MATADORA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: KAROL G

Lyrics & Translation

Discover the vibrant world of contemporary Spanish-language urban music with 'MATADORA'. This track is a fantastic tool for learners to practice fast-paced, rhythmic Spanish vocabulary and gain exposure to the empowering slang and cultural metaphors used in modern Latin pop.

[English]

Baby, I'm not in a romantic mood

You've got me all warmed up

Let's stop talking

Clothes don't take themselves off

I'm cute without panties

And I can be a handful too

I've already got the tactic

And don't look at me like that, or I'll get aggressive

And he got filthy, nasty

I've got a thick booty, fatty

He tells me to make it easy for him

I'm not a hoe, almost

And he got filthy, nasty

I've got a thick booty, fatty

He tells me to make it easy for him

I'm not a ho—

Ay, feeling it up, from the club to the hotel

Grinding, you and I giving each other pleasure

Feeling it up, from the club to the hotel

Killing it, you and I giving it to each other

Pull it out, let's see how that thing works

I'm burning rubber on the Hayabusa

I'm not wearing anything under my blouse

I'm not European, but he wants me to do the "Russian"

I don't want smooth talk or fantasies

This kitty is ready for some action

Plumber, come fix my leak

Because this perreo is finger-licking good

Baby, I'm not in a romantic mood

You've got me all warmed up

Let's stop talking

Clothes don't take themselves off

I'm cute without panties

And I can be a handful too

I've got the tactic

What's with those eyes, baby?

Don't look at me like that, or I'll get aggressive

And he got filthy, nasty

I've got a thick booty, fatty

He tells me to make it easy for him

I'm not a ho-ho-ho-ho

I-I've got a thick- thick booty, fatty

I've got a thick, thick booty, fatty

He tells me to make- make it

Nasty, nasty, na-na-na

I-I've got a thick- thick booty, fatty

He tells me to make-make-make it

Easy, he got filthy, filthy

Nasty, nasty, nasty, nasty

...

[Spanish]

Bebé, no estoy romántica

Me tiene' calientita toa

Dejemos la plática

La ropa no se quita sola

Sin pantis soy simpática

También soy abusadora

Ya tengo la táctica

Y no me mire' así, que me pongo matadora

Y se puso asqueroso, nasty

Yo tengo el culo gordo, fatty

Me dice que me ponga fácil

Yo no soy una puta, casi

Y se puso asqueroso, nasty

Yo tengo el culo gordo, fatty

Me dice que me ponga fácil

Yo no soy una put-

Ay, toqueteo, de la disco pa'l hotel

Guayándonos, tú y yo dándonos placer

Toqueteo, de la disco pa'l hotel

Matándonos, tú y yo dándonos

Sácalo a ver cómo es que eso se usa

Ando chillando goma en la Hayabusa

No traje na debajo de la blusa

Yo no soy europea y quiere que le haga la rusa

No quiero labia ni fantasmeo

Esta gata está puesta pa'l rebuleo

Plomero, arrégleme el leakeo

Que este perreo está como pa chuparse los deos

Bebé, no estoy romántica

Me tiene' calientita toa

Dejemos la plática

La ropa no se quita sola

Sin pantis soy simpática

También soy abusadora

Yo tengo la táctica

Esos ojitos qué, bebé

No me mire' así, que me pongo matadora

Y se puso asqueroso, nasty

Yo tengo el culo gordo, fatty

Me dice que me ponga fácil

Yo no soy una pu-pu-pu-pu

Yo-yo tengo el culo gor-, culo gordo, fatty

Tengo el culo gordo, gordo, fatty

Me dice que me pon-, que me ponga

Nasty, nasty, na-na-na

Yo-yo tengo el culo gor-, culo gordo, fatty

Me dice que me pon-pon-ponga

Fácil, se puso asqueroso, asqueroso

Nasty, nasty, nasty, nasty

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
romántica ro-mán-ti-ka A2	adjective - romantic
calientita ka-ljen-ti-ta B1	adjective - aroused / feeling warm
plática plá-ti-ka B1	noun - talk / conversation
simpática sim-pá-ti-ka A1	adjective - nice / friendly
abusadora a-bu-sa-dó-ra B2	adjective/noun - abusive / provocative (in this context)
táctica ták-ti-ka B2	noun - tactic
matadora ma-ta-dó-ra B1	adjective - killer / lethal / stunning
asqueroso as-ke-ró-so B2	adjective - disgusting
fácil fá-sil A1	adjective - easy
toqueteo to-ke-té-o C1	noun - groping / touching
placer pla-sér A2	noun - pleasure
matándonos ma-tán-do-nos B1	verb - killing each other (intense interaction)
usa ú-sa A1	verb - uses
chillando chi-yán-do B2	verb - screeching (tires)
perreo pe-rré-o C1	noun - reggaeton dance

Key Grammar Structures

• No estoy romántica

  ➔ Negative form of 'estar'

  ➔ Use "estar" + adjective to describe a temporary state of being.

• La ropa no se quita sola

  ➔ Passive 'se' (Pasciva refleja)

  ➔ The "se" indicates an action where the subject is not performing the action intentionally; it emphasizes the object.

• Y no me mire' así

  ➔ Negative imperative (Imperativo negativo)

  ➔ Use the subjunctive mood for the negative command: "No" + "mire" (tú form).

• Me tiene' calientita toa

  ➔ Direct Object Pronoun + Verb + Adjective

  ➔ The pronoun "me" represents the person affected by the state (calientita).

• Ando chillando goma

  ➔ Periphrastic construction (Andar + Gerundio)

  ➔ Using "andar" + gerund indicates a continuous state or way of being.

• No traje na debajo

  ➔ Irregular Preterite (Traer)

  ➔ "Traje" is the first-person singular irregular preterite form of the verb "traer".

• Quiere que le haga

  ➔ Subjunctive clause after verb of desire

  ➔ The verb "quiere" (wants) triggers the subjunctive mood in the following clause: "haga".

• Está como pa chuparse

  ➔ Prepositional 'pa' (para) + Infinitive

  ➔ "Pa" is a colloquial contraction of "para" indicating purpose or suitability.