美しい鰭

• By: スピッツ
• Album: ひみつスタジオ

Lyrics:

[日本語]

[中文]

波音で消されちゃった はっきりと聞かせろって

波音消失了 请清楚地告诉我

わざとらしい海原

故作姿态的海洋

100回以上の失敗は ダーウィンさんも感涙の

超过100次的失败 达尔文也会感动流泪

ユニークな進化の礎

独特进化的基石

あの日のことは忘れないよ

那天的事我不会忘记

しずくの小惑星の真ん中で

在水滴的小行星中央

流れるまんま 流されたら

随波逐流 如果被冲走的话

抗おうか 美しい鰭で

要反抗吗 用美丽的鳍

壊れる夜もあったけれど

虽然也有崩溃的夜晚

自分でいられるように

为了能做自己

びっくらこいた展開に よろめく足を踏ん張って

在惊人的发展中 稳住摇晃的脚

冷たい水を一口

喝了一口冰冷的水

心配性の限界は 超えてるけれどこうやって

虽然超越了担心的极限 但就是这样

コツをつかんで生きて来た

我学会了生存的技巧

秘密守ってくれてありがとうね

谢谢你守护我的秘密

もう遠慮せんで放っても大丈夫

已经不必再顾虑 可以放手了

流れるまんま 流されたら

随波逐流 如果被冲走的话

出し抜こうか 美しい鰭で

要超越吗 用美丽的鳍

離される時も見失わず

即使被分开也不迷失

君を想えるように

为了能想起你

...

...

強がるポーズは そういつまでも

强装的姿态 是啊 不能永远

続けられない わかってるけれど

继续下去 我知道的

優しくなった世界をまだ

因为我还想描绘

描いていきたいから

变得温柔的世界

流れるまんま 流されたら

随波逐流 如果被冲走的话

抗おうか 美しい鰭で

要反抗吗 用美丽的鳍

壊れる夜もあったけれど

虽然也有崩溃的夜晚

自分でいられるように

为了能做自己

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
波音 /はおん/ B2	noun - 海浪声
海原 /うなばら/ B2	noun - 海洋
失敗 /しっぱい/ B1	noun - 失败
進化 /しんか/ B2	noun - 进化
小惑星 /しょうわくせい/ B2	noun - 小行星
流れる /ながれる/ B1	verb - 流动
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 美丽的
壊れる /こわれる/ B1	verb - 破裂
心配性 /しんぱいしょう/ B2	noun - 担心的人
限界 /げんかい/ B2	noun - 极限
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 秘密
遠慮 /えんりょ/ B2	noun - 顾虑
想える /おもえる/ B1	verb - 能够想起

Grammar:

• 抗おうか

  ➔ 意志形 + か，表示意图或建议

  ➔ "抗おう"是动词"抗う"的意志形，意思是"抗争"或"反抗"，用于表达抵抗的意向或建议。

• 流れるまんま

  ➔ 动词的て形 + まま，表示保持动作的状态

  ➔ "て形 + まま"表示保持动作状态或以原样继续做某事，不改变条件。

• 壊れる夜もあったけれど

  ➔ 也 + 过时形 + 虽然，表示“虽然有破碎的夜晚”

  ➔ "も"表示"也"或"甚至"，而"けれど"是转折连词，合起来表达"虽然有破碎的夜晚，但..."

• 自分でいられるように

  ➔ ように表示目的或愿望，与动词的可能形结合，意思是“为了能够...”

  ➔ "ように"与动词的可能形一起使用，表达希望或目标，使某事成为可能或实现。

• なんて

  ➔ なんて 是一个表达惊讶、轻视或情感的助词，用于强调或带有情感色彩的句子。

  ➔ なんて是一个表达惊讶、轻视或情感的助词，经常用于强调说话者的态度。