名前を呼ぶよ

• By: SUPER BEAVER

Lyrics:

[日本語]

[Français]

今さら馬鹿みたいなこと言うけど

Je sais que c'est idiot de le dire à cette heure-ci

巡り合うことは やっぱり すごいね

Se croiser, c’est vraiment incroyable, Non ?

知らないことがほとんどの世界で

Dans un monde où on connaît presque rien

互いに名前を呼び合っているなんて

Se dire nos noms l’un à l’autre, c’est fou

苛立ち 八つ当たり 後悔したり

Se fâcher, se défouler, regretter parfois

同時に手を叩き 笑い合ったり

Battre des mains, rire ensemble

それは平凡で取るに足らない日常 でも

C’est une vie quotidienne simple, sans grand enjeu, mais

二度と同じ日々は辿れない

On ne vivra plus jamais les mêmes journées

気がついたとき 怖くなるくらいだ

Ça devient effrayant quand on s’en rend compte

愛しさ溢れる 時を超える

Au-delà du temps, porté par l’amour qui déborde

馬鹿みたいなことをもう一つ ねえ 今 楽しいな

Un autre acte idiot… Hey, c’est vraiment amusant maintenant

言わずもがな ちゃんと守りたい そりゃそうだ

Bien sûr, je veux le protéger, sans le dire tout haut

出会いが人生の全てだ って思った

J’ai pensé que toutes les choses importantes, c’était ces rencontres

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

Je vais appeler ton nom, je vais appeler ton nom

あなたの意味を 僕らの意味を

La signification de toi, la nôtre aussi

名前を呼んでよ 会いに行くよ

Appelle-moi ton nom, je viendrai te voir

命の意味だ 僕らの意味だ

C’est le sens de la vie, le nôtre aussi

...

...

今さら過ぎてもう恥ずかしいけど

C’est peut-être un peu tard pour ça, mais je suis embarrassé

あの時はごめんなって思うこと

Je voudrais m’excuser pour ce que j’ai dit à l’époque

脈絡もなく伝えられる関係

Une relation qu’on peut partager sans raison particulière

それを大切と言わずになんと言う？

Comment ne pas appeler ça précieux ?

愛しさ溢れる 時を超える

Au-delà du temps, débordant d’amour

馬鹿みたいなことをもう一つ ねぇ 今 楽しいな

Une autre action stupide… Hé, c’est vraiment sympa maintenant

助けたい人に ずっと助けられている

Je suis toujours aidé par ceux que je veux sauver

ありがとう なんて こっちの台詞なのに

Même dire merci, c’est moi qui devrais le faire

何ができるかな 今何ができるかな

Que puis-je faire ? Que puis-je faire maintenant ?

考えた途端に とめどなく思い浮かぶ 顔 顔

Dès que j’y pense, des visages inondent mon esprit sans fin

そうか これが生きること

Donc c’est ça, vivre vraiment

...

...

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

Je vais appeler ton nom, je vais appeler ton nom

あなたの意味を 僕らの意味を

La signification de toi, la nôtre aussi

名前を呼んでよ 会いに行くよ

Appelle-moi ton nom, je viendrai te voir

命の意味だ あなたが

C’est le sens de la vie, c’est toi

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

Je vais appeler ton nom, je vais appeler ton nom

あなたの意味を 僕らの意味を

La signification de toi, la nôtre aussi

名前を呼んでよ 会いに行くよ

Appelle-moi ton nom, je viendrai te voir

命の意味だ 僕らの意味だ

C’est le sens de la vie, le nôtre aussi

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

Je vais appeler ton nom, je vais appeler ton nom

何度も 何度も

Encore et encore

名前を呼んでよ 会いに行くよ

Appelle mon nom, je viendrai te voir

何度だって 何度だって 何度だって

Encore mille fois, encore mille fois, encore mille fois

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
名前 /naɪme/ A1	noun - nom
呼ぶ /jɔbu/ A2	verb - appeler
意味 /imi/ A2	noun - signification
愛しさ /aitoshi/ B1	noun - tendresse
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - amusant
日常 /nichijou/ B1	noun - vie quotidienne
世界 /sekai/ A1	noun - monde
気 /ki/ B2	noun - esprit, sentiment
助ける /tasukeru/ B1	verb - aider
後悔 /koukai/ B2	noun - regret
顔 /kao/ A1	noun - visage
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
脈絡 /myakuraku/ C1	noun - contexte, cohérence
恥ずかしい /hazukashii/ B2	adjective - embarrassant
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant
叩く /tataku/ B1	verb - frapper, applaudir

Grammar:

• 巡り合うことは やっぱり すごいね

  ➔ L'utilisation de ことは indique le thème ou le sujet de la phrase, en transformant souvent un verbe en nom pour insister sur l'action.

  ➔ Ce motif grammatical transforme un verbe en une expression nominale servant de sujet à la phrase.

• 互いに名前を呼び合っているなんて

  ➔ Le motif 〜合っている indique que deux ou plusieurs personnes ou choses effectuent une action mutuellement ou de façon répétée.

  ➔ Cette forme exprime la réciprocité ou une action répétée entre sujets, souvent traduite par 'les uns les autres'.

• 僕らの意味を

  ➔ La particule の indique la possession ou la relation, reliant 'nous' (僕ら) avec 'sens' (意味) pour former une phrase possessive.

  ➔ La particule の sert à montrer la possession ou la relation entre les noms, formant une phrase modifiante.

• 会いに行くよ

  ➔ L'expression 会いに行く combine 会う (rencontrer) avec la particule de but に et 行く (aller), exprimant 'aller voir' quelqu'un avec intention.

  ➔ Cette expression indique qu'on va quelque part dans le but de rencontrer quelqu'un, soulignant l'intention de voir.

• 命の意味だ

  ➔ L'expression の意味だ utilise の pour nominaliser 'sens' et だ pour affirmer, signifiant 'est le sens de la vie'.

  ➔ Ce motif combine の pour nominaliser un nom et だ pour affirmer un fait ou une assertion.