Vida Loca – Bilingual Lyrics French/English

• By: Dika, Naps
• Album: Vida Loca - Single

Lyrics & Translation

[English]

And a candy taking the wheel

Lamborghini, Polish plates

I'm smoking Dutch weed

I'll get you high, I'm a gentleman

There's a jacuzzi, there's a sauna

She loves the projects, the zone

Latest outfit from Roma

She says, "My life is about men"

When you talk, don't wave your hands

I act, I don't talk too much, I'm lost for words

Gucci, Fendi, Balmain

An aquarium of shots in the four rings (Audi)

When you talk, don't wave your hands

To extinguish you, you know, you gotta light yourself up

Your problems aren't mine

I'm serene, I'm relighting the peace pipe

I hadn't heard from her in a while

Sometimes, I'm all alone

In the compressor (studio)

I'm smoking weed that makes you cough

We were made for this

Put the beat on Bluetooth

Do the dance

Discreetly, I'm building the case

I tell stories of the streets in my music, the crazy life

She didn't know me at first, she says I'm a loser

Together, everything's new, and you're cruising in a Testarossa

You roll down the window, you connect with her and she gives you her crazy side

I tell stories of the streets in my music, the crazy life

(The crazy life, the crazy life)

I met her by chance

We were supposed to connect

We were supposed to see each other again

We were supposed to remember

I realized I'd made it

When I rocked my son to sleep in the Maserati

We're at the top, the codes are hot

The block is fiery

My brother's calling me

He tells me, "Tonight we're going out"

Or we'll chill in front of the computer, writing a gold single

I didn't want to hurt her

But between us, it's over

Sometimes, I tell her, "I love you"

Sometimes, I insult all her loved ones

I hadn't heard from her in a while

Sometimes, I'm all alone

In the compressor (studio)

I'm smoking weed that makes you cough

We were made for this

Put the beat on Bluetooth

Do the dance

Discreetly, I'm building the case

I tell stories of the streets in my music, the crazy life

She didn't know me at first, she says I'm a loser

Together, everything's new, and you're cruising in a Testarossa

You roll down the window, you connect with her and she gives you her crazy side

I tell stories of the streets in my music, the crazy life

[French]

Et un bonbon qui prend le volant

Lamborghini, plaque polonaise

Je fume la beuh de la hollandaise

Je te fais fumer, je suis galant

Y'a le jacuzzi, y'a le sauna

Elle aime la cité, la zone

Dernière tenue de la Roma

Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »

Quand tu parles, mets pas les mains

J'agis, je parle pas trop, j'ai pas les mots

Gucci, Fendi, Balmain

Aquarium de frappes dans le quatre anneaux

Quand tu parles, mets pas les mains

Pour t'éteindre, tu connais, il faut t'allumer

Tes problèmes, c'est pas les miens

Je suis serein, je rallume le calumet

J'avais plus de nouvelles

Des fois, je suis tout seul

Dans le compresseur

Je fume la beuh qui fait tousser

On est fait pour ça

Mets l'instru dans le Bluetooth

Fais le boussa

Discret, j'allonge le dossier

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Elle me connaît pas à la base, elle dit que je suis un lossa

Ensemble, tout jdid, et tu rodes en Testarossa

Tu baisses la vitre, tu la branches et elle te fait sa loca

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

(La vida loca, la vida loca)

Je l'ai croisée par hasard

On devait se capter

On devait se revoir

On devait se rappeler

J'ai compris que j'avais percé

Quand j'ai bercé mon fils dans la Maserati

On est dans le top, les codes, c'est hot

Le block, c'est caliente

Il y a le poto qui m'appelle

Il me dit : « Ce soir on sort »

Ou on se cale devant l'alim, on écrit un single d'or

Je voulais pas lui faire de la peine

Mais entre nous deux, c'est mort

Des fois, je lui dis : « Je t'aime »

Des fois, je lui insulte tous ses morts

J'avais plus de nouvelles

Des fois, je suis tout seul

Dans le compresseur

Je fume la beuh qui fait tousser

On est fait pour ça

Mets l'instru dans le Bluetooth

Fais le boussa

Discret, j'allonge le dossier

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Elle me connaît pas à la base, elle dit que je suis un lossa

Ensemble, tout jdid, et tu rodes en Testarossa

Tu baisses la vitre, tu la branches et elle te fait sa loca

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A1	noun - a sweet or candy
volant /vɔ.lɑ̃/ B1	noun - steering wheel
fumer /fy.me/ A2	verb - to smoke
jacuzzi /dʒəˈkuː.zi/ B2	noun - a large bath with jets of water
problèmes /pʁo.blem/ B1	noun - problems
serein /sə.ʁɛ̃/ B2	adjective - calm, serene
street /striːt/ B1	noun - a public road in a city or town
vida /ˈviː.də/ A1	noun - life
loco /ˈloʊ.koʊ/ A2	adjective - crazy
mots /mo/ A1	noun - words
poto /pɔ.to/ B2	noun - friend, buddy
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ B1	noun - a song released separately
calumet /ka.ly.mɛ/ C1	noun - a ceremonial pipe used by Native Americans
Testarossa /ˌtɛstəˈrɔsə/ B2	noun - a model of sports car by Ferrari

Key Grammar Structures

• Je fume la beuh de la hollandaise

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase uses the present tense to indicate a habitual action, as in "I smoke the Dutch weed."

• Quand tu parles, mets pas les mains

  ➔ Imperative mood for commands.

  ➔ The use of the imperative mood in "mets pas les mains" gives a direct command, meaning "don't put your hands."

• Je suis serein, je rallume le calumet

  ➔ Present tense for states of being.

  ➔ The present tense in "Je suis serein" indicates a current state of being, meaning "I am calm."

• On est fait pour ça

  ➔ Passive voice to indicate a state.

  ➔ The passive voice in "On est fait pour ça" suggests that it is a predetermined state, meaning "We are made for this."

• Je raconte la street dans ma zik

  ➔ Present tense for storytelling.

  ➔ The present tense in "Je raconte la street" indicates an ongoing action of storytelling, meaning "I tell the street in my music."

• Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »

  ➔ Direct speech to convey thoughts.

  ➔ The use of direct speech in "Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »" allows the listener to hear the character's thoughts directly.

• Des fois, je lui dis : « Je t'aime »

  ➔ Use of adverbial phrases for frequency.

  ➔ The phrase "Des fois" indicates frequency, meaning "Sometimes I tell her: 'I love you.'"