María – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Café Tacvba
• 앨범: Café Tacvba

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Sale sola de noche María

마리아, 밤에 혼자 나와

Pena por la ciudad

도시의 슬픔

Recorriendo las calles que un día

언젠가의 거리를 돌아다니며

Negó besos en la oscuridad

어둠 속에서 거절당한 키스

...

...

Y se nubla la vista María

그리고 시야가 흐려져, 마리아

Porque duele recordar

기억하는 것이 아프기 때문에

Que los besos negados María

거절당한 키스는, 마리아

Nunca mas regresarán

다시는 돌아오지 않을 거야

Ah ah

아 아

...

...

En las noches por ese camino

그 길을 따라 밤마다

Algo extraño puede pasar

이상한 일이 일어날 수 있어

Al sentir en los labios el frío

입술에서 느끼는 차가움

De otros labios que no verás

너가 볼 수 없는 다른 입술의

...

...

Es María quien pena en las calles

거리를 헤매는 것은 마리아

Y debajo de un farol

가로등 아래에서

Roba besos y vida a la gente

사람들에게서 키스와 삶을 훔치고

Mientras ella yace en un cajón

그녀는 상자 속에 누워 있어

Ah ah

아 아

María bonita

아름다운 마리아

María marchita

시든 마리아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pena /ˈpena/ B1	noun - 슬픔, 비애
sola /ˈsola/ A2	adjective - 홀로, 외로운
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 도시
calles /ˈkaʝes/ A2	noun - 거리
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
oscura /osˈkuɾa/ B1	adjective - 어두운
duele /ˈdwele/ B1	verb - 아프다
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B2	verb - 기억하다
negados /neˈɣaðos/ B2	adjective - 거부된
regresarán /reɣɾeˈsaɾan/ B2	verb - 돌아올 것이다
extraño /ekˈstɾaɲo/ B2	adjective - 이상한
pasar /paˈsaɾ/ B1	verb - 지나가다
frío /ˈfɾio/ A2	noun - 추위
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 입술
verás /beˈɾas/ A2	verb - 볼 것이다