복해

Ce n'est qu'une question de temps

그냥 시간 문제야

Je fais tout comme je le sens

내 감대로 할 뿐이야

Plus tu donnes, plus tu prends

더 많이 줄수록 더 많이 얻어

J'ai de l'amour pour mes shabs

내 사랑을 내 샤브들에게

Pour mes shabs

내 샤브들을 위해

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
crier /kʁije/ B2	verb - 비명을 지르다
penser /pɑ̃se/ B1	verb - 생각하다
vie /vi/ A2	noun - 인생
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 돈
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
fête /fɛt/ A2	noun - 파티, 축제
négocier /neɡɔsje/ B2	verb - 협상하다
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - 투자하다
gratter /gʁate/ B2	verb - 긁다, 떠들다
remplacer /ʁɑ̃plase/ B2	verb - 대체하다

Grammar:

• Si je m'écoute penser j'suis plus dans la fête

  ➔ 조건문 (만약 + 현재형)

  ➔ 문장은 '만약'으로 시작하여 조건을 나타내며, '내가 내 생각을 듣는다면, 나는 더 이상 파티에 없다'는 의미입니다.

• J'fais comme je le sens c'est pour ça qu'on m'apprécie

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재형

  ➔ 현재형의 사용은 화자가 정기적으로 자신의 느낌에 따라 행동한다는 것을 나타내며, 그래서 그들이 존중받는 이유입니다.

• Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

  ➔ ‘할 수 있다’의 미래형

  ➔ 이 문장은 아무도 그들의 머릿속에 있는 것을 빼앗을 수 없다는 것을 나타내며, '할 수 있다'의 미래형을 사용합니다.

• Ce n'est qu'une question de temps

  ➔ 확실성의 표현 (단지...)

  ➔ 이 문장은 어떤 일이 일어날 것이라는 확실성을 표현하며, 단지 시간 문제일 뿐임을 강조합니다.

• J'ai de l'amour pour mes gens

  ➔ 소유의 표현 (나는 가지고 있다...)

  ➔ 이 문장은 사람들에 대한 사랑의 소유를 나타내며, '나는 가지고 있다...'라는 구조를 사용합니다.

• On vient chercher les thunes qu'on a laissées tomber

  ➔ 수동태의 사용 (우리는 찾으러 온다...)

  ➔ 이 문장은 그들이 남겨진 돈을 찾으러 오는 것을 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.

• Maintenant que j'ai la belle vie j'suis tout le temps avec

  ➔ 현재완료형의 사용 (나는 가지고 있다...)

  ➔ 현재완료형은 화자가 좋은 삶을 성취했음을 나타내며, 이는 완료된 행동입니다.