Maí (Que Yo Me Acuerdo De Ella) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Samerí Fernández, Milojaj, Rafa de Useras, Lucas Carmona

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt emotion and cultural richness of "Maí (Que Yo Me Acuerdo De Ella)." This song offers a chance to immerse yourself in the beauty of flamenco while exploring themes of love, loss, and remembrance, all while picking up some Spanish vocabulary .

[English]

Maí, that I remember her.

Oh, come and talk to her.

Maí, that I remember her.

Maí, that I remember her.

Oh, come and talk to her.

Maí, that I remember her.

Don't you see how I manage not to hurt you?

They tell me time heals everything and that now it's not an ordeal.

Those days you were in my life, I don't deny it, and I loved you so much.

I already tried, I gave it my all.

And it couldn't be.

You laughed at my affection.

You played with my love.

I don't want your lies anymore.

Forget me, bad love.

Maí, that I remember her.

Oh, come and talk to her.

Maí, that I remember her.

Maí, that I remember her.

Oh, come and talk to her.

Maí, that I remember her.

When I looked at you, I was afraid to look at you.

And when I looked at you, I was afraid to love you.

And now that you're here, I'm afraid to lose you.

I don't know why.

Come.

Like in the water, come.

Walk with me and come.

For I will be with you.

Come.

Sing a little and come.

Come hug me, for I will be yours.

Maí, that I remember her.

Oh, come and talk to her.

Maí, that I remember her.

Maí, that I remember her.

Oh, come and talk to her.

Maí, that I remember her.

[Spanish]

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

No ves cómo me las arreglo para no hacerte daño.

Me dicen que el tiempo lo cura y que ahora no es un calvario.

Esos días tú fuiste en mi vida yo no lo niego y te amaba tanto.

Ya lo intenté, puse todo de mi parte.

Y no pudo ser.

Te reías de mi cariño.

Jugabas con mi querer.

Ya no quiero tus mentiras.

Olvídame, mal amor.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Cuando te miré, tuve miedo de mirarte.

Y cuando te miré, tuve miedo de quererte.

Y ahora que ahí, tengo miedo de perderte.

Yo no sé por qué.

Ven.

Cómo en el agua y ven.

Camina conmigo y ven.

Que yo estaré contigo.

Ven.

Canta un poquito y ven.

Vamos a abrazarme, que seré tu de ti.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
acuerdo /aˈkweɾðo/ B1	noun - agreement, understanding verb - I remember, I agree
habla /ˈaβla/ A2	verb - speak, talks
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
cura /ˈkuɾa/ B1	verb - cures, heals
calvario /kalˈβaɾjo/ C1	noun - calvary, ordeal
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
niego /ˈnjeɣo/ B1	verb - deny
amaba /aˈmaβa/ B1	verb - loved
intenté /in.te(n)ˈte/ B1	verb - I tried
reías /reˈi.as/ B1	verb - you laughed
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - affection, love
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love noun - love, affection
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - lies
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear
perderte /peɾˈðeɾte/ B1	verb - lose you
canta /ˈkanta/ A1	verb - sings
abrazarme /aβɾaˈθaɾme/ A2	verb - to hug me