Me Leva – Letras em Português

• Por: Marjorie Estiano

Letras e Tradução

[Português]

Desde que o mundo se fez mundo

Não se deve magoar

E se houver gente que ainda sente

A solidão não mais virá

Te procurei a noite inteira

Não posso mais com brincadeira

A vida é curta

E a minha sina é te querer demais

Anuncia, me diga

Aonde for, só me deixe estar

Me deixe estar

Aonde você foi? Me diz

Pra onde for, me leva

Só me deixe estar, me deixe estar

Anuncia, me diga

Aonde for, só me deixe estar

Me deixe estar

Aonde você foi? Me diz

Pra onde for, me leva

Só me deixe estar, me deixe estar

A noite fez-se em mim, se deu

Sem ele não abuso, não vou suportar

Aonde você foi? Me diz

Pra onde for, me leva

Só me deixe estar, me deixe estar

A noite fez-se em mim, se deu

Sem ele não abuso, não vou suportar

Aonde você foi? Me diz

Pra onde for me leva

Só me deixe estar, me deixe estar

...

Aonde você foi (me deixe estar)

Me leva, só me deixe estar

Me deixe estar (me leva)

Anuncia, me diga

Aonde for, só me deixe estar

Me deixe estar

A noite fez-se em mim, se deu

Aonde você foi? Me diz

Me leva, só me deixe estar

Me deixe estar (me leva)

A noite fez-se em mim, se deu

A noite fez-se em mim, se deu

Aonde você foi? Me diz

Só me deixe estar

Me deixe estar (me leva)

Anuncia, anuncia

Me diga aonde foi

Me leva, só me deixe estar

Me deixe estar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
sina /ˈsina/ B1	noun - sina
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - solidão
procurei /prokuˈɾej/ B1	verb - procurei
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - deixar
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dizer
noite /ˈnojtʃi/ A1	noun - noite
abuso /aˈbuzu/ B2	noun - abuso
suportar /suˈpoʁtaʁ/ B1	verb - suportar
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer
deixa /ˈdeɪʃɐ/ A1	verb - deixa
aonde /aˈõdʒi/ A2	adverb - aonde
anunciar /aˈnũsiˈaʁ/ B1	verb - anunciar

Estruturas gramaticais chave

• Não posso mais com brincadeira

  ➔ Verbo modal 'poder' no presente com 'mais' para indicar incapacidade

  ➔ 'poder' é um verbo modal que significa 'poder'. 'Mais' enfatiza a capacidade ou sua ausência, aqui indicando 'não posso mais'.

• Aonde for, só me deixe estar

  ➔ Subjuntivo 'for' (de 'ir') usado para expressar incerteza ou situações hipotéticas

  ➔ 'for' é uma forma do subjuntivo de 'ir', usada aqui para expressar desejos ou hipóteses.

• Te procurei a noite inteira

  ➔ Pretérito de 'procurar', indicando uma ação completada no passado

  ➔ 'procurar' no pretérito, indicando uma ação concluída no passado.

• A vida é curta

  ➔ Presente de 'ser', expressando uma verdade ou fato geral

  ➔ 'é' é o presente de 'ser', usado para afirmar uma verdade universal.

• A noite fez-se em mim, se deu

  ➔ Verbo reflexivo 'fazer-se' no presente indicando uma mudança ou formação

  ➔ 'fazer-se' é um verbo reflexivo que significa 'tornar-se' ou 'fazer a si mesmo', usado aqui para sugerir uma transformação ou mudança de estado.

• Só me deixe estar

  ➔ Imperativo negativo de 'deixar' para expressar um pedido ou súplica

  ➔ 'Deixar' é um verbo que significa 'permitir'. A frase 'só me deixe estar' é um pedido que significa 'só me deixe ficar'.