Mi Vecinita – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Plan B

Lyrics & Translation

[English]

Ay

Many people thought this was a limit, but

We keep on creating

My little neighbor loves to party

Every time I see her, she's out with her beer

She doesn't like staying at home being quiet anymore

Because the girl is a bit wild

Her CD collection goes back to the beach era

But she's always playing the latest hits in her car

And if you play reggaeton, she gets into it

And she goes all the way down, old school style, without fear

She does it without fear

The girl is incomparable

She lives a lucky life

Look at how she dances

While she sings, she moves

Eah, eah

Eah, eah

Eah, eah

Eah, eah

You can see it, it oozes out of her pores when she hears the beat and the chorus

And the speakers thumping at the same time

She spends her time on forums, downloading reggaeton to her iPod

She records herself in her room, dancing in front of the mirror and posting it online, how bold she is

Dancing love and sex

Moving her body like a star (sex)

At first glance, you can see she is

Addicted, addicted, addicted, addicted, addicted (sex, sex)

Addicted, addicted, addicted, addicted, addicted (sex, sex)

The girl is incomparable

She lives a lucky life

Look at how she dances

While she sings, she moves

Eah, eah

Eah, eah

Eah, eah

Eah, eah

Addicted to the beat, by Chencho and Maldy

To the party, to the crew, to the sea, burning it up in the park

On the corner, the bad girl, the classy girl dancing to my rhyme, I drop it on stage

Hands up, those who are...

Those who are... those who are...

Addicted, addicted, addicted, addicted, addicted (sex, sex)

Addicted, addicted, addicted, addicted, addicted (sex, sex)

The girl is incomparable

She lives a lucky life

Look at how she dances

While she sings, she moves

Eah, eah

Eah, eah

Eah, eah

Eah, eah

Ay! (we're telling you)

That we're not playing (that we're not playing)

Of course she never fails (big time)

...

[Spanish]

Ay

Mucha gente pensaba que este era un límite, pero

Nosotros seguimos creando

Mi vecinita le gusta los jangueitos

Cada rato que la veo anda con su cervecita

Ya no le gusta quedarse en su casita tranquilita

Porque es media liberal la chamaquita

Su colección de Cds es desde playero

Pero en su carro siempre anda con lo nuevo

Y si le pones reggaetón, se pone fresca

Y hasta abajo, a lo under, ella le da sin miedo

Le da sin miedo

La nena no se compara

Lleva una vida de suerte

Mírala como ella baila

Mientras ella canta, se mueve

Eah, eah

Eah, eah

Eah, eah

Eah, eah

Se le ve, que se le salen por los poros cuando escucha pista y coro

Y las bocinas retumbando a la vez

Ella se pasa en los foros, bajando reggaetón al I-Pod

Se graba en su cuarto, bailando frente al espejo y lo tira por internet, que fresca es

Bailando love and sex

Mueve su cuerpo de vedette (sex)

A simple vista se le ve que es

Adicta, adicta, adicta, adicta, adicta (sex, sex)

Adicta, adicta, adicta, adicta, adicta (sex, sex)

La nena no se compara

Lleva una vida de suerte

Mírala como ella baila

Mientras ella canta, se mueve

Eah, eah

Eah, eah

Eah, eah

Eah, eah

Adicta a la pista, de Chencho y Maldy

Del party, del par, del mar, en el parque quemando

La esquina, la sata, la fina bailando mi rima, yo suelto en tarima

Las mano' arriba, las que son...

Las que son... las que son...

Adicta, adicta, adicta, adicta, adicta (sex, sex)

Adicta, adicta, adicta, adicta, adicta (sex, sex)

La nena no se compara

Lleva una vida de suerte

Mírala como ella baila

Mientras ella canta, se mueve

Eah, eah

Eah, eah

Eah, eah

Eah, eah

¡Ay! (te lo estamos diciendo)

Que no estamos jugando (que no estamos jugando)

Claro que no falla (grande)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vecinita be-si-ni-ta A2	noun - little neighbor (affectionate)
jangueitos han-ge-i-tos C2	noun - hangouts/parties (Puerto Rican slang)
tranquilita tran-ki-li-ta A2	adjective - very quiet/calm
liberal li-be-ral B2	adjective - liberal, open-minded, free-spirited
fresca fres-ka A2	adjective - daring, bold, cheeky
baila bai-la A1	verb - dances
poros po-ros B2	noun - pores (of the skin)
retumbando re-tum-ban-do C1	verb - thumping, booming, echoing
espejo es-pe-ho A1	noun - mirror
vedette be-det C1	noun - star performer, showgirl
adicta a-dik-ta B1	adjective - addicted
tarima ta-ri-ma B2	noun - stage/platform
falla fa-ya A2	verb - fails
suerte suer-te A1	noun - luck