Mi Huracán Llevaba Tu Nombre – Letras en Español

• Por: PXNDX
• Álbum: Para Ti Con Desprecio

Letras y Traducción

[Español]

Siento, siento, siento un vacío, quién sabe por qué

Siento, siento, siento que está a punto de suceder

Algo le tendré que hacer, no soy de papel

Sabes lo que he hecho, me he tatuado tu nombre aquí

Aquí en el antebrazo, para que todos sepan de ti

No me importa si ya nunca podré ser feliz

...

Te prometo me va a encantar

La manera en que dolerás

Hace tiempo atrás, te aseguro que tú eras mi huracán

Ya no es así, me dejaste morir (perdón por existir)

Y cantarás ignorando que hay detrás

Si quieres saber lo que siento por ti

Imagínate un día gris

...

Siente, siente, siente toda esa alegría otra vez

Siente, siente, siente toda la adrenalina otra vez

Ya será la última vez, la última vez

Ven échale sal, échales un poco más de sal

Sal a las heridas para que arda un poco más

Así más coraje me dará, piedad me faltará

...

Nunca nadie te va ayudar

Pues opinan de ti igual

Hace tiempo atrás, te aseguro que tú eras mi huracán

Ya no es así, me dejaste morir (perdón por existir)

Y cantarás ignorando que hay detrás

Si quieres saber lo que siento por ti

Imagínate un día gris

Te prometo me va a encantar

La manera en que dolerás

Te prometo me va a encantar

La manera en que dolerás

Hace tiempo atrás, te aseguro que tú eras mi huracán

Ya no es así, me dejaste morir

Y cantarás ignorando que hay detrás

Si quieres saber lo que siento por ti

Imagínate un día gris

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
siento /ˈsjento/ A2	verb (from sentir) - sentir
vacío /baˈθio/ (Spain), /baˈsio/ (LatAm) B2	noun - vacío adjective - vacío
suceder /suθeˈðeɾ/ (Spain), /suseˈðeɾ/ (LatAm) B1	verb - suceder
tatuar /taˈtwaɾ/ B2	verb - tatuar
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nombre
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
doler /doˈleɾ/ B1	verb - doler
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - huracán
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morir
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
ignorar /iɣnoˈɾaɾ/ B2	verb - ignorar
imaginar /imaχiˈnaɾ/ A2	verb - imaginar
gris /ɡɾis/ A2	adjective - gris
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - alegría
adrenalina /aðɾenaˈlina/ C1	noun - adrenalina
herida /eˈɾiða/ B1	noun - herida
arder /aɾˈdeɾ/ B2	verb - arder
coraje /koˈɾaxe/ B2	noun - coraje
piedad /pjeˈðað/ C1	noun - piedad

Estructuras gramaticales clave

• Siento, siento, siento un vacío, quién sabe por qué

  ➔ Uso del presente simple (yo siento) y la frase interrogativa 'quién sabe por qué'

  ➔ La repetición de 'siento' enfatiza la emoción; 'quién sabe por qué' es una estructura impersonal que significa 'nadie sabe por qué'.

• Sabes lo que he hecho, me he tatuado tu nombre aquí

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto (he hecho, me he tatuado)

  ➔ ‘Me he tatuado’ usa forma reflexiva en pretérito perfecto para expresar una acción completada que aún tiene relevancia.

• No me importa si ya nunca podré ser feliz

  ➔ Uso de oración condicional con 'si' y verbo en futuro (podré)

  ➔ ‘No me importa si...’ introduce una idea condicional; ‘podré’ indica imposibilidad futura hipotética.

• Te prometo me va a encantar

  ➔ Estructura de futuro próximo ‘ir a + infinitivo’ (va a encantar)

  ➔ ‘Me va a encantar’ expresa certeza sobre una emoción futura mediante el futuro próximo.

• Hace tiempo atrás, te aseguro que tú eras mi huracán

  ➔ Uso del imperfecto (eras) para describir un estado duradero en el pasado

  ➔ ‘Eras’ indica una cualidad continua en el pasado; no una acción puntual.

• Y cantarás ignorando que hay detrás

  ➔ Uso de futuro (cantarás) y gerundio (ignorando)

  ➔ ‘Cantarás ignorando’ expresa una acción simultánea: cantar y a la vez ignorar.

• Si quieres saber lo que siento por ti

  ➔ Oración condicional real con 'si' + presente

  ➔ ‘Si quieres’ expresa una condición posible y real.

• Imagínate un día gris

  ➔ Imperativo reflexivo (imagínate)

  ➔ ‘Imagínate’ es un imperativo reflexivo que significa ‘imagina tú mismo’.

• Ven échale sal, échales un poco más de sal

  ➔ Imperativo con pronombres de objeto indirecto (échale, échales)

  ➔ ‘Ven’ significa ‘ven aquí’; ‘échale’ es echar + le (a ello).

• Ya será la última vez

  ➔ Uso del futuro (será) con matiz de resolución

  ➔ ‘Será’ expresa certeza absoluta en el futuro; ‘ya’ intensifica la afirmación.