みちしるべ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 茅原実里

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

あなたの声が　道しるべ

Your voice is my guiding light

一羽の鳥が　鳴いている

A lone bird is singing

名前のない空に

In the nameless sky

わたしを探して

Searching for me

優しさで編み続けた

Woven gently with kindness

ゆりかごで明日へゆこう

Let’s head to tomorrow in the cradle

晴れの日も雨の日にも

On sunny days and rainy days

あなたを守るために

To protect you

かけがえのない宝物

My irreplaceable treasure

名前のない花は　静かに眠るよ

The flower with no name quietly sleeps

色なき風が　呼んでいる

Colorless wind is calling

希う故郷　懐かしい香り

Longing for home, nostalgic scent

遠く幼い記憶は

Distant childhood memories

陽だまりのようなぬくもり

Warmth like sunlight

泡沫の夢からさめ

Waking from fleeting dreams

孤独が「ひとり」と知った

Realizing I am alone

授けられた翼を　羽ばたかせて

Spreading the wings you were given

飛ぶことをやめないと約束しよう

Let’s promise not to stop flying

ひとりじゃない

I am not alone

願いはひとつだけ　あなたの幸せ

My only wish is your happiness

優しさで編み続けた

Woven with kindness

ゆりかごで明日をゆこう

Let’s head to tomorrow in the cradle

晴れの日も雨の日にも

On sunny days and rainy days

「愛してる」を伝えて

Expressing “I love you”

この街に生まれたのは

Born in this town

あなたと巡り逢うため

To meet you

この街に生まれたから

Because I was born here

あなたと巡り逢えた

Because I could meet you

一羽の鳥が　飛んでゆく

A lone bird is flying away

名前のない空に　明日を探して

Searching for tomorrow in the nameless sky

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
声 /koe/ A2	noun - voice
道しるべ /michishirube/ B1	noun - guidepost, signpost
鳥 /tori/ A1	noun - bird
名前 /namae/ A2	noun - name
空 /sora/ A2	noun - sky, emptiness
探す /sagasu/ A2	verb - to search, look for
優しさ /yasashisa/ B1	noun - kindness, gentleness
編む /amu/ B2	verb - to weave, knit
明日 /asu/ A2	noun - tomorrow
晴れ /hare/ B1	noun - clear weather
雨 /ame/ A1	noun - rain
宝物 /takaramono/ B2	noun - treasure, valuable item
花 /hana/ A1	noun - flower
静か /shizuka/ B1	adjective - quiet, silent
眠る /nemuru/ A2	verb - to sleep
風 /kaze/ A2	noun - wind
遠く /tooku/ A2	adverb - far away, distant

Key Grammar Structures

• あなたの声が　道しるべ

  ➔ Noun + が (subject marker)

  ➔ In this line, "あなたの声が" means "your voice is" where "が" indicates that "your voice" is the subject.

• 優しさで編み続けた

  ➔ Verb + て + いる (continuing action)

  ➔ Here, "編み続けた" means "continued to weave" indicating an ongoing action in the past.

• この街に生まれたのは

  ➔ Noun + に + 生まれる (to be born in)

  ➔ In this line, "この街に生まれたのは" means "being born in this town" indicating the place of birth.

• あなたと巡り逢うため

  ➔ Verb + ため (for the purpose of)

  ➔ Here, "巡り逢うため" means "for the purpose of meeting you" indicating intention.

• ひとりじゃない

  ➔ Negative form + じゃない (not)

  ➔ In this line, "ひとりじゃない" means "not alone" indicating companionship.

• 飛ぶことをやめないと約束しよう

  ➔ Verb + こと (nominalization) + を + Verb (promise)

  ➔ Here, "飛ぶことをやめないと約束しよう" means "let's promise not to stop flying" indicating a commitment.

• この街に生まれたから

  ➔ Verb + から (because)

  ➔ In this line, "生まれたから" means "because I was born" indicating a reason.