MCMLXXX – English Lyrics

• By: José Madero

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical depth of José Madero's "MCMLXXX," a powerful song that offers a raw look into the complexities of human emotion and relationships. Its introspective lyrics and melancholic melody provide an excellent opportunity to explore nuanced Spanish vocabulary and emotional expressions, making it a compelling piece for language learners to uncover deeper meanings and cultural insights.

[English]

Me hiciste decirle adiós a mi hogar

Solo porque le temes a la soledad

Oh, no entiendo por qué

No puedo dejar de ver tu cara en las demás

Quiero expresar algo, tengo oportunidad

Mi tiempo es breve, está apunto de cerrar

Se muere la ocasión

Y luego cuenta me doy que había tiempo de más

¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

Aquel que ha escrito tu sonrisa

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

...

Deja de cantar esas canciones de amor

No sirven de nada, no te hacen mejor

Ven, yo te invito a viajar

1980, año de oscuridad

A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

¿Cómo es posible amar si me robaste el corazón?

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del Creador

Aquel que diseñó tu vida

Tengo el sentimiento de que hoy negro será nuestro color

Murió el doctor con la cura a mi afección

...

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

Aquel que ha escrito tu sonrisa

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
adiós /aˈðjos/ A2	noun - goodbye
temes /ˈteme/ A2	verb - to fear
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - loneliness
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - to look at
expresar /eks.pɾeˈsaɾ/ B2	verb - to express
ocasión /okaˈsjón/ B2	noun - occasion, opportunity
cerrar /seˈraɾ/ A2	verb - to close
tiene /ˈtjene/ A2	verb - has
robaron /roˈβaɾon/ B1	verb - stole
alma /ˈal.ma/ B2	noun - soul
valor /baˈloɾ/ B2	noun - courage, value
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - feeling, emotion
favor /faˈβoɾ/ B1	noun - favor, support
cura /ˈku.ɾa/ B2	noun - cure

Key Grammar Structures

• Me hiciste decirle adiós a mi hogar

  ➔ Causative construction using "hacer" + infinitive.

  ➔ "Hiciste decirle" means "You made me say." The structure "hacer" + infinitive indicates someone is causing someone else to perform an action. "Hogar" means "home".

• Solo porque le temes a la soledad

  ➔ Prepositional phrase with "a" indicating the object of fear; use of "temer a".

  ➔ "Temes a la soledad" means "You fear loneliness." The preposition "a" is necessary when the object of the verb "temer" is a person or thing.

• ¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

  ➔ Use of reflexive verb "estacionarse" and preposition "en" for location.

  ➔ "Estacionarse" is a reflexive verb meaning "to park oneself." The phrase asks why the speaker can't find a place in the other person's inner self.

• Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

  ➔ Simple past tense ("robaste") and present tense ("dejas"). Contrast in time.

  ➔ "Robaste" (you stole) is in the simple past, indicating a completed action. "Dejas" (you leave) is in the present, indicating a current state resulting from the past action. The contrast highlights the lasting impact of the theft.

• Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

  ➔ Use of the phrase "ser del agrado de" (to be to someone's liking).

  ➔ "No soy del agrado del autor" means "I am not to the author's liking." This phrase indicates a sense of not being favored or appreciated by someone.

• Deja de cantar esas canciones de amor

  ➔ Imperative form of "dejar" (to stop) + infinitive.

  ➔ "Deja de cantar" means "Stop singing." It's a direct command.

• A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

  ➔ Idiomatic expression "a ver si" (let's see if) introducing a conditional phrase. Use of "ya" to emphasize "already"

  ➔ "A ver si" introduces a tentative hope or expectation. "A ver si ahí ya me estaciono" expresses the speaker's desire to finally find a place in the other person's inner world. "Ya" emphasizes the hope that it will be possible this time.