La Ingrata – English Lyrics

• By: Café Tacvba

Lyrics & Translation

Learning Spanish through Café Tacvba's "La Ingrata" offers a unique window into Mexican culture and the power of music to reflect and shape social conversations. The song's journey from a popular, humorous parody to a controversial piece at the center of a debate on gender violence provides a rich context for understanding the nuances of language and societal change. It’s a compelling example of how a song’s meaning can evolve and take on new significance over time.

[English]

¡Ingrata!

No me digas que me quieres

No me digas que me adoras

Que me amas, que me extrañas

Que ya no te creo nada

¡Ingrata!

¿Qué no ves que estoy sufriendo?

Por favor, hoy no me digas

Que sin mí te estás muriendo

Que tus lágrimas son falsas

¡Ingrata!

No me digas que me adoras

Se te nota que en tus labios

Ya no hay nada que tú puedas ofrecer a esta boca

Por eso ahora, yo sé que veniste

Porque te acuerdas de mi cariño

Por eso ahora que estoy tan triste

No quiero que nadie me mire sufrir

...

Oy, oy, oy, oy, oy, oy, ingrata

No me digas que me quieres

Tú desprecias mis palabras y mis besos

Los que alguna vez hicieron que soñaras

¡Ingrata!

No te olvides que si quiero

Pues si puedo hacerte daño

Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte

¡Ingrata!

Aunque quieras tú dejarme

Los recuerdos de esos días

De las noches tan oscuras

Tú jamás podrás borrarte

No me digas que me quieres

Que me adoras, que me extrañas

Que ya no te creo nada

Por eso ahora, yo sé que bebiste

Porque te acuerdas de mi cariño

Y no me importa si lloro un poquito

Porque ese poquito será por tu amor

No vengas para pedirme que tenga compasión de ti

Y vienes luego a decirme que quieres estar lejos de mí

Te pido que no regreses si no es para darme un poquito de amor

Te pido y te lo suplico por el cariño que un día nos unió

¡Ingrata!

No me digas que me quieres

No me digas que me adoras

Que me amas, que me extrañas

Que ya no te creo nada

¡Ingrata!

¿Qué no ves que estoy sufriendo?

Por favor, hoy no me digas

Que sin mí te estás muriendo

Que tus lágrimas son falsas

Tú desprecias mis palabras y mis besos

Pues si quiero hacerte daño

Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte

¡Ingrata!

Aunque quieras tú dejarme

Los recuerdos de esos días

De las noches tan oscuras

Tú jamás podrás borrarte

Por eso ahora tendré que obsequiarte

Un par de balazos

Pa' que te duela

Y aunque estoy triste por ya no tenerte

Voy a estar contigo en tu funeral

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Ingrata /iŋˈɡɾata/ B2	adjective - ungrateful (feminine)
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - you want, you love
amas /ˈamas/ A2	verb - you love
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - suffering
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - tears
falsas /ˈfalsas/ B1	adjective - false
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - lips
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - affection, love
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - sad
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - words
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - kisses
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - harm, damage
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ B1	noun - memories
noches /ˈno.tʃes/ A1	noun - nights
oscuras /osˈku.ɾas/ B1	adjective - dark
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
lloro /ˈʎo.ɾo/ A2	verb - I cry
compasión /kom.paˈsjon/ B2	noun - compassion
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - gunshots
funeral /fu.neˈɾal/ B2	noun - funeral