Megaplex – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bilderbuch
• Album: mea culpa

Lyrics & Translation

[English]

Up to now,

up to now

Your life drags on, gray like smoke,

Dirty beautiful, but just a whisper.

Then hop in, we’re heading to the Megaplex.

Look at the walls, pink and yellow.

Come, grab what you really need.

We’ve got tokens for the game and even

for the dream high score, 5k, check.

One more time, the boys and I all night

in the Megaplex.

Megaplex

Seen it all, and a feeling of nothing.

Megaplex

Oh baby boy, are you alone today?

Come on, we’ll never go home.

’Cause I’m alone here too.

Yeah-yeah, yeah, yeah, yeah.

Mizzy and I aren’t watching TV tonight,

’cause on Netflix, deciding is just too hard.

So we’re heading fast to the Megaplex,

where the lights flex into your eyes,

where you lose the meaning of success

and stress,

where they part ways.

On a floor that shines like a

galaxy.

Galaxy

Galaxy

Oh baby boy (oh baby boy),

are you alone today? (And are you alone there?)

Come on, we’ll never go home.

’Cause I’m alone here too.

Please never tell me what time it is.

My Swatch only leads me into darkness (future).

Darkness.

Come on, hop in, we’re heading to the Megaplex.

On the way, we’ll listen to some Kroko Jack.

Kroko Jack.

They say guys want relationships with distance shit,

girls want relationships with the internet,

on the internet.

And then we dress up like Shaolin,

then we undress, ’cause I love you,

’cause you just pull on my hair like that.

Ha, ouch.

Then you ask me about God.

I have a God,

tough and vast like an ocean,

so flawed and infinitely dead.

Hollywood.

Hollywood.

Megaplex, Hollywood.

Hollywood.

I’m not doing well.

Hollywood.

and then that.

Oh baby girl (Oh baby boy),

are you alone today? (And are you alone there?)

Come on, we’ll never go home.

’Cause I’m alone here too.

Oh baby girl (Oh baby boy),

are you alone today? (And are you alone there?)

Come on, we’ll never go home.

Then we won’t be alone there.

I’m a sugar boy with a happy end,

a sweet boy with a happy end.

My gaze on your face,

and your mouth tastes like sugar.

When I get home,

I feel so lonely.

I dream in colors.

[German]

Bis dato,

bis dato

Zieht sich dein Leben so grau wie Rauch

Schmutzig schön aber nur ein Hauch

Dann steig ein, wir fahren ins Megaplex

Schau an die Wände, rosa gelb

Komm steck ein was du wirklich brauchst

Wir haben Chetons für das Game und auch

Für den Traum Highscore 5k, check

Einmal noch die Boys und ich die ganze Nacht

Im Megaplex

Megaplex

Alles gesehen und ein Gefühl von nix

Megaplex

Oh Babyboy, sag bist du heut allein da?

Komm wir geh'n nie heim

Denn ich bin auch allein da

Yeah-yeah, ja, ja, ja

Mizzy und ich schauen heute nicht fern

Weil auf Netflix ist sich entscheiden so schwer

Also fahren wir schnell ins Megaplex

Da wo sich das Licht in die Augen flext

Wo du den Sinn verlierst von Success

und Stress

Die dort getrennte Wege gehen

Auf einem Boden der glänzt wie eine

Galaxie

Galaxie

Galaxie

Oh Babyboy (oh Babyboy)

Sag bist du heut allein da? (Und bist du denn allein da?)

Komm wir geh'n nie heim

Denn ich bin auch allein da

Bitte sag mir nie wie spät es ist

Meine Swatch führt mich nur in die Finsternis (future)

Finsternis

Komm steig ein, wir fahren ins Megaplex

Aufm Weg hören wir etwas Kroko Jack

Kroko Jack

Man sagt, Jungs wollen Beziehung mit Distance Shit

Mädels wollen Beziehung mit Internet,

im Internet

Und dann zieh'n wir uns an wie Shaolin

Dann ziehen wir uns aus, dass ich dich lieb'

Dass du nur so an meinen Haaren ziehst

Ha, auh

Dann fragst du mich nach Gott

Ich habe einen Gott

Zäh und groß wie einen Ozean

So fehlbar und unendlich tot

Hollywood

Hollywood

Megaplex, Hollywood

Hollywood

mir geht's nicht gut

Hollywood

und dann das

Oh Babygirl (Oh Babyboy)

Sag bist du heut allein da? (Und bist du denn allein da?)

Komm wir geh'n nie heim

Weil ich bin auch allein da

Oh Babygirl (Oh Babyboy)

Sag bist du heut allein da? (Und bist du denn allein da?)

Komm wir geh'n nie heim

Dann sind wir nicht allein da

Ich bin ein Sugarboy mit Happy End

Ein Zuckerbub mit Happy End

Mein Blick in dein Gesicht

Und dein Mund schmeckt nach Zucker

When I get home,

I feel so lonley

I dream in colors

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Megaplex Meːɡapˈlɛks B1	noun - A large cinema or entertainment complex
steig ʃtaɪk A2	verb - To get in, to climb
fahr faːr A1	verb - To drive, to move
schau ʃaʊ A1	verb - To look, to watch
steck ʃtɛk A2	verb - To put in, to insert
brauchst braʊxst A2	verb - To need, to require
Chetons ʃeˈtoːns B2	noun - Chips or tokens for games
Highscore ˈhaɪskɔʁ B1	noun - Highest score in a game
Gefühl ɡəˈfœl A2	noun - Feeling, emotion
flex flɛks B1	verb - To show off, to display
Success səkˈsɛs B1	noun - Success
Stress stʁɛs A2	noun - Stress, pressure
Galaxie ɡalaˈksiː B1	noun - Galaxy, star system
Kroko kʁoˈko B2	noun - Short for crocodile (slang)
Shaolin ʃaˈɔlɪn B2	noun - Shaolin monk or style
Hollywood ˈhɔlɪʊd A2	noun - Hollywood, the American film industry
Sugarboy ˈʃʊɡɐbɔɪ B1	noun - Boy who is sweet or charming

Key Grammar Structures

• Zieht sich dein Leben so grau wie Rauch

  ➔ Comparative construction "so … wie …" + reflexive verb

  ➔ The verb "zieht" is used reflexively with "sich" and the phrase "so grau wie Rauch" means "as gray as smoke".

• Dann steig ein, wir fahren ins Megaplex

  ➔ Imperative verb + coordinating conjunction

  ➔ "Steig" is an imperative form of "steigen" meaning "get in"; it is followed by the coordinating conjunction "wir" linking two main clauses.

• Bitte sag mir nie wie spät es ist

  ➔ Polite request + indirect question

  ➔ "Bitte" softens the imperative "sag" ("say"); "wie spät es ist" is an indirect question embedded after "nie" (never).

• Meine Swatch führt mich nur in die Finsternis (future)

  ➔ Present tense with future meaning + adverb "nur"

  ➔ "führt" is present tense but the context shows a future action; "nur" limits the direction to "only".

• Man sagt, Jungs wollen Beziehung mit Distance Shit

  ➔ Impersonal passive "Man sagt" + reported speech

  ➔ "Man" functions like the English "one" or "people"; the clause after the comma is reported speech.

• Alles gesehen und ein Gefühl von nix

  ➔ Past participle used as adjective + ellipsis

  ➔ "gesehen" (seen) functions as an adjective describing "Alles"; the conjunction "und" links two nominal groups without a verb in the second part.

• Dann fragst du mich nach Gott

  ➔ Simple present interrogative + prepositional object

  ➔ "fragst" is the 2nd person singular present; "nach Gott" is a prepositional object meaning "about God".

• Ich bin ein Sugarboy mit Happy End

  ➔ Predicate nominative with indefinite article

  ➔ "bin" is the verb "sein" (to be); "ein Sugarboy" is a predicate noun introduced by the indefinite article "ein".