Không Ngừng Suy Nghĩ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Dương Domic

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

作曲 : Trần Đăng Dương

Anh vẫn nhắc tên anh

Vào dòng nhật ký đã viết thâu đêm

Sợ có những lúc anh quên rằng

Thật ra anh vẫn đang tồn tại

Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

Từng ngày và từng giờ dù về sau

Vốn dĩ vẫn như vậy

Mãi luôn trong trái tim này

I’m still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Hãy nắm lấy tay anh

Và rồi mọi thứ cũng sẽ qua nhanh

Vụn vỡ những thứ xung quanh

Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

Đã đánh mất bao nhiêu điều

Để đổi lấy những thứ anh yêu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Vì anh vì ai vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nhật ký nhật ký B1	noun - nhật ký
tồn tại tồn tại B2	verb - tồn tại
che giấu che giấu B2	verb - che giấu
sự thật sự thật A2	noun - sự thật
lý do lý do A2	noun - lý do
bao trùm bao trùm C1	verb - bao trùm
đắn đo đắn đo C1	verb - đắn đo
lắng lo lắng lo B2	noun - lắng lo
tâm trí tâm trí B2	noun - tâm trí
suy nghĩ suy nghĩ A2	verb - suy nghĩ
vụn vỡ vụn vỡ C1	adjective - vụn vỡ
đánh mất đánh mất B1	verb - đánh mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sợ có những lúc anh quên rằng Thật ra anh vẫn đang tồn tại

  ➔ Mệnh đề phụ với từ nối 'rằng'

  ➔ Từ "rằng" đóng vai trò như 'that' trong tiếng Anh, dẫn dắt một mệnh đề phụ sau động từ 'quên'.

• Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ từ nối

  ➔ Trong ngữ cảnh này, cụm từ hàm ý "Đoạn đường [mà] chúng ta từng cùng nhau đi".

• Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'để'

  ➔ Trợ từ "để" được dùng để chỉ mục đích hoặc ý định của một hành động.

• Bao trùm lấy những đắn đo

  ➔ Động từ phức hợp với 'lấy'

  ➔ Việc thêm "lấy" vào sau động từ "bao trùm" nhấn mạnh sự bao bọc lấy đối tượng.

• Anh tự giữ riêng trong trái tim này

  ➔ Trạng từ chỉ hành động tự thân 'tự'

  ➔ Trạng từ "tự" chỉ ra rằng chủ thể thực hiện hành động "giữ" cho chính mình hoặc một mình.

• Khi mọi thứ đến quá nhanh

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với 'Khi'

  ➔ Từ "Khi" đóng vai trò như một liên từ giới thiệu khung thời gian cho hành động phía sau.

• Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Cho dù'

  ➔ "Cho dù" được sử dụng để khẳng định điều gì đó vẫn xảy ra bất chấp một điều kiện cụ thể.

• Vụn vỡ những thứ xung quanh Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ Cấu trúc bị động và mục đích gây ra

  ➔ Ngữ cảnh này ngụ ý việc vỡ vụn mọi thứ xung quanh dẫn đến ("để cho") người nói nhận ra ("vỡ ra") những điều mới.