Memória – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ROSALÍA

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of the Spanish language through 'Memória'. This song is perfect for learners to study poetic expressions of longing and the nuances of Spanish ballads, all delivered through Rosalía's unique blend of modern and traditional vocal styles.

[English]

Do you still remember me?

Do you still know where I came from?

Who is this person I am standing here?

Tell me by my sad gaze

That some memory still exists

And you still know who I am

Tell me if I still stumble

If I get happy, if I express gratitude

Or if I still know how to sing

Remind me, please

Anything, whatever it may be, that I can't

Remember

Come with me through the city

Tell me with sincerity

If you remember me

Where I grew up and loved

With whom I lived and gave of myself

Or if I put an end to something

Do you even know me?

Time passes, but don't you forget

Who I was and who I am, after all

Oh my sweet heart

Tell me if you know or not

Do you still remember me?

Whenever I remember something

I always remember it a little differently

And whatever that memory may be

It is always true in my mind

And if my soul spills over

And the lack of a past is oblivion

When I die, I only ask

Not to forget what I have lived

Do you even know me?

Time passes, but don't you forget

Who I was and who I am, after all

Oh my sweet heart

Tell me if you know or not

Do you still remember me?

...

[Portuguese]

Ainda te lembras de mim?

Ainda sabes de onde eu vim?

Quem sou esta que aqui estou?

Diz-me no meu olhar triste

Que alguma memória existe

E ainda sabes quem sou

Diz-me se ainda tropeço

Se me alegro se agradeço

Ou se ainda sei cantar

Recorda-me por favor

Alguma coisa o que for que eu não consigo

Lembrar

Vem comigo pla cidade

Diz-me com sinceridade

Se tu te lembras de mim

Onde cresci e amei

Com quem vivi e me dei

Ou se a algo eu pus fim

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Siempre que me acuerdo de algo

Siempre lo recuerdo un poco diferente

Y sea como sea ese recuerdo

Siempre es verdad en mi mente

Y si mi alma se derrama

Y la falta de pasado es el olvido

Cuando muera solo pido

No olvidar lo que he vivido

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce Coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
memória me-mó-ria A2	noun - Faculty of the mind to store and recall information.
lembrar lem-brar A2	verb - To recall; to remember.
triste tris-te A1	adjective - Feeling or showing sorrow; unhappy.
olhar o-lhar A2	noun - The look; the gaze.
tropeçar tro-pe-çar B2	verb - To stumble; to trip.
alegrar a-le-grar B1	verb - To rejoice; to become happy.
agradecer a-gra-de-cer A2	verb - To thank; to express gratitude.
cantar can-tar A1	verb - To sing.
cidade ci-da-de A1	noun - City.
sinceridade sin-ce-ri-da-de B2	noun - Sincerity; honesty.
crescer cres-cer A2	verb - To grow.
viver vi-ver A1	verb - To live.
coração co-ra-ção A1	noun - Heart.
esquecer es-que-cer A2	verb - To forget.
passar pas-sar A2	verb - To pass (time); to move past.