Kim Tự Tháp – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Captain
• Album: Anh Trai Say Hi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Captain Boy bay tới đây

(oh-oh-oh-oh-oh)

Chào mừng mọi người

đến với bữa tiệc của Underdog

Và chúc cho quý vị có một

Bữa tối thật là ngon

Bài nhạc hôm nay anh viết trong 20 phút

Nhưng top trending không ngại để đón

Vì 7 vòng vừa rồi cũng đủ

Captain là yếu tố cần của nhóm

Bước vào show anh không phải

Đến đây để tranh ngai

Thứ anh mong là trong cuộc chơi này

Có được thêm nhiều sự thoải mái

Tất cả những gì anh trải qua

Diễn ra nhanh vậy

Nên thứ anh muốn khi hết show

Có được số điện thoại 30 Anh Trai

Ay, anh luôn tôn trọng bản thân

Tôn trọng sứ mệnh khi xưa mà nay đảm nhận

Chẳng muốn phải làm căng

Lo mà làm ăn

Vận hành theo xã hội nhưng sống theo bản năng

Keep đầu lạnh như tảng băng

Không bao giờ để sợi tóc treo ngang cân

Nên đừng nói về thử thách vì thử thách đối với anh

Như người bạn thân

Captain vẫn Captainboy

Chỉ là hoàn thiện hơn mà thôi

Lớn được như thế này (oh)

Phải chịu nhiều trận đòn roi

Để biết mình bé nhỏ

Chỉ bằng một hạt cát

Nhưng nếu đủ lớn thì cát sẽ có ngày hoá thành

Kim Tự Tháp (oh-oh-ooh-woah)

Okay alright

Anh không anh không thanh minh

Con làm việc của mình vào giờ hành chính

Tan ca đi karaoke với (alo)

Anh Sinh

Mỗi khi lên show là phải thật tự tin

Họ thường nói khi biết tới anh

(woah), (woah), (woah), (woah)

Đặc biệt trên hành tinh

Nhà đầu tư ai cũng đều đi tìm anh (oh)

Cá không ăn muối thì họ gọi là cá ươn

Nhưng muối biển đâu đủ mặn

Với con cá đã thành tinh

Tinh tinh tinh tinh

Với con cá đã thành tinh

Vào tài khoản của anh

Mùi khét nghi ngút đâu đây

Hay do show của anh đã bị cháy

Thiêu đốt cả 1 đêm chung kết

Mà 50% còn chưa dùng đấy

Cuz I Making hit all day

Làm nhạc và ban bạc cả ngày

Chẳng muốn chìm trong giấc ngủ say

Chỉ muốn nói lời cảm ơn vì đã cho con được thấy

Rằng Captain vẫn Captain Boy

Chỉ là hoàn thiện hơn mà thôi

Lớn được như thế này là

Phải chịu nhiều trận đòn roi

Để biết mình bé nhỏ

Chỉ bằng một hạt cát

Nhưng nếu đủ lớn thì

cát sẽ có ngày hoá thành Kim Tự Tháp

Okay alright

Anh Sinh

Nhưng nếu đủ lớn thì cát có ngày hoá thành

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bay /baɪ/ A2	verb - bay
tiệc /tiək/ A2	noun - bữa tiệc
viết /viət/ A2	verb - viết
trending /ˈtrendɪŋ/ B2	adjective - thịnh hành
yếu tố /jəʊ ˈfæktər/ B1	noun - yếu tố
mong /mɒŋ/ B1	verb - mong muốn
trải qua /trɑɪ kwɑː/ B1	verb - trải qua
tôn trọng /tɒn ˈtrɒŋ/ B2	verb - tôn trọng
vận hành /vʌn ˈhæŋ/ B2	verb - vận hành
bản năng /bæn ˈnæŋ/ B2	noun - bản năng
thử thách /tʰɜː t͡ʃɑːk/ B1	noun - thử thách
hoàn thiện /hwan tiən/ B2	verb - hoàn thiện
đòn roi /dɔn ˈrɔɪ/ B1	noun - đòn roi
hạt cát /hæt kæt/ A2	noun - hạt cát
hoá thành /hwaː tʰæŋ/ B2	verb - hoá thành
thanh minh /tʰæŋ miɲ/ B2	verb - thanh minh
tự tin /tɨː tin/ B1	adjective - tự tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bài nhạc hôm nay anh viết trong 20 phút

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả hành động đã xảy ra.

• Tất cả những gì anh trải qua

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này cung cấp thêm thông tin về "tất cả" qua mệnh đề quan hệ.

• Phải chịu nhiều trận đòn roi

  ➔ Phải + động từ / nghĩa vụ

  ➔ Câu này chỉ ra một nghĩa vụ phải chịu đựng những khó khăn.

• Chỉ bằng một hạt cát

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để diễn đạt sự khiêm tốn so với một hạt cát.

• Nhưng nếu đủ lớn thì cát sẽ có ngày hoá thành Kim Tự Tháp

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này diễn tả một điều kiện và kết quả tiềm năng của nó.

• Làm nhạc và ban bạc cả ngày

  ➔ Sử dụng động gerund

  ➔ Ở đây, động gerund được sử dụng để mô tả các hoạt động đang diễn ra.

• Con làm việc của mình vào giờ hành chính

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ Từ "con" là một đại từ sở hữu biểu thị quyền sở hữu.