Mi Huracán Llevaba Tu Nombre – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: PXNDX
• Album: Para Ti Con Desprecio

Lyrics & Translation

[English]

I feel, I feel, I feel an emptiness, who knows why

I feel, I feel, I feel like something is about to happen

I’ll have to do something, I’m not made of paper

You know what I did, I tattooed your name here

Here on my forearm, so everyone knows about you

I don’t care if I never can be happy again

...

I promise, I’m going to love

The way it will hurt

Long ago, I swear you were my hurricane

It’s not like that anymore, you let me die (sorry for existing)

And you’ll sing ignoring what’s behind

If you want to know what I feel for you

Imagine a gray day

...

Feel, feel, feel all that joy again

Feel, feel, feel all the adrenaline again

This will be the last time, the last time

Come on, throw salt, throw a little more salt

Salt on the wounds so they burn a little more

That way it will give me more courage, I will lack pity

...

No one will ever help you

Because they think the same about you

Long ago, I swear you were my hurricane

It’s not like that anymore, you let me die (sorry for existing)

And you’ll sing ignoring what’s behind

If you want to know what I feel for you

Imagine a gray day

I promise, I’m going to love

The way it will hurt

I promise, I’m going to love

The way it will hurt

Long ago, I swear you were my hurricane

It’s not like that anymore, you let me die

And you’ll sing ignoring what’s behind

If you want to know what I feel for you

Imagine a gray day

...

[Spanish]

Siento, siento, siento un vacío, quién sabe por qué

Siento, siento, siento que está a punto de suceder

Algo le tendré que hacer, no soy de papel

Sabes lo que he hecho, me he tatuado tu nombre aquí

Aquí en el antebrazo, para que todos sepan de ti

No me importa si ya nunca podré ser feliz

Te prometo me va a encantar

La manera en que dolerás

Hace tiempo atrás, te aseguro que tú eras mi huracán

Ya no es así, me dejaste morir (perdón por existir)

Y cantarás ignorando que hay detrás

Si quieres saber lo que siento por ti

Imagínate un día gris

Siente, siente, siente toda esa alegría otra vez

Siente, siente, siente toda la adrenalina otra vez

Ya será la última vez, la última vez

Ven échale sal, échales un poco más de sal

Sal a las heridas para que arda un poco más

Así más coraje me dará, piedad me faltará

Nunca nadie te va ayudar

Pues opinan de ti igual

Hace tiempo atrás, te aseguro que tú eras mi huracán

Ya no es así, me dejaste morir (perdón por existir)

Y cantarás ignorando que hay detrás

Si quieres saber lo que siento por ti

Imagínate un día gris

Te prometo me va a encantar

La manera en que dolerás

Te prometo me va a encantar

La manera en que dolerás

Hace tiempo atrás, te aseguro que tú eras mi huracán

Ya no es así, me dejaste morir

Y cantarás ignorando que hay detrás

Si quieres saber lo que siento por ti

Imagínate un día gris

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
siento /ˈsjento/ A2	verb (from sentir) - to feel; to sense emotionally or physically
vacío /baˈθio/ (Spain), /baˈsio/ (LatAm) B2	noun - emptiness; a void adjective - empty
suceder /suθeˈðeɾ/ (Spain), /suseˈðeɾ/ (LatAm) B1	verb - to happen; to occur
tatuar /taˈtwaɾ/ B2	verb - to tattoo; to mark permanently on the skin
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - name
feliz /feˈlis/ A1	adjective - happy
doler /doˈleɾ/ B1	verb - to hurt or cause pain
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - hurricane, violent storm (metaphor for emotional force)
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - to die
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - to sing
ignorar /iɣnoˈɾaɾ/ B2	verb - to ignore; to be unaware of
imaginar /imaχiˈnaɾ/ A2	verb - to imagine
gris /ɡɾis/ A2	adjective - gray, dull
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - joy; happiness
adrenalina /aðɾenaˈlina/ C1	noun - adrenaline, a hormone linked with excitement
herida /eˈɾiða/ B1	noun - wound; injury
arder /aɾˈdeɾ/ B2	verb - to burn, to sting
coraje /koˈɾaxe/ B2	noun - courage; anger or determination
piedad /pjeˈðað/ C1	noun - pity; compassion; mercy

Key Grammar Structures

• Siento, siento, siento un vacío, quién sabe por qué

  ➔ Use of present simple (yo siento) and interrogative phrase 'quién sabe por qué'

  ➔ Repetition of 'siento' emphasizes emotion; 'quién sabe por qué' literally means 'who knows why', using an impersonal structure.

• Sabes lo que he hecho, me he tatuado tu nombre aquí

  ➔ Present perfect tense (he hecho, me he tatuado)

  ➔ The phrase 'me he tatuado' uses the reflexive form with present perfect to indicate a completed action with emotional relevance now.

• No me importa si ya nunca podré ser feliz

  ➔ Use of conditional form (podré) + 'si' clause expressing hypothetical result

  ➔ ‘No me importa si...’ introduces a conditional idea meaning ‘I don’t care if’. The use of ‘podré’ suggests potential future impossibility.

• Te prometo me va a encantar

  ➔ Structure of near future with 'ir a' + infinitive (va a encantar)

  ➔ ‘Me va a encantar’ expresses certainty about a future emotional reaction using near future tense.

• Hace tiempo atrás, te aseguro que tú eras mi huracán

  ➔ Use of imperfect tense (eras) to describe a past continuous state

  ➔ ‘Eras’ refers to a continuous quality in the past, contrasting with discrete actions (preterite).

• Y cantarás ignorando que hay detrás

  ➔ Future tense (cantarás) and gerund (ignorando)

  ➔ ‘Cantarás ignorando’ means ‘you will sing ignoring...’; gerund describes simultaneous action to the main verb.

• Si quieres saber lo que siento por ti

  ➔ Use of 'si' clause + present tense for real condition

  ➔ ‘Si quieres’ means ‘if you want’; the condition is realistic, not hypothetical.

• Imagínate un día gris

  ➔ Imperative with reflexive pronoun (imagínate)

  ➔ ‘Imagínate’ (tú form) is a reflexive command meaning ‘imagine yourself’.

• Ven échale sal, échales un poco más de sal

  ➔ Imperative form (ven, échale) with indirect pronouns (le, les)

  ➔ ‘Ven’ means ‘come’; ‘échale’ combines the imperative of echar with indirect object pronoun ‘le’ meaning ‘to it’.

• Ya será la última vez

  ➔ Future tense with emphasis (será) expressing finality

  ➔ ‘Será’ states a definitive future event: ‘It will be the last time’. The adverb ‘ya’ reinforces certainty.