La Blue

• By: Naps
• Album: La Blue

Lyrics:

[Français]

[Português]

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

Eu ouvia gritos de alegria, mas era na minha cabeça

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

Se eu me ouço pensar, não estou mais na festa

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

Eu faço como eu sinto, é por isso que me apreciam

Ça fait un bout de temps maintenant

Faz um tempo já

Maintenant qu'j'ai la belle vie, j'suis tout le temps à fèche

Agora que tenho a boa vida, estou sempre gastando

Si j'te fais un ski, prends pas la tête

Se eu te dou um fora, não esquenta a cabeça

Fais fort et merci à ceux qui m'donnent les mercis

Faça bem e obrigado àqueles que me agradecem

Mes gars de Bercy, mes gars de partout

Meus manos de Bercy, meus manos de todo lugar

Quand je touche de l'argent, c'est ce que je fais à fèche

Quando eu pego dinheiro, é isso que eu faço, gasto

J'traverse pas le périph, et je fais pas la fèche

Eu não cruzo o anel viário, e não fico bravo

Faut que j'réinvestisse, dans ce pour ma pschhh

Preciso reinvestir, nisso para meu pschhh

Ça fait un bout de temps maintenant

Faz um tempo já

Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

Ninguém poderá nos tirar o que temos na cabeça

Je suis avec 16, musique dans la caisse

Estou com os 16, música no carro

Je fais ça pour la West Side, bien sûr pour la S

Eu faço isso pelo West Side, claro que pela S

Ça fait un bout de temps maintenant

Faz um tempo já

Ce n'est qu'une question de temps

É só uma questão de tempo

Je fais tout comme je le sens

Eu faço tudo como eu sinto

Plus tu donnes, plus tu prends

Quanto mais você dá, mais você recebe

J'ai de l'amour pour mes shabs

Tenho amor pelos meus manos

Pour la vitesse

Pela velocidade

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

Eu ouvia gritos de alegria, mas era na minha cabeça

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

Se eu me ouço pensar, não estou mais na festa

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

Eu faço como eu sinto, é por isso que me apreciam

Ça fait un bout de temps maintenant

Faz um tempo já

Maintenant que j'suis constant, que je suis dans la pièce

Agora que estou constante, que estou no lugar

Je les ai tous remplacé dans leur chaise

Eu os substituí a todos em suas cadeiras

Pense que ça valait le coup d'éviter la tess

Pensa que valeu a pena evitar a área pobre

Ça fait un bout de temps maintenant

Faz um tempo já

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

Agora que somos mais, que somos grandes o suficiente

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

Viemos buscar a grana que deixamos cair

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

Talvez não tenhamos feito faculdade, mas não falhamos

Nos mères elles sont contentes maintenant, pas de temps

Nossas mães estão felizes agora, sem tempo

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

Agora que somos mais, que somos grandes o suficiente

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

Viemos buscar a grana que deixamos cair

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

Talvez não tenhamos feito faculdade, mas não falhamos

Nos mères elles sont contentes maintenant

Nossas mães estão felizes agora

Ce n'est qu'une question de temps

É só uma questão de tempo

Je fais tout comme je le sens

Eu faço tudo como eu sinto

Plus tu donnes, plus tu prends

Quanto mais você dá, mais você recebe

J'ai de l'amour pour mes shabs

Tenho amor pelos meus manos

Pour mes shabs

Pelos meus manos

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
crier /kʁije/ B2	verb - gritar
penser /pɑ̃se/ B1	verb - pensar
vie /vi/ A2	noun - vida
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
fête /fɛt/ A2	noun - festa
négocier /neɡɔsje/ B2	verb - negociar
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - investir
gratter /gʁate/ B2	verb - escarfar
remplacer /ʁɑ̃plase/ B2	verb - substituir

Grammar:

• Si je m'écoute penser j'suis plus dans la fête

  ➔ Frase condicional (Se + presente)

  ➔ A frase começa com "Se" que indica uma condição, significando 'Se eu me ouvir pensando, não estou mais na festa.'

• J'fais comme je le sens c'est pour ça qu'on m'apprécie

  ➔ Presente para ações habituais

  ➔ O uso do presente indica que o falante faz coisas regularmente como sente, e é por isso que é apreciado.

• Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

  ➔ Futuro com 'poder'

  ➔ A frase indica que ninguém poderá tirar o que temos na cabeça, usando o futuro de 'poder'.

• Ce n'est qu'une question de temps

  ➔ Expressão de certeza (Não é mais que...)

  ➔ Esta frase expressa certeza de que algo acontecerá, enfatizando que é apenas uma questão de tempo.

• J'ai de l'amour pour mes gens

  ➔ Expressão de posse (Eu tenho...)

  ➔ A frase indica posse de amor pelas pessoas, usando a estrutura 'Eu tenho...'.

• On vient chercher les thunes qu'on a laissées tomber

  ➔ Uso da voz passiva (Vimos buscar...)

  ➔ A frase usa a voz passiva para indicar que eles vêm buscar o dinheiro que deixaram para trás.

• Maintenant que j'ai la belle vie j'suis tout le temps avec

  ➔ Uso do presente perfeito (eu tenho...)

  ➔ O presente perfeito indica que o falante alcançou uma boa vida, que é uma ação completada.