Mất Kết Nối – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Dương Domic
• Album: Dữ Liệu Quý

Lyrics & Translation

[Vietnamese]

[English]

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Missing you in the long, long night

Thêm lý do cho anh tồn tại

Another reason for me to survive

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

To once again touch those tender lips

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Sweet whispers in my ear

Ta mất nhau thật rồi em ơi

We've really lost each other, baby

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Two poles shattered, forced to part

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

I'll always remember you in every cell

Vậy mà dừng lại như thế sao?

But why did it have to end like this?

Yeah, chẳng cần vật chất, chẳng cần spotlight

Yeah, I don't need material things, don't need the spotlight

Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

Just need a few notes with this microphone

Từ chối cuộc vui đi về một nơi xa

Reject the fun, go back to a distant place

Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

Because I'm busy here, letting out a few more lines

Giữa đời, có được mấy

In this life, how much do we get?

D-O-M-I-C

D-O-M-I-C

Nhưng có lẽ giờ này em đã ngủ say

But maybe you're sound asleep right now

Còn anh thì vẫn mang

While I'm still carrying

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Missing you in the long, long night

Thêm lý do cho anh tồn tại

Another reason for me to survive

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

To once again touch those tender lips

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Sweet whispers in my ear

Ta mất nhau thật rồi em ơi

We've really lost each other, baby

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Two poles shattered, forced to part

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

I'll always remember you in every cell

Vậy mà dừng lại như thế sao?

But why did it have to end like this?

Cuộc gọi nhỡ cho em hàng đêm, đến tận 200 lần

Missed calls to you every night, reaching 200 times

Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

Memories of me in you, are now slowly fading

Quay gót rời đi, không để lại gì

Turning around and leaving, without leaving anything behind

Bay vút qua tầm tay, sao còn vương vấn để làm gì?

Flying out of reach, why still linger for what?

Bọn mình kết thúc thật rồi, hết sức thật rồi phải không em ơi?

We're really over, completely over, aren't we, baby?

Chuyện tình có khúc phải lòng, có lúc phải rời, vậy đến lúc rồi

Every love story has a beginning, and sometimes an ending, so it's time

Và có lẽ giờ này em đã ngủ say

And maybe you're sound asleep right now

Còn anh thì vẫn mang

While I'm still carrying

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Missing you in the long, long night

Thêm lý do cho anh tồn tại

Another reason for me to survive

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

To once again touch those tender lips

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Sweet whispers in my ear

Ta mất nhau thật rồi em ơi

We've really lost each other, baby

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Two poles shattered, forced to part

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

I'll always remember you in every cell

Vậy mà dừng lại như thế sao?

But why did it have to end like this?

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

How many thoughts have changed, in me or in you?

Yêu thương nay còn đâu?

Where is the love now?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

I still love you, sounds a bit absurd

Ta mất kết nối thật rồi

We've really lost connection

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

We've really lost connection, baby

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

How many thoughts have changed, in me or in you?

Yêu thương nay còn đâu?

Where is the love now?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

I still love you, sounds a bit absurd

Ta mất kết nối thật rồi

We've really lost connection

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

We've really lost connection, baby

Ta mất nhau thật rồi em ơi

We've really lost each other, baby

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Two poles shattered, forced to part

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

I'll always remember you in every cell

Vậy mà dừng lại như thế sao?

But why did it have to end like this?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - to remember, to miss
đêm /ɗem˧/ A1	noun - night
yêu /jəw˧/ A1	verb - to love
dài /zaːj˨˩/ A1	adjective - long
lý do /liː˧ˀ joː˧/ A2	noun - reason
môi /moːj˧/ A2	noun - lip
lời /ləːj˨˩/ A2	noun - word
tai /taj˧/ A2	noun - ear
tế bào /te˧ˀ ɓaːw˨˩/ B1	noun - cell
vật chất /vət̚˧ˀ t͡ɕət̚˧/ B1	noun - material, matter
nhạc /ɲak̚˧/ B1	noun - music
ký ức /ki˧ siʔk̚˧/ B1	noun - memory
tình /tïŋ˨˩/ B1	noun - feeling, love
kết nối /ket̚˧ noːj˧/ B2	noun - connection verb - to connect
tan vỡ /tan˧ vʌːʔ˧/ B2	verb - to break down, to shatter
đổi thay /ɗoj˧ˀ tʰaj˧/ B2	verb - to change

Key Grammar Structures

• Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

  ➔ Descriptive adjectives modifying nouns.

  ➔ "dài" (long) is an adjective describing "đêm" (night), indicating a long night of missing her.

• Thêm lý do cho anh tồn tại

  ➔ Purpose clause introduced by 'cho'.

  ➔ "cho anh tồn tại" (for me to exist) expresses the reason or purpose for his being.

• Ta mất nhau thật rồi em ơi

  ➔ Exclamatory sentence with 'em ơi' for emphasis and emotional appeal.

  ➔ "em ơi" adds a sense of lament and addresses the listener (the 'em') directly.

• Vậy mà dừng lại như thế sao?

  ➔ Question expressing disbelief or disappointment with 'vậy mà'.

  ➔ "vậy mà" implies 'despite all that' or 'and yet', highlighting the unexpected and undesirable outcome.

• Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

  ➔ Conditional sentence using 'chỉ cần' (only need) + clause

  ➔ "Chỉ cần" sets up a minimal requirement or condition for something to happen or be sufficient.

• Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

  ➔ Reason clause introduced by 'vì' (because).

  ➔ "Vì" provides the reason for refusing a social event - being busy writing songs.

• Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

  ➔ Present continuous tense ('đang phai dần') to describe an ongoing process.

  ➔ "đang phai dần" shows that the memories are fading gradually over time.

• Quay gót rời đi, không để lại gì

  ➔ Absolute clause or participle phrase ('Quay gót rời đi...') describing an action independent of the main clause.

  ➔ "Quay gót rời đi" describes the action of turning around and leaving, setting the context for the main clause.

• Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

  ➔ Alternative question using "hay là" (or) to present two choices.

  ➔ The question explores whether the change in thinking happened in him or her.