Mất Kết Nối – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Dương Domic
• Album: Dữ Liệu Quý

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Yeah, chẳng cần vật chất, chẳng cần spotlight

Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

Từ chối cuộc vui đi về một nơi xa

Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

Giữa đời, có được mấy

D-O-M-I-C

Nhưng có lẽ giờ này em đã ngủ say

Còn anh thì vẫn mang

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Cuộc gọi nhỡ cho em hàng đêm, đến tận 200 lần

Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

Quay gót rời đi, không để lại gì

Bay vút qua tầm tay, sao còn vương vấn để làm gì?

Bọn mình kết thúc thật rồi, hết sức thật rồi phải không em ơi?

Chuyện tình có khúc phải lòng, có lúc phải rời, vậy đến lúc rồi

Và có lẽ giờ này em đã ngủ say

Còn anh thì vẫn mang

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

Yêu thương nay còn đâu?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

Ta mất kết nối thật rồi

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

Yêu thương nay còn đâu?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

Ta mất kết nối thật rồi

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - nhớ, tưởng nhớ, ghi nhớ
đêm /ɗem˧/ A1	noun - đêm
yêu /jəw˧/ A1	verb - yêu, yêu thương
dài /zaːj˨˩/ A1	adjective - dài
lý do /liː˧ˀ joː˧/ A2	noun - lý do
môi /moːj˧/ A2	noun - môi
lời /ləːj˨˩/ A2	noun - lời
tai /taj˧/ A2	noun - tai
tế bào /te˧ˀ ɓaːw˨˩/ B1	noun - tế bào
vật chất /vət̚˧ˀ t͡ɕət̚˧/ B1	noun - vật chất
nhạc /ɲak̚˧/ B1	noun - nhạc, âm nhạc
ký ức /ki˧ siʔk̚˧/ B1	noun - ký ức
tình /tïŋ˨˩/ B1	noun - tình, tình cảm, tình yêu
kết nối /ket̚˧ noːj˧/ B2	noun - sự kết nối, liên kết verb - kết nối, liên kết
tan vỡ /tan˧ vʌːʔ˧/ B2	verb - tan vỡ, đổ vỡ
đổi thay /ɗoj˧ˀ tʰaj˧/ B2	verb - thay đổi, đổi thay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

  ➔ Tính từ miêu tả bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ "dài" (dài) là một tính từ miêu tả "đêm" (đêm), chỉ ra một đêm dài nhớ em.

• Thêm lý do cho anh tồn tại

  ➔ Mệnh đề mục đích được giới thiệu bởi 'cho'.

  ➔ "cho anh tồn tại" (để anh tồn tại) diễn tả lý do hoặc mục đích cho sự tồn tại của anh.

• Ta mất nhau thật rồi em ơi

  ➔ Câu cảm thán với 'em ơi' để nhấn mạnh và gợi cảm xúc.

  ➔ "em ơi" thêm vào cảm giác than vãn và hướng trực tiếp đến người nghe ('em').

• Vậy mà dừng lại như thế sao?

  ➔ Câu hỏi bày tỏ sự không tin hoặc thất vọng với 'vậy mà'.

  ➔ "vậy mà" ngụ ý 'mặc dù tất cả điều đó' hoặc 'nhưng mà', làm nổi bật kết quả không mong muốn và bất ngờ.

• Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'chỉ cần' (chỉ cần) + mệnh đề

  ➔ "Chỉ cần" thiết lập một yêu cầu hoặc điều kiện tối thiểu để điều gì đó xảy ra hoặc đủ.

• Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

  ➔ Mệnh đề lý do được giới thiệu bởi 'vì' (vì).

  ➔ "Vì" đưa ra lý do từ chối một sự kiện xã hội - bận rộn viết nhạc.

• Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('đang phai dần') để miêu tả một quá trình đang diễn ra.

  ➔ "đang phai dần" cho thấy những ký ức đang phai nhạt dần theo thời gian.

• Quay gót rời đi, không để lại gì

  ➔ Mệnh đề tuyệt đối hoặc cụm phân từ ('Quay gót rời đi...') mô tả một hành động độc lập với mệnh đề chính.

  ➔ "Quay gót rời đi" mô tả hành động quay lưng và rời đi, đặt bối cảnh cho mệnh đề chính.

• Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

  ➔ Câu hỏi lựa chọn sử dụng "hay là" (hay là) để đưa ra hai lựa chọn.

  ➔ Câu hỏi khám phá xem sự thay đổi trong suy nghĩ đã xảy ra ở anh hay ở em.