Mentiras Arriesgadas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Melendi

Lyrics & Translation

Dive into the world of Spanish music with Melendi's 'Mentiras Arriesgadas.' This song is a perfect tool for learners to practice advanced Spanish vocabulary related to emotions and deception, while experiencing a unique fusion of traditional pop and swing rhythm.

[English]

We had all the kisses in the world

We said little; our skin already spoke

You put diamonds in my breakfasts

I placed the lover, the toast and the coffee

Who gave more, who gave less?

What else will matter if I don’t forget you?

I can’t take it any more, what’s the point of pretending?

If I’m here now without you, in the middle of nowhere

Starring in the movie “Risky Lies”

Trying to fix what you broke

Don’t cry while you strip away our raw reality, the silence

I can’t take it any more, and I still don’t forget you

And I don’t forget you

We were melted precious metals

A war in two worlds in pure Orson Welles style

There was nothing common between our senses

Your lips and your skin turned me into motel flesh

Who gave more, who gave less?

What else will matter if I don’t forget you?

I can’t take it any more, what’s the point of pretending?

If I’m here now without you, in the middle of nowhere

Starring in the movie “Risky Lies”

Trying to fix what you broke

Don’t cry while you strip away our raw reality, the silence

I can’t take it any more, and I still don’t forget you

And I don’t forget you

How costly it is to forget the kisses we never gave

How costly it is to forget the moon we promised each other

How costly it is to forget the things I don’t know (the things I don’t know)

Or the ones I always knew, and never wanted to see (and never wanted to see)

How costly it is to forget even if what we had is in the clouds

How costly it is to forget it with the stories you upload

How costly it is to forget you

How costly it is to forget you

How costly it is to forget you

[Spanish]

Teníamos todos los besos del mundo

Hablábamos poco, ya lo hacía nuestra piel

Pusiste diamantes en mis desayunos

Yo puse el amante, las tostadas y el café

¿Quién puso más, quién puso menos?

¿Qué más dará, si no te olvido?

No puedo más, ¿de qué vale fingir?

Si ahora estoy aquí sin ti, en medio de la nada

Protagonizando el film Mentiras Arriesgadas

Intentando arreglar lo que rompiste

No llorar mientras desviste nuestra cruda realidad, el silencio

No puedo más, y no te olvido

Y no te olvido

Éramos metales preciosos fundidos

La guerra en dos mundos al puro estilo Orson Welles

No estaba el común entre nuestros sentidos

Me hicieron tus labios y tu piel carne de motel

¿Quién puso más, quién puso menos?

¿Qué más dará, si no te olvido?

No puedo más, ¿de qué vale fingir?

Si ahora estoy aquí sin ti, en medio de la nada

Protagonizando el film Mentiras Arriesgadas

Intentando arreglar lo que rompiste

No llorar mientras desviste nuestra cruda realidad, el silencio

No puedo más, y no te olvido

Y no te olvido

Qué caro está olvidar los besos que no dimos

Qué caro está olvidar la luna que nos prometimos

Qué caro está olvidar las cosas que no sé (las cosas que no sé)

O las que siempre supe, y nunca quise ver (y nunca quise ver)

Qué caro está olvidar aunque lo nuestro esté en la nube

Qué caro está olvidarlo con las historias que subes

Qué caro está olvidarte

Qué caro está olvidarte

Qué caro está olvidarte

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
besos ˈbesos A2	noun - kisses
diamantes djaˈmantes B1	noun - diamonds
amante aˈmante B1	noun - lover
fingir finˈxiɾ B1	verb - to pretend
protagonizando pɾotagoˈnisando B2	verb - starring, playing the main role
rompiste ɾomˈpiste A2	verb - you broke
silencio siˈlenθjo A2	noun - silence
metales meˈtales B1	noun - metals
fundidos funˈdiðos B2	adjective - melted
guerra ˈgeɾa A2	noun - war
sentidos senˈtiðos B1	noun - senses
carne ˈkaɾne A2	noun - meat, flesh
motel moˈtel B1	noun - motel
olvidar olβiˈðaɾ A2	verb - to forget
nube ˈnuβe A2	noun - cloud
historias isˈtoɾjas A2	noun - stories