Me Leva – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marjorie Estiano

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Desde que o mundo se fez mundo

Since the world was made,

Não se deve magoar

I shouldn't hurt anyone.

E se houver gente que ainda sente

And if there are still people who feel,

A solidão não mais virá

Solitude will no longer come.

Te procurei a noite inteira

I searched for you all night,

Não posso mais com brincadeira

I can't take the game anymore.

A vida é curta

Life is short,

E a minha sina é te querer demais

And my fate is to want you too much.

Anuncia, me diga

Announce it, tell me,

Aonde for, só me deixe estar

Wherever you go, just let me be,

Me deixe estar

Let me be,

Aonde você foi? Me diz

Where did you go? Tell me,

Pra onde for, me leva

Wherever you go, take me,

Só me deixe estar, me deixe estar

Just let me be, let me be.

Anuncia, me diga

Announce it, tell me,

Aonde for, só me deixe estar

Wherever you go, just let me be,

Me deixe estar

Let me be,

Aonde você foi? Me diz

Where did you go? Tell me,

Pra onde for, me leva

Wherever you go, take me,

Só me deixe estar, me deixe estar

Just let me be, let me be.

A noite fez-se em mim, se deu

The night took hold of me, it happened,

Sem ele não abuso, não vou suportar

Without him, I can't indulge; I can't bear it.

Aonde você foi? Me diz

Where did you go? Tell me,

Pra onde for, me leva

Wherever you go, take me,

Só me deixe estar, me deixe estar

Just let me be, let me be.

A noite fez-se em mim, se deu

The night took hold of me, it happened,

Sem ele não abuso, não vou suportar

Without him, I can't indulge; I can't bear it.

Aonde você foi? Me diz

Where did you go? Tell me,

Pra onde for me leva

Wherever you go, take me,

Só me deixe estar, me deixe estar

Just let me be, let me be.

...

...

Aonde você foi (me deixe estar)

Where did you go? (Let me be)

Me leva, só me deixe estar

Take me, just let me be,

Me deixe estar (me leva)

Let me be (Take me),

Anuncia, me diga

Announce it, tell me,

Aonde for, só me deixe estar

Wherever you go, just let me be,

Me deixe estar

Let me be,

A noite fez-se em mim, se deu

The night took hold of me, it happened,

Aonde você foi? Me diz

Where did you go? Tell me,

Me leva, só me deixe estar

Take me, just let me be,

Me deixe estar (me leva)

Let me be (Take me),

A noite fez-se em mim, se deu

The night took hold of me, it happened,

A noite fez-se em mim, se deu

The night took hold of me, it happened,

Aonde você foi? Me diz

Where did you go? Tell me,

Só me deixe estar

Just let me be,

Me deixe estar (me leva)

Let me be (Take me),

Anuncia, anuncia

Announce it, announce it,

Me diga aonde foi

Tell me where you went,

Me leva, só me deixe estar

Take me, just let me be,

Me deixe estar

Let me be,

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
vida /ˈvida/ A1	noun - life
sina /ˈsina/ B1	noun - fate
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - loneliness
procurei /prokuˈɾej/ B1	verb - I searched
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - to leave
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - to say
noite /ˈnojtʃi/ A1	noun - night
abuso /aˈbuzu/ B2	noun - abuse
suportar /suˈpoʁtaʁ/ B1	verb - to endure
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - to want
deixa /ˈdeɪʃɐ/ A1	verb - leave (imperative)
aonde /aˈõdʒi/ A2	adverb - where
anunciar /aˈnũsiˈaʁ/ B1	verb - to announce

Key Grammar Structures

• Não posso mais com brincadeira

  ➔ Modal verb 'poder' in the present tense with 'mais' to express inability

  ➔ 'poder' is a modal verb meaning 'can' or 'to be able to'. 'Mais' emphasizes the increasing nature or the cessation of ability, here indicating 'cannot anymore'.

• Aonde for, só me deixe estar

  ➔ Subjunctive mode 'for' (from 'ir') used to express uncertainty or hypothetical situations

  ➔ 'For' is a subjunctive form derived from the verb 'ir' (to go), used here to convey wishes or hypotheticals.

• Te procurei a noite inteira

  ➔ Preterite tense of 'procurar' (to look for), indicating a completed action in the past

  ➔ The verb 'procurar' is in the simple past tense, showing an action that was completed at a specific time in the past.

• A vida é curta

  ➔ Present tense of 'ser' (to be), expressing a general truth or fact

  ➔ The verb 'é' is the present tense of 'ser', used here to state a universal truth.

• A noite fez-se em mim, se deu

  ➔ Reflexive verb 'fazer-se' in the present tense indicating a change or formation

  ➔ 'fazer-se' is a reflexive verb, meaning 'to become' or 'to make oneself', used here to suggest a transformation or state change.

• Só me deixe estar

  ➔ Imperative form of 'deixar' (to let), in the negative to express a plea or request

  ➔ 'Deixar' is a verb meaning 'to let' or 'to allow', and the phrase 'só me deixe estar' is a plea meaning 'just let me stay'.