Mi Ciudad – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Saratoga

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Saratoga's "Mi Ciudad"! This powerful heavy metal anthem offers a unique opportunity to immerse yourself in Spanish through its emotive lyrics and compelling narrative about city life. Discover how the band uses vivid language to express themes of struggle, hope, and community, making it a fantastic and engaging way to connect with the Spanish language and culture.

[English]

There's a place, very close to here

Where the air doesn't reach

The sunlight can't get through

It dissolves into smoke

The factory moves with a hellish rhythm

Day and night, it won't stop

Cars invade everything they see without stopping

Groups of people with nothing to do

They warm their hands

They look at the fire, wanting to know

What their future will be

They've been promised a bright future

If they endure what's coming

While the wait drags on even longer, what does it matter

My city is no joking matter, it can't wait

My city stood as a hub in the vastness

My city served as a refuge for those who needed it

A horizon to start from, a place to live

Ruined houses, visible dampness

That clings to the bones

Old streetlights that don't even light up God

Of winter nights

In a labyrinth of endless streets

We must live side by side

The children left, they wanted to play

What does it matter

(My city is no joking matter, it can't wait)

My city stood as a hub in the vastness

My city served as a refuge for those who needed it

A horizon to start from, a place to live

I raise my voice, I swear you won't die

And if I can help you, I'll be here

My city is no joking matter, it can't wait

My city stood as a hub in the vastness

My city served as a refuge for those who needed it

A horizon to start from, a place to live

My city is no joking matter, it can't wait

My city stood as a hub in the vastness

My city served as a refuge for those who needed it

A horizon to start from, a place to live

...

[Spanish]

Hay un lugar, muy cerca de aquí

Donde no llega el aire

La luz del sol no puede pasar

Se disuelve entre humo

La fábrica tiene un ritmo infernal

Día y noche, no quiere parar

Los coches invaden todo lo que ven sin cesar

Grupos de gente sin nada que hacer

Se calientan las manos

Miran al fuego, quisieran saber

Cuál será su futuro

Les han prometido un gran porvenir

Si soportan lo que ha de llegar

Mientras la espera se alarga aún más, qué más da

Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar

Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad

Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó

Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Casas en ruina, visible humedad

Que se agarra a los huesos

Viejas farolas, no alumbran ni a dios

De las noches de invierno

En un laberinto de calles sin fin

Codo a codo debemos vivir

Los niños se fueron, querían jugar

Qué más da

(Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar)

Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad

Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó

Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Alzo mi voz, juro que no has de morir

Y si te puedo ayudar, aquí estaré

Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar

Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad

Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó

Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar

Mi ciudad quedó como centro en la inmensidad

Mi ciudad sirvió de refugio a quien necesitó

Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

Key Grammar Structures

• Hay un lugar, muy cerca de aquí

  ➔ Present tense with 'hay'

  ➔ The verb 'hay' is used to express existence or availability, similar to 'there is' or 'there are'.

• La luz del sol no puede pasar

  ➔ Present tense with 'poder'

  ➔ The verb 'poder' is used to express ability or possibility in the present tense.

• Se disuelve entre humo

  ➔ Reflexive verb 'se disolver'

  ➔ The reflexive verb 'se disolver' indicates that the action is performed by the subject on itself.

• Les han prometido un gran porvenir

  ➔ Present perfect with 'han prometido'

  ➔ The present perfect 'han prometido' is used to describe an action that occurred in the past and has results relevant to the present.

• Mi ciudad no está para bromas, no puede esperar

  ➔ Double negative with 'no...no'

  ➔ The double negative 'no...no' emphasizes the strength of the negation in Spanish.

• Un horizonte para comenzar, un lugar donde vivir

  ➔ Infinitive after preposition 'para'

  ➔ The infinitive form is used after the preposition 'para' to indicate purpose.

• Alzo mi voz, juro que no has de morir

  ➔ Future with 'has de'

  ➔ The expression 'has de' is used to express a future obligation or necessity.

• Y si te puedo ayudar, aquí estaré

  ➔ Conditional with 'puedo'

  ➔ The conditional 'puedo' is used to express a hypothetical situation or a polite request.