La Blue – Bilingual Lyrics French/English

• By: Naps
• Album: La Blue

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French urban music with Naps' hit "La Blue." This track offers a perfect entry point to understanding contemporary French rap, with its authentic street narratives and a melodic trap sound. Through its lyrics, you can explore colloquialisms and themes prevalent in French youth culture, making it an engaging way to connect with the language in a fresh, dynamic context.

[English]

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant qu'j'ai la belle vie, j'suis tout le temps à fèche

Si j'te fais un ski, prends pas la tête

Fais fort et merci à ceux qui m'donnent les mercis

Mes gars de Bercy, mes gars de partout

Quand je touche de l'argent, c'est ce que je fais à fèche

J'traverse pas le périph, et je fais pas la fèche

Faut que j'réinvestisse, dans ce pour ma pschhh

Ça fait un bout de temps maintenant

Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

Je suis avec 16, musique dans la caisse

Je fais ça pour la West Side, bien sûr pour la S

Ça fait un bout de temps maintenant

Ce n'est qu'une question de temps

Je fais tout comme je le sens

Plus tu donnes, plus tu prends

J'ai de l'amour pour mes shabs

Pour la vitesse

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant que j'suis constant, que je suis dans la pièce

Je les ai tous remplacé dans leur chaise

Pense que ça valait le coup d'éviter la tess

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

Nos mères elles sont contentes maintenant, pas de temps

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

Nos mères elles sont contentes maintenant

Ce n'est qu'une question de temps

Je fais tout comme je le sens

Plus tu donnes, plus tu prends

J'ai de l'amour pour mes shabs

Pour mes shabs

[French]

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant qu'j'ai la belle vie, j'suis tout le temps à fèche

Si j'te fais un ski, prends pas la tête

Fais fort et merci à ceux qui m'donnent les mercis

Mes gars de Bercy, mes gars de partout

Quand je touche de l'argent, c'est ce que je fais à fèche

J'traverse pas le périph, et je fais pas la fèche

Faut que j'réinvestisse, dans ce pour ma pschhh

Ça fait un bout de temps maintenant

Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

Je suis avec 16, musique dans la caisse

Je fais ça pour la West Side, bien sûr pour la S

Ça fait un bout de temps maintenant

Ce n'est qu'une question de temps

Je fais tout comme je le sens

Plus tu donnes, plus tu prends

J'ai de l'amour pour mes shabs

Pour la vitesse

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant que j'suis constant, que je suis dans la pièce

Je les ai tous remplacé dans leur chaise

Pense que ça valait le coup d'éviter la tess

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

Nos mères elles sont contentes maintenant, pas de temps

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

Nos mères elles sont contentes maintenant

Ce n'est qu'une question de temps

Je fais tout comme je le sens

Plus tu donnes, plus tu prends

J'ai de l'amour pour mes shabs

Pour mes shabs

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
crier /kʁije/ B2	verb - to scream, to shout
penser /pɑ̃se/ B1	verb - to think
vie /vi/ A2	noun - life
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - money
amour /amuʁ/ A2	noun - love
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
fête /fɛt/ A2	noun - party, celebration
négocier /neɡɔsje/ B2	verb - to negotiate
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - to invest
gratter /gʁate/ B2	verb - to scratch, to ramble
remplacer /ʁɑ̃plase/ B2	verb - to replace

Key Grammar Structures

• Si je m'écoute penser j'suis plus dans la fête

  ➔ Conditional clause (Si + present tense)

  ➔ The phrase starts with "Si" which indicates a condition, meaning 'If I listen to myself thinking, I'm no longer at the party.'

• J'fais comme je le sens c'est pour ça qu'on m'apprécie

  ➔ Present tense for habitual actions

  ➔ The use of present tense indicates that the speaker regularly does things as they feel, which is why they are appreciated.

• Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

  ➔ Future tense with 'pouvoir' (to be able to)

  ➔ The phrase indicates that no one will be able to take away what is in their minds, using the future tense of 'pouvoir'.

• Ce n'est qu'une question de temps

  ➔ Expression of certainty (Ce n'est que...)

  ➔ This phrase expresses certainty that something will happen, emphasizing that it is only a matter of time.

• J'ai de l'amour pour mes gens

  ➔ Expression of possession (J'ai de...)

  ➔ The phrase indicates possession of love for the people, using the structure 'J'ai de...'.

• On vient chercher les thunes qu'on a laissées tomber

  ➔ Use of the passive voice (On vient chercher...)

  ➔ The phrase uses the passive voice to indicate that they are coming to retrieve the money that was left behind.

• Maintenant que j'ai la belle vie j'suis tout le temps avec

  ➔ Use of the present perfect (j'ai...)

  ➔ The present perfect indicates that the speaker has achieved a good life, which is a completed action.