Como Te Extraño mi Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Café Tacvba

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt Spanish lyrics of 'Como Te Extraño Mi Amor' by Café Tacvba. This iconic song, a rendition of Leo Dan's original, beautifully captures the universal sentiment of missing a loved one, making it a perfect choice for those looking to connect with powerful emotions through music and learn Spanish.

[English]

How I miss you, my love, why is that?

I have nothing in life if you're not here

How I miss you, my love, what can I do?

I miss you so much I’m going to go crazy

...

Sometimes I think you’ll never come

But I love you and I have to wait for you

It’s destiny, it leads me to the end

Where one day, my love, you will find me

Oh, divine love

You have to come back soon

...

How I miss you

I have nothing in life if you're not here

How I miss you

I miss you so much I’m going to go crazy

Sometimes I think you’ll never come

But I love you and I have to wait for you

It’s destiny, it leads me to the end

Where one day, my love, you will find me

Oh, divine love

You have to come back soon

...

The pain is strong, I can bear it

Because I keep thinking of your love

I want to see you, hold you and kiss you

And give you all my heart

...

Oh, divine love

You have to come back soon

Oh, divine love

You have to come back soon

...

[Spanish]

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

Me falta todo en la vida si no estás

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué puedo hacer?

Te extraño tanto que voy a enloquecer

A veces pienso que tú nunca vendrás

Pero te quiero y te tengo que esperar

Es el destino, me lleva hasta el final

Donde algún día, mi amor te encontrará

Ay, amor divino

Pronto tienes que volver

Cómo te extraño

Me falta todo en la vida, si no estás

Cómo te extraño

Te extraño tanto que voy a enloquecer

A veces pienso que tú nunca vendrás

Pero te quiero y te tengo que esperar

Es el destino, me lleva hasta el final

Donde algún día, mi amor te encontrará

Ay, amor divino

Pronto tienes que volver

El dolor es fuerte, lo soporto

Porque vivo pensando en tu amor

Quiero verte, tenerte y besarte

Y entregarte todo mi corazón

Ay, amor divino

Pronto tienes que volver

Ay, amor divino

Pronto tienes que volver

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
extraño /ekˈs tɾaɲo/ A2	verb - to miss, to long for
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
falta /ˈfalta/ A2	noun - lack, absence verb - to lack, to miss
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - to do, to make
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
vendrás /benˈdɾas/ B1	verb - you will come
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - I want
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny, fate
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - end, final
enloquecer /eŋloˈkeθeɾ/ B2	verb - to go crazy, to become mad
pensamiento /pensamaˈiento/ B2	noun - thought, thinking
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny, fate

Key Grammar Structures

• Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

  ➔ Interrogative sentence structure.

  ➔ The phrase "¿por qué será?" is an example of an indirect question.

• Me falta todo en la vida si no estás.

  ➔ Conditional sentence structure.

  ➔ The phrase "si no estás" introduces a condition.

• Te extraño tanto que voy a enloquecer.

  ➔ Use of the subjunctive mood.

  ➔ The phrase "voy a enloquecer" expresses a future intention based on a feeling.

• A veces pienso que tú nunca vendrás.

  ➔ Use of the future tense.

  ➔ The phrase "tú nunca vendrás" indicates a future action that is uncertain.

• Es el destino, me lleva hasta el final.

  ➔ Use of the present tense.

  ➔ The phrase "Es el destino" states a fact in the present.

• Quiero verte, tenerte y besarte.

  ➔ Use of infinitive verbs.

  ➔ The verbs "verte, tenerte, besarte" are in the infinitive form, expressing desires.

• Ay, amor divino, pronto tienes que volver.

  ➔ Use of the imperative mood.

  ➔ The phrase "tienes que volver" is an imperative statement expressing necessity.