Menina – English Lyrics

• By: Nathy Peluso, Mura Masa

Lyrics & Translation

[English]

Plata en la guantera y una joya en la nariz

Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

En el pecho me puse un chaleco blindado, un llavero cerrojo

De tanta pena, penita, nobody me quita los ojitos rojos

Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

Pero tengo que cuidar esto mío, lo guardo cada noche arrodillada

Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

Para que cada vez que yo sonría se refleje mi brillo

Me vacilo la Yamaha haciendo la tarea

Tengo serenatas que tu vieja tararea

Me fugué de la oscuridad

Con la chinela Versace

Fogata en la ciudad

Peligroso cambalache

Frango cru não tem sal, então foi pedir, piri-piri

A cena tava esquisita e chegou a nega da city

Arroz e feijão, rato do porão

Ela é a maior filha da glória, funnk furacão

Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

Fumé mari, fumé mota, llevo los ojos que parecen de China

Adonde miro toda esa gente le gusta cocaína

No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

No me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo

Si lo necesito, con la cuchara yo lo meneo

Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

Tanto que lo batallé (¡perra!) mi carrera de museo

El apellido bordado

Los cachetes colorados

Me pegaron la patada en la espalda

Y quedé con los ojos virados

Mi terreno acorazado

La máquina, el techo blindao

No te confíes que la verdad

Nunca entera la han contado

El suelo lleno de aceite

El cuero bien ajustado

Y todo lo tengo tan lejos

Que al menos lo rico lo quiero apretado

Lo domino dominado

En el pecho clavado

El acero que tiene la espada del malo

Maliante de mi corazón

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - scar
blindado /bliŋˈdaðo/ B2	adjective - armored
fugó /ˈfuɣo/ B1	verb - escaped
brillo /ˈbriʎo/ A2	noun - shine
serenata /se.reˈna.ta/ B1	noun - serenade
cambalache /kam.baˈlatʃe/ C1	noun - swap meet
esquisita /es.kiˈsi.ta/ B2	adjective - strange
tararea /ta.raˈɾe.a/ B1	verb - hums
coqueta /koˈketa/ B1	adjective - flirtatious
menear /me.neˈaɾ/ A2	verb - to shake
acorazado /a.ko.ɾaˈθa.ðo/ B2	adjective - armored
dominado /do.miˈna.ðo/ B1	verb - dominated
clavado /klaˈβa.ðo/ B1	verb - stuck
maliante /ma.ˈli.an.te/ C1	noun - hooligan
apretado /a.preˈta.ðo/ A2	adjective - tight

Key Grammar Structures

• Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

  ➔ Exclamative clauses with 'cómo' to express intensity of feeling or action.

  ➔ The repetition of 'cómo' before verbs 'duele' and 'arde' intensifies the pain, similar to 'how it hurts, how it burns'.

• Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

  ➔ Use of second conditional ('si fuera', 'me fugo') with subjunctive and conditional mood.

  ➔ The phrase 'si fuera por mí' imagines a hypothetical situation, expressing desire or impossibility.

• Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

  ➔ Use of reflexive verb 'ponerse' to describe a change of state or attitude.

  ➔ 'Me puse coqueta' means 'I became flirtatious' — showing transformation in mood or persona.

• Me fugué de la oscuridad

  ➔ Use of reflexive verb 'fugarse' meaning 'to escape' with preposition 'de' to show origin.

  ➔ The phrase 'me fugué de la oscuridad' means 'I escaped from darkness', showing metaphorical liberation.

• Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

  ➔ Use of indirect speech structure with 'me dice que...' to report someone's words.

  ➔ 'Me dice que soy una cochina' translates to 'He tells me I'm dirty,' showing reported speech.

• No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

  ➔ Use of relative clause with subjunctive ('que pinte') expressing nonexistence or negation.

  ➔ After a negative like 'no hay', the verb in the relative clause uses the subjunctive 'pinte' to indicate something nonexistent.

• Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

  ➔ Use of indicative in relative clause ('que quiere') when referring to something that exists.

  ➔ Here 'hay un jurado que quiere...' uses the indicative because the jury really exists, unlike hypothetical cases.

• No te confíes que la verdad nunca entera la han contado

  ➔ Imperative ('no te confíes') with reflexive verb expressing caution.

  ➔ 'No te confíes' means 'Don’t trust yourself too much' or 'Don’t be overconfident', used as advice.