Hào Quang – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Rhyder, Dương Domic, Pháp Kiều
• Album: Anh Trai Say Hi

Lyrics & Bản dịch

"Hào Quang" không chỉ là một bài hát mà còn là một hành trình cảm xúc đầy ý nghĩa. Với lời ca giàu hình ảnh và biểu cảm, bài hát là cơ hội tuyệt vời để học ngôn ngữ thông qua các cụm từ tình cảm, từ vựng miêu tả cảm xúc sâu sắc và cách diễn đạt thơ mộng. Sự kết hợp hoàn hảo giữa giọng hát của Rhyder, Dương Domic và Pháp Kiều tạo nên một tác phẩm đặc biệt, giúp người học cảm nhận được sự tinh tế của tiếng Việt qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

Và bài ca cuốn lấy trái tim của những người con gái mộng mơ

Không bơ vơ

Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

Nốc thêm khoảng một hai chai, tâm sự cùng cây mic

Và đến khi anh cất lời

Là giấc mơ mang cả đời

Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

Khi ta đã đủ sự trưởng thành lại chẳng dành nó cho đối phương

Tình yêu này có thật đáng thương?

Ở phía dưới ngọn đèn, có gã khờ đang hát

Cố gắng mỉm cười, nhưng trong lòng tan nát

Mất đi người rất quan trọng

Có lẽ vì quá tham vọng

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Chỉ tại anh chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Hàng vạn tinh tú ngoài kia dõi theo bao lòng tin nhỏ nhoi trong veo

Sao lại không thể giống như lời ca kia mong cầu?

Nhưng tại sao lại không thể giống sự tự cao và kiêu ngạo trên sân khấu?

Đoạn đường giờ một mình anh đi

Vẫn làm điều anh tin, ta thì chẳng còn gì nữa

Tồi tệ nhất là ngày em đi, sự thật làm anh suy

Mặc dù anh cũng đã quen dần với cuộc sống ở phía sau những ánh đèn

Nhưng vẫn chưa quen được một cảm giác trống vắng những ngày thiếu em

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Dù chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Và ngọn đèn kia sáng rực lên

Rọi đường đưa anh tìm đến

Một khoảng trời thật mới nhưng chẳng có em

Xin lỗi từ chối em ngồi với nhau ở bao nhiêu hàng quán

Anh có làm gì sai mà phải sợ hãi với những lời bàn tán?

Chỉ có thể là post ảnh cùng em ở chế độ close friend

Công việc anh thức hẳn, đến khi em buồn anh lại chẳng ngoi lên

Hãy trả lời anh đi

Hãy trả lời anh đi

Liệu còn hy vọng để có thể ôm lấy nhau, người ơi?

Ừ thì thôi, vậy đành thôi, một lần thôi

Một lần anh được phép yếu đuối với chiếc ký ức tiếc nuối

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hát /haːt˧˥/ A1	verb - hát
trái tim /ʈaːj tim˧˥/ A1	noun - trái tim
mộng mơ /moŋ˧˥ məː˧˥/ B1	adjective - mộng mơ
chặng đường /ɕaŋ˧˥ ɗəwəŋ˧˨/ B1	noun - chặng đường
tương lai /ɗəwəj˧˨ laj˧˨/ A2	noun - tương lai
giấc mơ /ʝiək̚˧˥ məː˧˥/ A2	noun - giấc mơ
trưởng thành /ʈɨəŋ˧˥ ʈaŋ˧˨/ B1	adjective - trưởng thành
tình yêu /təŋ˧˥ jəw˧˨/ A1	noun - tình yêu
ngọn đèn /ŋon˧˥ ɗən˧˨/ A2	noun - ngọn đèn
tan nát /tan˧˥ naːt̚˧˥/ B2	adjective - tan nát
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hən˧˨/ B1	noun - hoàng hôn
nắm tay /nam˧˨ taj˧˨/ A2	verb - nắm tay
ký ức /ki˧˥ ʔik̚˧˥/ B1	noun - ký ức
nỗi đau /nɔj˧˨ ɗəw˧˨/ B1	noun - nỗi đau
sân khấu /san˧˥ kʰəw˧˨/ B1	noun - sân khấu
ánh đèn /ʔaŋ˧˥ ɗən˧˨/ B1	noun - ánh đèn
hy vọng /hi˧˥ vəwəŋ˧˨/ A2	noun - hy vọng
tiếc nuối /tiək̚˧˥ nuwi˧˨/ B2	noun - tiếc nuối adjective - tiếc nuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng Thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác. "Đã hát lên" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng Mệnh đề quan hệ để mô tả chủ ngữ "những đôi mắt" liên quan đến mệnh đề chính. "Khi vây quanh anh" giới thiệu mệnh đề quan hệ.

• Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Câu này sử dụng Mệnh đề nguyên nhân "Cũng vì" để chỉ lý do cho hành động "phải chia hai".

• Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

  ➔ Mệnh đề đối lập

  ➔ Câu này sử dụng Mệnh đề đối lập "lại" để đối lập "đã có tất cả" với "chẳng còn em nữa".

• Có lẽ vì quá tham vọng

  ➔ Mệnh đề giả định

  ➔ Câu này sử dụng Mệnh đề giả định "Có lẽ" để thể hiện sự không chắc chắn về lý do "quá tham vọng".

• Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng Mệnh đề quan hệ "phút đón hoàng hôn" làm tân ngữ của động từ "nhớ".